calibre - en to fr_CA translation catalogue (70 entries)

en: The calibre Content server
fr_CA: Le Serveur de contenu calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
fr_CA: Le :guilabel:`Serveur de contenu`calibre vous permet d'accéder à vos bibliothèques calibre et de lire des livres directement dans un navigateur sur votre smartphone ou votre tablette. De ce fait, vous n'avez pas besoin d'installer une application de lecture ou de gestion de livres sur votre téléphone. Utilisez simplement le navigateur. Le serveur télécharge et conserve le livre que vous lisez dans un cache hors ligne afin que vous puissiez le lire même quand il n'y a pas de connexion internet.

en: Contents
fr_CA: Contenu

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
fr_CA: Pour démarrer le serveur, cliquez le bouton :guilabel:`Connecter/partager`et choisissez :guilabel:`Démarrer le Serveur de contenu`. Vous pourriez avoir un message du pare-feu ou de l'antivirus de votre ordinateur demandant si vous voulez autoriser l'accès à ``calibre.exe``. Cliquez le bouton ``Autoriser`` ou ``OK``. Ouvrez alors un navigateur (de préférence Chrome ou Firefox) sur votre ordinateur et entrez l'adresse suivante :

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
fr_CA: L'adresse utilisée ci-dessus ``http://127.0.0.1:8080`` ne fonctionnera que sur l'ordinateur qui fait tourner calibre. Pour accéder au serveur à partir d'autres ordinateurs, téléphones, tablettes, etc... il va falloir un peu plus de travail, comme indiqué dans la section suivante.

en: Accessing the Content server from other devices
fr_CA: Accéder au Serveur de contenu depuis d'autres périphériques

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
fr_CA: Il existe deux types d'accès depuis un périphérique distant dont vous aurez généralement besoin. Le premier type, plus simple, est l'accès depuis votre réseau domestique. Si vous exécutez calibre sur un ordinateur de votre réseau domestique et que vous avez également connecté vos autres périphériques au même réseau, vous devriez pouvoir accéder facilement au serveur sur ces appareils.

en: Accessing the server from devices on your home network
fr_CA: Accès au serveur à partir de périphériques sur votre réseau domestique

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
fr_CA: Après avoir démarré le serveur dans calibre comme décrit ci-dessus, cliquez à nouveau sur le bouton :guilabel:`Connecter/partager`. Au lieu de l'action :guilabel:`Démarrer le serveur de contenu`, vous devriez voir l'action :guilabel:`Arrêter le Serveur de contenu`. À droite de cette action il y a une adresse IP et un numéro de port. Cela ressemble à un tas de nombres séparés par deux points. Par exemple ::

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
fr_CA: Ces chiffres indiquent l'adresse à utiliser pour se connecter au serveur depuis vos périphériques. En suivant l'exemple ci-dessus, l'adresse devient ::

en: The first part of the address is always ``http://`` the next part is the IP address, which is the numbers before the comma and finally we have the port number which must be added to the IP address with a colon (``:``). If you are lucky, that should be all you need and you will be looking at the calibre libraries on your device. If not, read on.
fr_CA: La première partie de l'adresse est toujours ``http://`` la partie suivante est l'adresse IP, c'est à dire les chiffres avant la virgule, et pour terminer le numéro de port qui doit être ajouté à l'adresse IP avec deux points (``:``). Si vous êtes chanceux, c'est tout ce dont vous devriez avoir besoin pour explorer vos bibliothèques calibre sur votre périphérique. Sinon, continuez la lecture.

en: Trouble-shooting the home network connection
fr_CA: Dépannage de la connexion sur un réseau domestique

en: If you are unable to access the server from your device, try the following steps:
fr_CA: Si vous ne parvenez pas à accéder au serveur depuis votre périphérique, essayez ce qui suit :

en: Check that the server is running by opening the address ``http://127.0.0.1:8080`` in a browser running on the same computer as the server.
fr_CA: Vérifiez que le serveur fonctionne en ouvrant l'adresse ``http://127.0.0.1:8080`` dans un navigateur fonctionnant sur le même ordinateur que le serveur.

en: Check that your firewall/anti-virus is allowing connections to your computer on the port ``8080`` and to the calibre program. The easiest way to eliminate the firewall/anti-virus as the source of problems is to temporarily turn them both off and then try connecting. You should first disconnect from the internet, before turning off the firewall, to keep your computer safe.
fr_CA: Vérifiez que votre pare-feu/anti-virus autorise les connexions à votre ordinateur sur le port ``8080`` et au programme calibre. La façon la plus simple de savoir si le pare-feu/anti-virus sont la source du problème est de les désactiver temporairement puis d'essayer de vous connecter. Avant d'éteindre le pare-feu, commencez par vous déconnecter d'Internet pour garder votre ordinateur en sécurité.

en: Check that your device and computer are on the same network. This means they should both be connected to the same wireless router. In particular neither should be using a cellular or ISP provided direct-WiFi connection.
fr_CA: Vérifiez que votre périphérique et votre ordinateur sont sur le même réseau. Cela signifie qu'ils doivent être tous les deux connectés au même routeur sans fil. En particulier aucun ne doit être en train d'utiliser une connexion cellulaire ou une connexion directe WiFi fournie par votre FAI.

en: If you have non-standard networking setup, it might be that the IP address shown on the :guilabel:`Connect/share` menu is incorrect. In such a case you will have to figure out what the correct IP address to use is, yourself. Unfortunately, given the infinite diversity of network configurations possible, it is not possible to give you a roadmap for doing so.
fr_CA: Si votre configuration réseau n'est pas standard, il se peut que l'adresse IP affichée dans le menu :guilabel:`Connecter/partager` soit incorrecte. Dans ce cas, vous devrez déterminer l'adresse IP correcte à utiliser par vous-même. Malheureusement, compte tenu de la grande diversité des configurations réseau possible, il est impossible de donner un mode d'emploi général.

en: If you have setup a username and password, first try it without that to see if it is causing issues. Some e-ink devices have browsers that do not handle authentication. You can sometimes workaround this by including the username and password in the URL, for example: ``http://username:password@192.168.1.2:8080``.
fr_CA: Si vous avez configuré un nom d'utilisateur et un mot de passe, essayez tout d'abord sans pour voir s'il cela pause problème. Certaines périphériques e-ink ont des navigateurs qui ne prennent pas en charge l'authentification. Vous pouvez parfois contourner cela en incluant le nom d'utilisateur et le mot de passe dans l'URL, par exemple : ``http://nomutilisateur:motdepasse@192.168.1.2:8080``.

en: If you are stuck, you can always ask for help in the `calibre user forums`_.
fr_CA: Si vous êtes coincé, vous pouvez toujours demander de l'aide sur les `forums utilisateurs de calibre`_.

en: Accessing the server from anywhere on the internet
fr_CA: Accès au serveur depuis n'importe où sur Internet

en: Before doing this you should turn on username/password protection in the server, otherwise anyone in the world will be able to access your books. Go to :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net` and enable the option to :guilabel:`Require username and password to access the content server`.
fr_CA: Avant de commencer, vous devriez activer la protection nom d'utilisateur/mot de passe dans le serveur, sinon n'importe qui dans le monde pourra accéder à vos livres. Allez dans :guilabel:`Préférences-> Partager-> Partager sur le net` et activez l'option :guilabel:`Exiger un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder au serveur de contenu`.

en: While the particular details on setting up internet access vary depending on the network configuration and type of computer you are using, the basic schema is as follows.
fr_CA: Bien que les détails pour la configuration de l'accès via Internet varient en fonction de la configuration du réseau et du type d'ordinateur que vous utilisez, la méthode de base est la suivante.

en: Find out the external IP address of the computer you are going to run the server on. You can do that by visiting the site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ in a browser running on the computer.
fr_CA: Trouvez l'adresse IP externe de l'ordinateur sur lequel vous allez exécuter le serveur. Vous pouvez l'obtenir en visitant le site `What is my IP address <https://www.whatismyip.com/>`_ dans un navigateur sur l'ordinateur.

en: If the computer is behind a router, enable port forwarding on the router to forward the port ``8080`` (or whatever port you choose to run the calibre Content server on) to the computer.
fr_CA: Si l'ordinateur est derrière un routeur, activez le transfert de port (ou 'port forwarding') sur le routeur pour transférer le port ``8080`` (ou n'importe quel port sur lequel vous choisissez d'exécuter le serveur de contenu calibre) sur l'ordinateur.

en: Make sure the calibre server is allowed through any firewalls/anti-virus programs on your computer.
fr_CA: Assurez-vous que le serveur calibre est autorisé par tout programme pare-feu/anti-virus sur votre ordinateur.

en: Now you should be able to access the server on any internet-connected device using the IP address you found in the first step. For example, if the IP address you found was ``123.123.123.123`` and the port you are using for the calibre server is ``8080``, the address to use on your device becomes: ``http://123.123.123.123:8080``.
fr_CA: Maintenant, vous devriez pouvoir accéder au serveur depuis n'importe quel périphérique connecté à Internet en utilisant l'adresse IP obtenue lors de la première étape. Par exemple, si l'adresse IP obtenue était ``123.123.123.123`` et que le port que vous utilisez pour le serveur calibre est ``8080``, l'adresse à utiliser sur votre périphérique devient: ``http://123.123.123.123:8080``.

en: Optionally, use a service like `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ to setup an easy to remember address to use instead of the IP address you found in the first step.
fr_CA: Accessoirement, vous pouvez utilisez un service comme `no-ip <https://www.noip.com/free>`_ pour mettre en place une adresse facile à retenir à utiliser à la place de l'adresse IP obtenue à la première étape.

en: For maximum security, you should also enable HTTPS on the Content server. You can either do so directly in the server by providing the path to the HTTPS certificate to use in the advanced configuration options for the server, or you can setup a reverse proxy as described below, to use an existing HTTPS setup.
fr_CA: Pour une sécurité maximum, vous devriez aussi activer l'HTTPS sur le serveur de contenu. Vous pouvez soit le faire directement dans le serveur en fournissant le chemin vers le certificat HTTPS à utiliser dans les configurations avancées du serveur, ou vous pouvez configurer un proxy inversé (reverse proxy) comme décris ci-dessous, pour utiliser une configuration HTTP déjà existante.

en: The server interface
fr_CA: L'interface du serveur

en: The server interface is a simplified version of the main calibre interface, optimised for use with touch screens. The home screen shows you books you are currently reading as well as allowing to choose a calibre library you want to browse. The server in calibre gives you access to all your libraries, not just a single one, as before.
fr_CA: L'interface du serveur est une version simplifiée de l'interface principale de calibre, optimisée pour l'utilisation d'écrans tactiles. L'écran d'accueil vous affiche les livres que vous êtes en train de lire aussi bien que de vous permettre de choisir une bibliothèque calibre que vous voulez parcourir. Le serveur, dans calibre, vous donne accès à toutes vos bibliothèques, pas seulement à une seule, comme précédemment.

en: The book list
fr_CA: La liste de livres

en: The server book list is a simple grid of covers. Tap on a cover to see the detailed metadata for a book, or to read the book. If you prefer a more detailed list, you can change the default view by clicking the three vertical dots in the top right corner.
fr_CA: La liste de livres du serveur est une simple grille de couvertures. Appuyez sur une couverture pour voir les métadonnées détaillées pour un livre, ou pour lire un livre. Si vous préférez une liste plus détaillée, vous pouvez changer la vue par défaut en cliquant sur les trois points verticaux dans le coin supérieur droit.

en: Sorting and searching of the book list should be familiar to calibre users. They can be accessed by clicking their icons in the top right area. They both work exactly the same as in the main calibre program. The search page even allows you to construct search queries by clicking on authors/tags/etc., just as you can using the Tag browser in the main program.
fr_CA: Trier et rechercher la liste de livres devrait être familier aux utilisateurs de calibre. Ils peuvent être accédés en cliquant sur leurs icônes dans la partie supérieure droite. Ils fonctionnent tous deux exactement de la même manière que dans le programme principal calibre. La page de recherche vous permet même de construire des requêtes en cliquant sur auteurs/étiquettes/etc., exactement comme vous le faites en utilisant le Navigateur d'étiquettes du programme principal.

en: A much loved feature of the main program, :guilabel:`Virtual libraries` is present in the server interface as well. Click the three vertical dots in the top right corner to choose a Virtual library.
fr_CA: Une fonctionnalité très appréciée du programme principal, :guilabel:`Bibliothèques virtuelles` est aussi présente dans l'interface du serveur. Cliquez sur les trois points verticaux dans le coin supérieur doit pour choisir une Bibliothèque virtuelle.

en: If you leave the Content server running, you can even open the same book on multiple devices and it will remember your last read position. If it does not you can force a sync by tapping in the top quarter and choosing :guilabel:`Sync`.
fr_CA: Si vous laissez le Serveur de contenu en fonctionnement, vous pouvez même ouvrir le même livre sur de multiples appareils et il se souviendra de votre dernière position de lecture. S'il ne le fait pas vous pouvez forcer une synchronisation en appuyant dans le quart supérieur et en choisissant :guilabel:`Sync`.

en: Browser support
fr_CA: Compatibilité du navigateur

en: The new calibre server makes lots of use of advanced HTML 5 and CSS 3 features. As such it requires an up-to-date browser to use. It has been tested on Android Chrome and iOS Safari as well as Chrome and Firefox on the desktop.
fr_CA: Le nouveau serveur calibre fait un usage intensif des fonctionnalités avancées de HTML 5 et CSS 3. En tant que tel, il nécessite un navigateur à jour pour être utilisé. Il a été testé sur Android Chrome et iOS Safari ainsi que sur Chrome et Firefox sur le bureau.

en: The server is careful to use functionality that has either been already standardised or is on the standards track. As such if it does not currently work with your favorite browser, it probably will once that browser has caught up.
fr_CA: Le serveur est attentif à utiliser les fonctionnalités qui ont soit déjà été standardisées soit sur les voies de la standardisation. En tant que tel s'il ne fonctionne pas actuellement avec votre navigateur, il le fera probablement une fois que ce navigateur aura rattrapé son retard.

en: If you are using a particularly old or limited browser or you don't like to run JavaScript, you can use the *mobile* view, by simply adding ``/mobile`` to the server address.
fr_CA: Si vous utilisez un navigateur particulièrement ancien ou limité ou que vous n'aimez pas exécuter JavaScript, vous pouvez utiliser la vue "mobile", en ajoutant simplement ``/mobile`` à l'adresse du serveur.

en: On iOS, Apple allows only a single browser engine, so Firefox, Chrome and Safari are all actually the same browser under the hood. The new server interface requires iOS 10.3.2 or newer. On Android, the server has been tested with Chrome version 58 and newer.
fr_CA: Sous IOS, Apple permet un seul moteur de navigation, donc Firefox, Chrome et Safari sont actuellement le même navigateur sous le capot. La nouvelle interface serveur requiert IOS 10.3.2 ou plus récent. Sous Android, le serveur a été testé avec Chrome 58 et plus récent.

en: Enabling offline support
fr_CA: Activer le support hors ligne

en: Managing user accounts from the command-line only
fr_CA: Gérer les comptes utilisateurs uniquement à partir de la ligne de commande

en: The calibre program has a nice section in :guilabel:`Preferences` to allow you to manage user accounts for the server. However, if you want to run the standalone server and cannot run the main calibre program on the same computer/user account, you can also manage users using just the command-line.
fr_CA: Le programme calibre a une belle section dans :guilabel:`Préférences` pour vous permettre de gérer les comptes utilisateurs pour le serveur. Si vous voulez exécuter le serveur autonome et ne pouvez exécuter le programme principal calibre sur le même ordinateur/compte utilisateur, vous pouvez également gérer les utilisateurs en utilisant uniquement la ligne de commande.

en: You can manage user accounts using the ``--manage-users`` option to the standalone ``calibre-server`` program. Suppose you want to store the user database in the folder ``/srv/calibre``, then you create it by running::
fr_CA: Vous pouvez gérer les comptes utilisateur en utilisant l'option ``--manage-users`` sur le programme ``calibre-server`` autonome. Supposez que vous voulez stocker la base de données utilisateur dans le répertoire ``/srv/calibre``, alors créez-le en exécutant ::

en: Just follow the prompts to create user accounts, set their permission, etc. Once you are done, you can run the server as::
fr_CA: Suivez juste les instructions pour créer les comptes utilisateur, définir leurs permissions, etc. Une fois que vous avez fini, vous pouvez exécuter le serveur en tant que ::

en: It will use the user accounts you created in the previous step.
fr_CA: Il utilisera les comptes utilisateur que vous avez créé à l'étape précédente.

en: Integrating the calibre Content server into other servers
fr_CA: Intégration du Serveur de contenu calibre dans d'autres serveurs

en: Here, we will show you how to integrate the calibre Content server into another server. The most common reason for this is to make use of SSL or to serve the calibre library as part of a larger site. The basic technique is to run the calibre server and setup a reverse proxy to it from the main server.
fr_CA: Ici, nous allons vous montrer comment intégrer le serveur de contenu calibre dans un autre serveur. La raison la plus fréquente de faire cela est d'utiliser SSL ou de desservir la bibliothèque calibre comme partie d'un site plus grand. La technique de base consiste à exécuter le serveur calibre et à configurer un proxy inversé à partir du serveur principal.

en: A reverse proxy is when your normal server accepts incoming requests and passes them onto the calibre server. It then reads the response from the calibre server and forwards it to the client. This means that you can simply run the calibre server as normal without trying to integrate it closely with your main server.
fr_CA: Un proxy inversé est quand votre serveur normal accepte les requêtes entrantes et les transmet au serveur calibre. Il lit alors la réponse du serveur calibre et la transmet au client. Ceci signifie que vous pouvez simplement exécuter le serveur calibre comme à la normale sans essayer de l'intégrer étroitement avec votre serveur principal.

en: Using a full virtual host
fr_CA: Utilisation d'un hôte totalement virtuel

en: The simplest configuration is to dedicate a full virtual host to the calibre server. In this case, run the calibre server as::
fr_CA: La configuration la plus simple est de dédier un hôte totalement virtuel au serveur calibre. Dans ce cas, exécuter le serveur calibre comme ceci::

en: Now setup the virtual host in your main server, for example, for nginx::
fr_CA: Maintenant configurer l'hôte virtuel dans votre serveur principal, par exemple pour nginx::

en: Or, for Apache::
fr_CA: Ou, pour Apache::

en: Using a URL prefix
fr_CA: Utilisation d'un préfixe d'URL

en: If you do not want to dedicate a full virtual host to calibre, you can have it use a URL prefix. Start the calibre server as::
fr_CA: Si vous ne voulez pas dédier un hôte totalement virtuel à calibre. vous pouvez l'avoir pour utiliser un préfixe d'URL. Démarrer le serveur calibre comme ceci::

en: The key parameter here is ``--url-prefix /calibre``. This causes the Content server to serve all URLs prefixed by ``/calibre``. To see this in action, visit ``http://localhost:8080/calibre`` in your browser. You should see the normal Content server website, but now it will run under ``/calibre``.
fr_CA: Ici le paramètre clé est  ``--url-prefix/calibre``. Ceci entraîne le Serveur de contenu à servir toutes les URLs préfixées par ``/calibre``. Pour voir ceci en action, visitez ``http://localhost:8080/calibre`` dans votre navigateur. Vous devriez voir le site web normal du Serveur de contenu, mais maintenant il s'exécutera sous ``/calibre``.

en: With nginx, the required configuration is::
fr_CA: Avec nginx, la configuration nécessaire est ::

en: For Apache, first enable the proxy modules in Apache, by adding the following to :file:`httpd.conf`::
fr_CA: Pour Apache, activer tout d'abord les modules proxy dans Apache, en ajoutant ce qui suit à :file:`httpd.conf`::

en: The exact technique for enabling the proxy modules will vary depending on your Apache installation. Once you have the proxy modules enabled, add the following rules to :file:`httpd.conf` (or if you are using virtual hosts to the conf file for the virtual host in question)::
fr_CA: La technique exacte pour activer les modules proxy variera selon votre installation Apache. Une fois que vous avez activé les modules proxy, ajouter les règles suivantes à :file:`httpd.conf` (ou si vous utilisez des hôtes virtuels au fichier conf pour l'hôte virtuel en question)::

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
fr_CA: C'est tout, vous serez maintenant capable d'accéder au Serveur de contenu calibre sous l'URL ``/calibre`` dans votre serveur principal. Les règles ci-dessus transitent toutes les requêtes sous ``/calibre`` vers le serveur calibre s'exécutant sur le port 8080 et grâce à l'option ``--url-prefix`` ci-dessus, le serveur calibre les traite de manière transparente.

en: When using a reverse proxy, you should tell the calibre Content server to only listen on localhost, by using ``--listen-on 127.0.0.1``. That way, the server will only listen for connections coming from the same computer, i.e. from the reverse proxy.
fr_CA: Lors de l'utilisation d'un proxy inversé, vous devrez dire au Serveur de contenu calibre d'écouter uniquement le localhost, en utilisant ``--listen-on 127.0.0.1``. De cette manière, le serveur écoutera uniquement les connexions venant du même ordinateur, càd du proxy inversé.

en: If you have setup SSL for your main server, you should tell the calibre server to use basic authentication instead of digest authentication, as it is faster. To do so, pass the ``--auth-mode=basic`` option to ``calibre-server``.
fr_CA: Si vous avez configuré SSL pour votre serveur principal, vous devrez dire au serveur calibre d'utiliser l'authentification basique au lieu de l'authentification digest, plus rapide. Pour faire cela, transmettez l'option ``--auth-mode=basic`` à ``calibre-server``.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
fr_CA: Créer un service pour le serveur calibre sur un système Linux moderne

en: You can easily create a service to run calibre at boot on a modern (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) based Linux system. Just create the file ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` with the contents shown below::
fr_CA: Vous pouvez aisément créer un service pour exécuter le serveur calibre sur sur un système moderne (`systemd <https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/>`_) basé sur Linux. Il faut seulement créer le fichier ``/etc/systemd/system/calibre-server.service`` avec le contenu afficher ci-dessous ::

en: Change ``mylinuxuser`` and ``mylinuxgroup`` to whatever user and group you want the server to run as. This should be the same user and group that own the files in the calibre library folder. Note that it is generally not a good idea to run the server as root. Also change the path to the calibre library folder to suit your system. You can add multiple libraries if needed. See the help for the ``calibre-server`` command.
fr_CA: Changer ``mylinuxuser`` et ``mylinuxgroup`` en n'importe quel utilisateur et groupe sous lesquels vous désirez que le serveur tourne. Ceci devrait être le même utilisateur et groupe que ceux qui possèdent les fichiers dans le répertoire de la bibliothèque calibre. Notez que ce n'est généralement pas une bonne idée d'exécuter le serveur en tant que root. Changer également le chemin vers le répertoire de la bibliothèque calibre pour qu'il convienne à votre système. Vous pouvez ajouter de multiples bibliothèques si nécessaire. Voir l'aide pour la commande ``calibre-server``.

en: Now run::
fr_CA: Maintenant exécutez ::

en: to start the server. Check its status with::
fr_CA: pour démarrer le serveur. Vérifiez son statut avec ::

en: To make it start at boot, run::
fr_CA: Pour le faire démarrer au boot, exécutez ::

en: The calibre server *does not* need a running X server, but it does need the X libraries installed as some components it uses link against them.
fr_CA: Le serveur calibre ne nécessite pas un serveur X en cours d'exécution, mais il nécessite que les librairies X soient installées.

en: The calibre server also supports systemd socket activation, so you can use that, if needed, as well.
fr_CA: Le serveur calibre supporte également l'activation du socket systemd, vous pouvez donc l'utiliser, si nécessaire, bien sûr.
