calibre - en to fr_CA translation catalogue (180 entries)

en: Editing e-books
fr_CA: Éditer des livres numériques

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet éditeur en faisant un clic droit sur n'importe quel livre dans calibre et en sélectionnant guilabel:`Éditer le livre`.

en: The Edit book tool
fr_CA: L'outil d’Édition de livre

en: Contents
fr_CA: Contenu

en: Basic workflow
fr_CA: Fonctionnement de base

en: A video tour of the calibre E-book editor is available :website:`here <demo#tutorials>`.
fr_CA: Une présentation vidéo de l'éditeur de livre numérique de calibre est disponible :website:`ici <demo#tutorials>`.

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
fr_CA: Au fur et à mesure que vous faites des changements au HTML ou au CSS dans l'éditeur, les changements seront prévisualisés, en direct, dans le panneau de prévisualisation à gauche. Quand vous êtes content avec l'apparence des changements que vous avez fait, cliquez sur le bouton :guilabel:`Enregistrer` ou utilisez :guilabel:`Fichier->Enregistrer` pour sauvegarder vos changements dans le livre.

en: One useful feature is :guilabel:`Checkpoints`. Before you embark on some ambitious set of edits, you can create a checkpoint. The checkpoint will preserve the current state of your book, then if in the future you decide you don't like the changes you have made to you can go back to the state when you created the checkpoint. To create a checkpoint, use :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. Checkpoints will also be automatically created for you whenever you run any automated tool like global search and replace. The checkpointing functionality is in addition to the normal undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book.
fr_CA: Une caractéristique intéressante est :guilabel:`Points de contrôle`. Avant de vous embarquer dans un ensemble ambitieux d'éditions, vous pouvez créer un point de contrôle. Le point de contrôle préservera l'état actuel de votre livre, dès lors si dans le futur vous décidez que vous n'appréciez pas les changements que vous lui avez fait vous pouvez revenir à l'état au moment où vous avez créer le point de contrôle. Pour créer un point de contrôle, utilisez :guilabel:`Éditer->Créer un point de contrôle`. Des points de contrôle seront aussi créés automatiquement pour vous au moment où vous exécutez n'importe quel outil automatisé comme le rechercher et remplacer global. La fonctionnalité point de contrôle est en complément au mécanisme normal Annuler/Restaurer lors de l'édition de fichiers individuels. Les points de contrôle vous sont utiles quand les changements sont disséminés sur de multiples fichiers dans le livre.

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
fr_CA: C'est le flux de travail basique pour l'édition de livres -- Ouvrir un fichier, faire des changements, prévisualiser et sauver. Le reste de ce manuel traitera des divers outils et caractéristiques présents pour vous permettre d'exécuter efficacement des tâches spécifiques.

en: The File browser
fr_CA: L'Explorateur de fichiers

en: The File browser showing files in the book
fr_CA: Le Navigateur de fichiers montrant les fichiers du livre

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
fr_CA: Le :guilabel:`Navigateur de fichiers` vous donne un aperçu des différents fichiers à l'intérieur du livre que vous êtes occupé à éditer. Les fichiers sont arrangés par catégories, avec les fichiers texte (HTML) au sommet, suivis par les fichiers de feuilles de style (CSS), les images et ainsi de suite. Double cliquez simplement sur un fichier pour en commencer l'édition. L'édition est supportée pour le HTML, le CSS et les fichiers images. L'ordre des fichiers texte est le même ordre que celui dans lequel ils devraient être affichés, si vous êtes occupé de lire le livre. Tous les autres fichiers sont arrangés alphabétiquement.

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
fr_CA: En passant votre souris sur une entrée, vous pouvez voir sa taille, et aussi, au bas de l'écran, le chemin complet du fichier à l'intérieur du livre. Notez que les fichiers à l'intérieur des livres numériques sont compressés, aussi la taille du livre final n'est pas la somme des tailles des fichiers individuels.

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
fr_CA: Beaucoup de fichiers ont une signification spéciale, dans le livre. Ceux-ci auront généralement une icône à la suite de leurs noms, indiquant leur signification spéciale. Par exemple, dans l'image sur la gauche, vous pouvez voir que les fichiers :guilabel:`cover_image.jpg` et :guilabel:`titlepage.xhtml` ont l'icône d'une couverture à leur suite, ceci indique qu'ils sont l'image de couverture du livre et la page de titre. Similairement, le fichier :guilabel:`content.opf` à une icône métadonnée à sa suite, indiquant que les métadonnées du livre s'y trouvent et le fichier :guilabel:`toc.ncx` à une icône T à sa suite, indiquant que c'est la Table des Matières.

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
fr_CA: Vous pouvez effectuer beaucoup d'actions sur les fichiers individuels, en faisant un clic droit sur ceux-ci.

en: Renaming files
fr_CA: Renommer des fichiers

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
fr_CA: Vous pouvez renommer un fichier individuel en cliquant droit dessus et en sélectionnant :guilabel:`Renommer`. Renommer un fichier met automatiquement à jour  les liens et les références à celui-ci tout au long du livre. Donc tout ce que vous avez à faire est de fournir un nouveau nom, calibre prendra soin du reste.

en: You can also bulk rename many files at once. This is useful if you want the files to have some simple name pattern. For example you might want to rename all the HTML files to have names Chapter-1.html, Chapter-2.html and so on. Select the files you want bulk renamed by holding down the :kbd:`Shift` or :kbd:`Ctrl` key and clicking the files. Then right click and select :guilabel:`Bulk rename`. Enter a prefix and what number you would like the automatic numbering to start at, click OK and you are done. The bulk rename dialog also lets you rename files by the order they appear in the book instead of the order you selected them in, useful, for instance to rename all images by the order they appear.
fr_CA: Vous pouvez également renommer beaucoup de fichiers en une fois. C'est utile si vous voulez que les fichiers aient un certain modèle de nom élémentaire. Par exemple, vous pourriez vouloir renommer tous les fichiers HTML pour avoir des noms Chapitre-1.html, Chapitre-2.html et ainsi de suite. Sélectionnez les fichiers que vous voulez renommer par lot en maintenant la touche :kbd:`Maj` ou la touche :kbd:`Ctrl` et en cliquant sur les fichiers. Puis cliquez droit et sélectionnez :guilabel:`Renommer par lot`. Entrez un préfixe et à quel nombre vous voudriez que la numérotation automatique commence, Cliquez OK et vous avez fini. La boîte de dialogue de renommage par lot vous permet également de renommer les fichiers selon l'ordre dans lequel ils apparaissent dans le livre au lieu de l'ordre dans lequel vous les avez sélectionnés, ce qui est utile, par exemple pour renommer toutes les images selon l'ordre dans lequel elles apparaissent.

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
fr_CA: Finalement, vous pouvez modifier l'extension de fichier par lot pour tous les fichiers sélectionnés. Sélectionnez plusieurs fichiers, comme ci-dessous, faites un clic droit et choisissez :guilabel:`Modifier l'extension de fichier pour les fichiers sélectionnés`.

en: Merging files
fr_CA: Fusionner des fichiers

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
fr_CA: Parfois, vous pouvez vouloir fusionner deux fichiers HTML ou deux fichiers CSS ensemble. Il peut parfois être utile d'avoir tout dans un fichier unique. Soyez attentif, toutefois, que mettre beaucoup de contenu dans un fichier unique pose des problèmes de performance lorsque vous visualisez le livre dans un lecteur de livre numérique spécifique.

en: To merge multiple files together, select them by holding the :kbd:`Ctrl` key and clicking on them (make sure you only select files of one type, either all HTML files or all CSS files and so on). Then right click and select merge. That's all, calibre will merge the files, automatically taking care of migrating all links and references to the merged files. Note that merging files can sometimes cause text styling to change, since the individual files could have used different stylesheets.
fr_CA: Pour fusionner de multiples fichiers ensemble, sélectionnez les en maintenant enfoncée la touche :kbd:`Ctrl` (assurez vous de ne sélectionner des fichiers que d'un type, soit tous les fichiers HTML ou tous les fichers CSS et ainsi de suite). Faites alors un clic droit et sélectionner Fusionner. C'est tout. calibre fusionnera les fichiers, prendra automatiquement soin de faire la migration de tous les liens et références aux fichiers fusionnés. Notez que fusionner des fichiers peut parfois entraîner un changement du style de texte, puisque les fichiers individuels pourraient utiliser différentes feuilles de style.

en: You can also select text files and then drag and drop the text files onto another text file to merge the dropped text files into the target text file.
fr_CA: Vous pouvez également sélectionner des fichiers texte, puis les glisser et les déposer sur un autre fichier texte pour fusionner les fichiers texte déposés dans le fichier texte cible.

en: Changing text file order
fr_CA: Ordre de fichier texte changeant

en: Marking the cover
fr_CA: Marquage de la couverture

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
fr_CA: Les livres numériques ont normalement une image de couverture. Cette image est signifiée dans le :guilabel:`Navigateur de fichiers` par l'icône d'un livre brun suivant le nom de l'image. Si vous voulez désigner une autre image comme couverture, vous pouvez faire cela en faisant un clic droit sur le fichier et en choisissant :guilabel:`Marquer comme image de couverture`.

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
fr_CA: En complément, les fichiers EPUB ont le concept de "page de titre". Une page de titre est un fichier HTML qui agit comme une page de titre/couverture pour le livre. Vous pouvez marquer un fichier HTML comme page de titre lors de l'édition des EPUBs en faisant un clic droit. Veillez que le fichier que vous marquez contient uniquement l'information de couverture. S'il contient une autre information, comme le premier chapitre, alors le contenu sera perdu si jamais l'utilisateur convertit l'EPUB dans calibre à un autre format. C'est parce que lors de la conversion, calibre suppose que la page de titre indiquée contient uniquement la couverture et pas d'autre contenu.

en: Deleting files
fr_CA: Suppression des fichiers

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
fr_CA: Vous pouvez supprimer des fichiers soit en faisant un clic droit sur ceux-ci, soit en appuyant sur la touche Supprimer. Supprimer un fichier retire toutes les références au fichier du fichier OPF, en enregistrant cette tâche. Cependant, les références dans les autres emplacements ne sont pas retirées, vous pouvez utiliser l'outil de Vérification de Livre pour facilement les trouver et les les supprimer/remplacer.

en: Exporting files
fr_CA: Exportation de fichiers

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
fr_CA: Vous pouvez exporter un fichier depuis l'intérieur du livre vers quelque part d'autre sur votre ordinateur. Ceci est utile si vous voulez travailler sur le fichier en isolation, avec des outils spécialisés. Pour faire ceci faire simplement un clic droit sur le fichier et choisissez :guilabel:`Exporter`.

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
fr_CA: Une fois que vous avez fini de travailler sur le fichier exporté, vous pouvez le ré-importer dans le livre, en faisant à nouveau un clic droit sur le fichier dans le livre et en choisissant :guilabel:`Remplacer avec le fichier...` qui vous permet de le fichier dans le livre avec le fichier précédemment exporté.

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
fr_CA: Vous pouvez également copier des fichiers entre plusieurs instances de l'éditeur. Sélectionnez les fichiers que vous voulez copier dans l':guilabel:`Explorateur de fichiers`, puis cliquez droit et choisissez, :guilabel:`Copier le fichier sélectionné vers une autre instance de l'éditeur`. Ensuite, dans l'autre instance de l'éditeur, faites un clic droit dans l':guilabel:`Explorateur de fichiers` et choisissez :guilabel:`Coller le fichier à partir d'une autre instance de l'éditeur`.

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
fr_CA: Ajout de nouvelles images/polices/etc. ou création de nouveaux fichiers vides

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
fr_CA: Vous pouvez ajouter une nouvelle image, police, feuille de style depuis votre ordinateur dans le livre en cliquant :guilabel:`Fichier->Nouveau fichier`. Ceci vous permet d'importer un fichier en cliquant sur le bouton :guilabel:`Importer un fichier de ressources` ou de créer un fichier HTML ou une feuille de style vierge en entrant simplement le nom du nouveau fichier.

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
fr_CA: Vous pouvez aussi importer de multiples fichiers dans le livre en une fois en utilisant Fichier->Importer des fichiers dans le livre.

en: Replacing files
fr_CA: Remplacement des fichiers

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
fr_CA: Vous pouvez facilement remplacer des fichiers existant dans le livre en faisant un clic droit sur le fichier et en choisissant remplacer. Ceci mettra automatiquement tous les liens et références à jour, dans le cas où le fichier de remplacement a un nom différent que le fichier en cours de remplacement.

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
fr_CA: Lier des feuilles de style aux fichiers HTML efficacement

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
fr_CA: Par commodité, vous pouvez sélectionner de multiples fichiers HTML dans le Navigateur de fichiers, faire un clic droit et choisir Lier les feuilles de style pour que calibre insère automatiquement les balises <link> pour ces feuilles de style dans tous les fichiers HTML sélectionnés.

en: Search & replace
fr_CA: Rechercher & remplacer

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: Éditer un livre possède une très puissante interface rechercher et remplacer qui vous permet de rechercher et remplacer du texte dans le fichier courant, à travers tous les fichiers et même dans une région marquée du fichier courant. Vous pouvez rechercher en utilisant une recherche normale ou en utilisant des expressions régulières. Pour apprendre comment utiliser des expressions régulières pour des recherches avancées, voir  :ref:`regexptutorial`.

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
fr_CA: Démarrer le Rechercher et Remplacer via l'entrée de menu :guilabel:`Rechercher->Rechercher/Remplacer` (vous devez être occupé à éditer un fichier HTML ou CSS).

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
fr_CA: Taper le texte que vous voulez trouver dans la case Chercher et sont remplacement dans la case Remplacer. Vous pouvez cliquer les boutons appropriés pour trouver la correspondance suivante, remplacer la correspondance actuelle et remplacer toutes les correspondances.

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
fr_CA: En utilisant les menus déroulants en bas de la boîte de dialogue, vous pouvez opérer la recherche sur le fichier courant, tous les fichiers textes, tous les fichiers de style ou tous les fichiers. Vous pouvez aussi choisir le mode de recherche à être une recherche normale (chaîne) ou une recherche par expression régulière.

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
fr_CA: Vous pouvez compter toutes les correspondances pour une expression de recherche via :guilabel:`Rechercher->Tout compter`. Le comptage s'effectuera sur n'importe quels fichiers/régions que vous avez sélectionnés dans les menus déroulants.

en: You can also go to a specific line in the currently open editor via :guilabel:`Search->Go to line`.
fr_CA: Vous pouvez aussi vous rendre à une ligne spécifique dans l'éditeur actuellement ouvert via :guilabel:`Rechercher->Aller à la ligne`.

en: Remember, to harness the full power of search and replace, you will need to use regular expressions. See :ref:`regexptutorial`.
fr_CA: Rappelez-vous, pour vous armer de toute la puissance de la recherche et du remplacement, vous aurez besoin d'utiliser des expressions régulières. Voir : référence :ref:`regexptutorial`.

en: Saved searches
fr_CA: Recherches sauvegardées

en: You can save frequently used search/replace expressions (including function mode expressions) and reuse them multiple times.  To save a search simply right click in the Find box and select :guilabel:`Save current search`.
fr_CA: Vous pouvez sauvez les expressions rechercher/remplacer fréquemment utilisées ((inclus les expressions mode fonction) et les réutilisés de multiples fois. Pour sauver une recherche faites simplement un clic droit dans la case Recherche et sélectionner :guilabel:`Sauvegarder la recherche actuelle`.

en: You can bring up the saved searches via :guilabel:`Search->Saved searches`. This will present you with a list of search and replace expressions that you can apply. You can even select multiple entries in the list by holding down the :kbd:`Ctrl` key while clicking so as to run multiple search and replace expressions in a single operation.
fr_CA: Vous pouvez afficher les recherches sauvegardées via :guilabel:`Rechercher->Recherches Sauvegardées`. Ceci vous présentera une lise des expressions de recherche et de remplacement que vous pouvez appliquer. Vous pouvez même sélectionner des entrées multiples dans la liste en maintenant la touche :kbd:`Ctrl` enfoncée pendant que vous cliquez pour exécuter de multiples expressions de recherche et remplacement en une seule opération.

en: Function mode
fr_CA: Mode fonction

en: Function mode allows you to write arbitrarily powerful Python functions that are run on every Find/replace. You can do pretty much any text manipulation you like in function mode. For more information, see :doc:`function_mode`.
fr_CA: Le mode fonction vous permet d'écrire des fonctions Python arbitrairement puissantes qui sont exécutées sur chaque Rechercher/remplacer. Vous pouvez faire à peu près n'importe quelle manipulation de texte que vous souhaitez en mode fonction.  Pour plus d'information, voir :doc:`function_mode`.

en: Search ignoring HTML tags
fr_CA: Recherche ignorant les balises HTML

en: There is also a dedicated tool for searching for text, ignoring any HTML tags in between. For example, if the book has the HTML ``Empahisis on a <i>word</i>.`` you can search for ``on a word`` and it will be found even though there is an ``<i>`` tag in the middle. Use this tool via the :guilabel:`Search->Search ignoring HTML markup` menu item.
fr_CA: Il y a aussi un outil dédié pour la recherche de texte, ignorant toutes les balises HTML s'y trouvant. Par exemple, si le livre contient l'HTML ``Accent sur un <i>mot</i>.`` vous pouvez chercher ``sur un mot`` et il sera trouvé même s'il y a une balise ``<i>`` au milieu. Utilisez cet outil via l'élément du menu :guilabel:`Rechercher->Rechercher en ignorant le balisage HTML`

en: Automated tools
fr_CA: Outils automatisés

en: Edit book has various tools to help with common tasks. These are accessed via the :guilabel:`Tools` menu.
fr_CA: Editer le livre à divers outils pour aider avec les tâches communes. Ceux-ci sont accessibles via le menu  :guilabel:`Outils`.

en: Editing the Table of Contents
fr_CA: Edition de la Table des Matières

en: There is a dedicated tool to ease editing of the Table of Contents. Launch it with :guilabel:`Tools->Table of Contents->Edit Table of Contents`.
fr_CA: Il y a un outil dédié pour l'édition facile de la Table des Matières. Lancez le avec  :guilabel:`Outils->Table des Matières->Modifier Table des Matières`.

en: The Edit Table of Contents tool
fr_CA: L'outil d’Édition de Table des Matières

en: The Edit Table of Contents tool shows you the current Table of Contents (if any) on the left. Simply double click on any entry to change its text. You can also re-arrange entries by drag and drop or by using the buttons to the right.
fr_CA: L'outil éditer la Table des Matières vous affiche la Table des Matières actuelle (s'il y en a une) sur la gauche. Double cliquez simplement sur n'importe quelle entrée pour changer son texte. Vous pouvez aussi ré-organiser les entrées par glisser et déposer ou en utilisant les boutons sur la droite.

en: For books that do not have a pre-existing Table of Contents, the tool gives you various options to auto-generate a Table of Contents from the text. You can generate from the headings in the document, from links, from individual files and so on.
fr_CA: Pour les livres qui n'ont pas une Table des Matières préexistante. l'outil vous donne diverses options pour auto-générer une Table des Matières à partir du texte. Vous pouvez générer à partir des en-têtes dans le document, de liens, de fichiers individuels et ainsi de suite.

en: You can edit individual entries by clicking on them and then clicking the :guilabel:`Change the location this entry points to` button. This will open up a mini-preview of the book, simply move the mouse cursor over the book view panel, and click where you want the entry to point to. A thick green line will show you the location. Click OK once you are happy with the location.
fr_CA: Vous pouvez éditer des entrées individuelles en cliquant dessus et en cliquant le bouton  :guilabel:`Changer l'emplacement vers lequel pointe cette entrée`. Ceci ouvrira une mini prévisualisation du livre, déplacer simplement le curseur de souris sur le panneau de visualisation du livre, et cliquez où vous voulez que l'entrée pointe. Une ligne verte épaisse vous affichera l'emplacement. Cliquez OK une fois que vous êtes content avec l'emplacement.

en: The Edit Table of Contents tool, how to change the location an entry points to
fr_CA: L'outil d'Édition de la table des matières, comment modifier l'emplacement vers lequel pointe une entrée

en: Checking the book
fr_CA: Vérification du livre

en: The :guilabel:`Check book` tool searches your book for problems that could prevent it working as intended on actual reader devices. Activate it via :guilabel:`Tools->Check book`.
fr_CA: L'outil :guilabel:`Vérifier le livre` recherche dans votre livre les problèmes qui pourraient l'empêcher de fonctionner comme prévu sur les périphériques de lecture actuels. Activez le via :guilabel:`Outils->Vérifier le livre`.

en: The Check book tool
fr_CA: L'outil de Vérification du livre

en: Any problems found are reported in a nice, easy to use list. Clicking any entry in the list shows you some help about that error as well as giving you the option to auto-fix that error, if the error can be fixed automatically. You can also double click the error to open the location of the error in an editor, so you can fix it yourself.
fr_CA: Tout problème trouvé est reporté dans une liste agréable, facile à utiliser. Cliquer n'importe quelle entrée dans la liste vous affiche une certaine aide à propos de cette erreur aussi bien que de vous donner l'option d'auto-réparer cette erreur, si cette erreur peut être réparée automatiquement. Vous pouvez aussi double cliquer sur l'erreur pour ouvrir l'emplacement de celle-ci dans un éditeur, vous pouvez ainsi la réparer vous même.

en: Some of the checks performed are:
fr_CA: Certains des contrôles exécutés sont :

en: Malformed HTML markup. Any HTML markup that does not parse as well-formed XML is reported. Correcting it will ensure that your markup works as intended in all contexts. calibre can also auto-fix these errors, but auto-fixing can sometimes have unexpected effects, so use with care. As always, a checkpoint is created before auto-fixing so you can easily revert all changes. Auto-fixing works by parsing the markup using the HTML5 algorithm, which is highly fault tolerant and then converting to well formed XML.
fr_CA: Balise HTML mal formée. Toute balise HTML qui n'a pas été analysée comme XML bien formé est signalé. La corriger vous assurera que votre balise fonctionne comme attendu dans tous les contextes. calibre peut aussi auto réparé ces erreurs, mais l'auto réparation peut avoir parfois des effets inattendus, utilisez donc avec précaution. Comme toujours, un point de contrôle est créé avant l'auto réparation vous pouvez donc annuler tous les changements. L'auto réparation fonctionne en analysant la balise utilisant l'algorithme HTML5, qui est  fortement sensible aux défaillances et convertit alors en XML bien formé.

en: Malformed or unknown CSS styles. Any CSS that is not valid or that has properties not defined in the CSS 2.1 standard (plus a few from CSS 3) are reported. CSS is checked in all stylesheets, inline style attributes and <style> tags in HTML files.
fr_CA: Styles CSS mal formés ou inconnus. Tout CSS qui n'est pas valide ou donrt les propriétés ne sont pas définies dans le standard CSS 2.1 (plus un peu de CSS 2.3) sont signalées. Le CSS est vérifié dans toutes les feuilles de style, attributs de style intégrés et les balises <style> dans les fichiers HTML.

en: Broken links. Links that point to files inside the book that are missing are reported.
fr_CA: Les liens cassés. Les liens qui pointent vers des fichiers à l'intérieur du livre qui sont manquant sont signalés.

en: Unreferenced files. Files in the book that are not referenced by any other file or are not in the spine are reported.
fr_CA: Fichiers non référencés. Fichiers dans le livre qui ne sont pas référencés par tout autre fichier ou ne sont pas dans la structure organisationnelle sont signalés.

en: Various common problems in OPF files such as duplicate spine or manifest items, broken idrefs or meta cover tags, missing required sections and so on.
fr_CA: Divers problèmes habituels dans les fichiers OPF tels que la structure organisationnelle ou des éléments du manifeste en double, des idrefs ou des étiquettes meta couverture cassées, des sections requises manquantes et ainsi de suite.

en: Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.
fr_CA: Diverses vérifications de compatibilité pour les problèmes connus qui entraînent un mauvais fonctionnement du livre sur des périphériques de lecture.

en: Adding a cover
fr_CA: Ajout d'une couverture

en: You can easily add a cover to the book via :guilabel:`Tools->Add cover`. This allows you to either choose an existing image in the book as the cover or import a new image into the book and make it the cover. When editing EPUB files, the HTML wrapper for the cover is automatically generated. If an existing cover in the book is found, it is replaced. The tool also automatically takes care of correctly marking the cover files as covers in the OPF.
fr_CA: Vous pouvez facilement ajouter une couverture au livre via :guilabel:`Outils->Ajouter une couverture`. Ceci vous permet soit de choisir une  image existante dans le livre comme couverture ou d'importer une nouvelle image dans  le livre et en faire la couverture. Lors de l'édition de fichiers EPUB, l'examen de l'HTML  pour la couverture est automatiquement généré. Si une couverture existante pour le livre est trouvée, elle est remplacée. L'outil prend automatiquement soin de marquer les fichiers couverture comme couvertures dans l'OPF.

en: Embedding referenced fonts
fr_CA: Intégration des polices référencées

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Embed reference fonts`, this tool finds all fonts referenced in the book and if they are not already embedded, searches your computer for them and embeds them into the book, if found. Please make sure that you have the necessary copyrights for embedding commercially licensed fonts, before doing this.
fr_CA: Accédé via :guilabel:`Outils->Inclure les polices référencées`, cet outil trouve toutes les polices référencées dans le livre et si elles ne sont pas encore inclusent, les recherche sur votre ordinateur et les inclus dans le livre, s'il les trouve. Assurez-vous s'il vous plaît que vous avez les droits de copie nécessaires pour inclure les polices à licence commerciale, avant de faire ceci.

en: Subsetting embedded fonts
fr_CA: Créer un sous-ensemble de polices

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Subset embedded fonts`, this tool reduces all the fonts in the book to only contain glyphs for the text actually present in the book. This commonly reduces the size of the font files by ~ 50%. However, be aware that once the fonts are subset, if you add new text whose characters are not previously present in the subset font, the font will not work for the new text. So do this only as the last step in your workflow.
fr_CA: Accédé via :guilabel:`Outils->Sous-ensemble de polices incluses`, cet outil réduit toutes les polices dans le livre pour contenir uniquement des glyphes pour le texte actuellement présent dans le livre. Ceci réduit habituellement la taille des fichiers de police de ~ 50%. Cependant, soyez conscient qu'une fois les polices sont en sous-ensemble, si vous ajouter du nouveau texte dont les caractères ne sont pas précédemment présents dans le sous-ensemble de police, la police ne fonctionnera pour le nouveau texte. Aussi faites ceci uniquement comme dernière étape de votre plan de travail.

en: Smartening punctuation
fr_CA: Amélioration de la ponctuation

en: Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their typographically correct equivalents. Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially when single quotes at the start of contractions are involved. Accessed via :guilabel:`Tools->Smarten punctuation`.
fr_CA: Converti les tirets,  points de suspension, guillemets, multples traits d'union, etc. en texte clair en leurs équivalents typographiquement corrects. Notez que l'algorithme peut parfois générer des résultats incorrects,  particulièrement quand des apostrophes au début des contractions sont impliquées. Accédé via ;guillabel:`Outils->Ponctuation intelligente`.

en: Transforming CSS properties
fr_CA: Transformation des propriétés CSS

en: Create rules to transform the styling of the book. For example, create a rule to convert all red text to green or to double the font size of all text in the book or make text of a certain font family italic, etc.
fr_CA: Créer des règles pour transformer l'esthétique du livre. Par exemple, créer une règle pour convertir tout le texte rouge en vert ou doubler la taille de police de tout le texte dans le livre ou faire le texte d'une certaine famille de police italique, etc.

en: Creating the rules is simple, the rules follow a natural language format, that looks like:
fr_CA: La création de règles est simple, les règles suivent un format de langage naturel, cela ressemble à :

en: If the property *color* is *red* *change* it to *green*
fr_CA: Si la propriété *color* est *rouge* *changez* la en *vert*

en: If the property *font-size* is *any value* *multiply* the value by *2*
fr_CA: Si la propriété *font-size* est *n'importe quelle valeur* *multiplier* la valeur par *2*

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
fr_CA: Accessible via :guilabel:`Outils->Transformer les styles`.

en: Removing unused CSS rules
fr_CA: Suppression en cours des règles CSS inutilisées

en: Remove all unused CSS rules from stylesheets and <style> tags. Some books created from production templates can have a large number of extra CSS rules that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers that need to process them all. Accessed via :guilabel:`Tools->Remove unused CSS`.
fr_CA: Supprimer toutes les règles CSS inutilisées des feuilles de style et des balises <style>. Certains livres créés à partir de modèles de production peuvent avoir un grand nombre de règles CSS supplémentaires qui ne correspondent à aucun contenu actuel. Ces règles supplémentaires peuvent ralentir les lecteurs qui ont besoin de toutes les tracer. Accédez via :guilabel:`Outils->Supprimer les règles CSS inutilisées`.

en: Fixing HTML
fr_CA: Correction de l'HTML

en: This tool simply converts HTML that cannot be parsed as XML into well-formed XML. It is very common in e-books to have non-well-formed XML, so this tool simply automates the process of fixing such HTML. The tool works by parsing the HTML using the HTML5 algorithm (the algorithm used in all modern browsers) and then converting the result into XML. Be aware that auto-fixing can sometimes have counter-intuitive results. If you prefer, you can use the Check Book tool discussed above to find and manually correct problems in the HTML. Accessed via :guilabel:`Tools->Fix HTML`.
fr_CA: Cet outil convertit simplement de l'HTML qui ne peut pas être analysé comme du XML en XML bien formé. Il est très courant dans les livres numériques d'avoir du XML mal formé, cette outil automatise donc simplement le processus de réparation d'un tel HTML. L'outil fonctionne en analysant l'HTML en utilisant l'algorithme de l'HTML5 (l'algorithme utilisé dans tous les navigateurs récents) et en convertissant alors le résultat en XML. Soyez conscient que l'auto réparation peut parfois avoir des résultats inattendus. Si vous préférez, vous pouvez utiliser l'outil de vérification de livre numérique présenté plus haut pour trouver et corriger manuellement les problèmes dans l'HTML. On y accède via :guilabel:`Outils->Réparer l'HTML`.

en: Beautifying files
fr_CA: Embellissement des fichiers

en: This tool is used to auto-format all HTML and CSS files so that they "look pretty". The code is auto-indented so that it lines up nicely, blank lines are inserted where appropriate and so on. Note that beautifying also auto-fixes broken HTML/CSS. Therefore, if you don't want any auto-fixing to be performed, first use the Check Book tool to correct all problems and only then run beautify.  Accessed via :guilabel:`Tools->Beautify all files`.
fr_CA: Cet outil est utilisé pour auto formater les fichiers HTML et CSS afin qu'ils aient une "belle apparence". Le code est auto indenté afin qu'il s'aligne joliment, les interlignes sont insérés là où c'est approprié et ainsi de suite. Notez qu'embellir auto répare également l'HTML/CSS abîmé. Dès lors, si vous ne voulez qu'aucune auto réparation ne soit effectuée, utiliser d'abord l'outil Vérifier le livre pour corriger tous les problèmes et seulement alors exécuter embellir. Accédez via :guilabel:`Outils->Embellir tous les fichiers`.

en: In HTML any text can have significant whitespace, via the CSS white-space directive. Therefore, beautification could potentially change the rendering of the HTML. To avoid this as far as possible, the beautify algorithm only beautifies block level tags that contain other block level tags. So, for example, text inside a <p> tag will not have its whitespace changed. But a <body> tag that contains only other <p> and <div> tags will be beautified.  This can sometimes mean that a particular file will not be affected by beautify as it has no suitable block level tags. In such cases you can try different beautification tools, that are less careful, for example: `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.
fr_CA: En HTML tout texte peut avoir un espacement significatif, par l'intermédiaire de la directive CSS white-space. Par conséquent, l'embellissement pourrait potentiellement changer le rendu de l'HTML. Pour éviter cela autant que possible, l'algorithme d’embellissement embellit uniquement des balises de bloc de niveau qui contiennent d'autres balises de bloc de niveau.. Ainsi, par exemple, du texte à l'intérieur d'une balise <p> n'aura pas ses espacements changés. Mais une balise <body> qui contient seulement d'autres balises <p> et <div> sera embellie. Ceci peut parfois indiquer qu'un fichier particulier ne sera pas affecté par l'embellissement car il n'a pas les balises de niveau de bloc appropriées. Dans de tels cas vous pouvez essayer différents outils d'embellissement, qui font moins attention, par exemple : `HTML Tidy <https://infohound.net/tidy/>`_.

en: Inserting an inline Table of Contents
fr_CA: Insertion d'une Table des Matières

en: Normally in e-books, the Table of Contents is separate from the main text and is typically accessed via a special Table of Contents button/menu in the e-book reading device. You can also have calibre automatically generate an *inline* Table of Contents that becomes part of the text of the book. It is generated based on the currently defined Table of Contents.
fr_CA: Normalement dans les livres numériques, la Table des Matières est séparée du texte principal et est typiquement accédée par l’intermédiaire d'un bouton/menu spécial dans le périphérique de lecture de livre numérique. Vous pouvez également voir calibre générer automatiquement une Table des Matières "en interne" qui devient une partie du texte du livre. Elle est générée sur base de la Table des Matières actuellement définie.

en: If you use this tool multiple times, each invocation will cause the previously created inline Table of Contents to be replaced. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Table of Contents->Insert inline Table of Contents`.
fr_CA: Si vous utilisez cet outil de multiples fois, chaque invocation entraînera le remplacement de la Table des Matières précédemment créée. L'outil peut être accédé via :guilabel:`Outils->Table des Matières->Insérer une Table des Matières`.

en: Setting Semantics
fr_CA: Configuration de Sémantique

en: This tool is used to set *semantics* in EPUB files. Semantics are simply, links in the OPF file that identify certain locations in the book as having special meaning. You can use them to identify the foreword, dedication, cover, table of contents, etc. Simply choose the type of semantic information you want to specify and then select the location in the book the link should point to. This tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Set semantics`.
fr_CA: Cet outil est utilisé pour paramétrer les "sémantiques" dans les fichiers EPUB. Les sémantiques sont simplement, des liens dans le fichier OPF qui identifient certains emplacements dans le livre comme ayant une signification spéciale. Vous pouvez les utiliser pour identifier l'avant-propos, la dédicace, la couverture, la table des matières, etc. Choisissez simplement le type d'information sémantique que vous  voulez spécifier et choisissez dans le livre l'emplacement vers lequel le lien devra pointer. Cet outil peut être accédé via  :guilabel:`Outils->Paramétrer sémantique`.

en: Filtering style information
fr_CA: Filtrage des informations de style

en: This tool can be used to easily remove specified CSS style properties from the entire book. You can tell it what properties you want removed, for example, ``color, background-color, line-height`` and it will remove them from everywhere they occur --- stylesheets, ``<style>`` tags and inline ``style`` attributes. After removing the style information, a summary of all the changes made is displayed so you can see exactly what was changed. The tool can be accessed via :guilabel:`Tools->Filter style information`.
fr_CA: Cet outil peut être utilisé pour facilement supprimer des propriétés de style CSS spécifiées de l'entièreté du livre. Vous pouvez lui indiquer quelles propriétés vous voulez supprimer, par exemple, ``color, background-color, line-height`` et il les supprimera partout où elles surviennent --- feuilles de style, étiquettes <style> et attributs internes "style". Après la suppression les informations de style, un sommaire des tous les changements effectués est affiché ainsi vous pouvez voir exactement ce qui a été changé. L'outil peut être accédé via  :guilabel:`Outils->Filtrer l'information de style`.

en: Upgrading the book's internals
fr_CA: Mise à jour des éléments du livre

en: This tool can be used to upgrade the book's internals, if possible. For instance it will upgrade EPUB 2 books to EPUB 3 books. The tool can be accessed via :guilabel:`Upgrade book internals`.
fr_CA: Cet outil peut être utilisé pour mettre à jour les éléments internes du livre, si possible. Par exemple, il mettra à jour les livres EPUB 2 en livres EPUB 3. L'outil est accessible via :guilabel:`Mise à jour des éléments du livre`.

en: Checkpoints
fr_CA: Points de Contrôle

en: :guilabel:`Checkpoints` are a way to mark the current state of the book as "special". You can then go on to do whatever changes you want to the book and if you don't like the results, return to the checkpointed state. Checkpoints are automatically created every time you run any of the automated tools described in the previous section.
fr_CA: :guilabel:`Points de contrôle` est un moyen d'indiquer l'état actuel du livre comme étant "spécial". Vous pouvez alors y aller et faire tous les changements que vous voulez au livre et si vous n'appréciez pas les résultats, revenir au point de contrôle. Les points de contrôle sont créés automatiquement chaque fois que vous exécutez n'importe lequel des outils automatisés décrit dans la section précédente.

en: You can create a checkpoint via :guilabel:`Edit->Create checkpoint`. And go back to a previous checkpoint with :guilabel:`Edit->Revert to ...`
fr_CA: Vous pouvez créer un point de contrôle via guilabel:`Editer->Créer un point de contrôle`. Et revenir à un point de contrôle précédent avec :guilabel:`Editer->Rétablir ...`

en: The check pointing functionality is in addition to the normal Undo/redo mechanism when editing individual files. Checkpoints are needed for when changes are spread over multiple files in the book or when you wish to be able to revert a large group of related changes as a whole.
fr_CA: La fonctionnalité point de contrôle est en addition au mécanisme normal Annuler/Refaire lors de l'édition de fichiers individuels. Les points de contrôles sont nécessaires lorsque les changements sont éparpillés sur de multiples fichiers dans le livre ou quand vous souhaitez être en possibilité d'annuler dans leur ensemble un grand nombre de changements qui s'y rapporte.

en: You can see a list of available checkpoints via :guilabel:`View->Checkpoints`. You can compare the current state of the book to a specified checkpoint using the :ref:`diff` tool -- by selecting the checkpoint of interest and clicking the :guilabel:`Compare` button. The :guilabel:`Revert to` button restores the book to the selected checkpoint, undoing all changes since that checkpoint was created.
fr_CA: Vous pouvez voir une liste des points de contrôle disponibles via :guilabel:`Aperçu->Points de contrôle`. Vous pouvez comparer l'état actuel du livre à un point de contrôle particulier en utilisant l'outil :ref:`diff` -- en sélectionnant le point de contrôle intéressé et en cliquant le bouton :guilabel:`Comparer`. Le bouton :guilabel:`Revert to` restaure le livre au point de contrôle sélectionné, annulant tous les changements depuis que ce point de contrôle a été créé.

en: The Live preview panel
fr_CA: Le Panneau de prévisualisation directe

en: The Live preview panel showing a rendering of the current file
fr_CA: Le Panneau d'Aperçu en direct montrant un rendu du fichier actuel

en: The :guilabel:`File preview` gives you an overview of the various files inside The live preview panel shows you the changes you are making live (with a second or two of delay). As you edit HTML or CSS files, the preview panel is updated automatically to reflect your changes. As you move the cursor around in the editor, the preview panel will track its location, showing you the corresponding location in the book. Clicking in the preview panel, will cause the cursor in the editor to be positioned over the element you clicked. If you click a link pointing to another file in the book, that file will be opened in the edit and the preview panel, automatically.
fr_CA: La :guilabel:`Prévisualisation de fichier` vous donne un aperçu des différents fichiers intégrés. Le panneau de prévisualisation en direct vous montre les changements que vous êtes occupé à faire (avec deux ou trois secondes de délai). Au fur et à mesure que vous éditez les fichiers HTML et CSS, le panneau de prévisualisation est automatiquement mis à jour pour refléter vos changements. En même temps que vous bougez le curseur sur l'éditeur, le panneau de prévisualisation traquera son emplacement, vous montrant l'emplacement correspondant dans le livre. En cliquant dans le panneau de prévisualisation, cela entraînera le positionnement du curseur dans l'éditeur sur l'élément que vous avez cliqué. Si vous cliquez un lien pointant vers un autre fichier dans le livre, ce fichier sera ouvert dans l'éditeur et le panneau de prévisualisation, automatiquement.

en: You can turn off the automatic syncing of position and live preview of changes -- by buttons under the preview panel. The live update of the preview panel only happens when you are not actively typing in the editor, so as not to be distracting or slow you down, waiting for the preview to render.
fr_CA: Vous pouvez désactiver la synchronisation automatique entre l'emplacement et la prévisualisation en direct des changements -- par les boutons se situant sous le panneau de prévisualisation. La mise à jour en direct du panneau de configuration a lieu uniquement quand vous n'êtes pas activement occupé à taper dans l'éditeur, ceci afin de ne pas vous distraire ou vous ralentir, attendre pour que la prévisualisation soit fournie.

en: The preview panel shows you how the text will look when viewed. However, the preview panel is not a substitute for actually testing your book an actual reader device. It is both more, and less capable than an actual reader. It will tolerate errors and sloppy markup much better than most reader devices. It will also not show you page margins, page breaks and embedded fonts that use font name aliasing. Use the preview panel while you are working on the book, but once you are done, review it in an actual reader device or software emulator.
fr_CA: Le panneau de prévisualisation vous montre à quoi ressemblera le texte quand il est visionné. Cependant, le panneau de prévisualisation n'est pas un substitut pour tester votre livre sur un périphérique de lecture. Il est à la fois plus et moins capable qu'un lecteur. Il tolérera des erreurs et des balises négligées bien mieux que beaucoup de périphériques de lecture. Il ne vous affichera pas non plus les marges de page, les sauts de page et les polices intégrées qui utilisent des alias de nom de police. Utiliser le panneau de prévisualisation pendant que vous travaillez sur le livre, mais une fois que vous avez fini, révisez-le dans un périphérique de lecture ou dans un émulateur.

en: The preview panel does not support embedded fonts if the name of the font inside the font file does not match the name in the CSS @font-face rule. You can use the Check Book tool to quickly find and fix any such problem fonts.
fr_CA: Le panneau de prévisualisation ne supporte pas les fontes intégrées si le nom de la police dans le fichier de police ne correspond pas au nom dans la règle CSS @font-face. Vous pouvez utiliser l'outil Vérifier le livre pour trouver rapidement et réparer tous types de problèmes de police.

en: Splitting HTML files
fr_CA: Fractionnement des fichiers HTML

en: One, perhaps non-obvious, use of the preview panel is to split long HTML files. While viewing the file you want to split, click the :guilabel:`Split mode` button under the preview panel |spmb|. Then simply move your mouse to the place where you want to split the file and click. A thick green line will show you exactly where the split will happen as you move your mouse. Once you have found the location you want, simply click and the split will be performed.
fr_CA: Une utilisation, peut-être non évidente, du panneau de prévisualisation est de fractionner de longs fichiers HTML. Pendant la visualisation du fichier que vous voulez fractionner, cliquez le bouton :guilabel:`Mode fractionné` en dessous du panneau de prévisualisation |spmb|. Bouger alors simplement votre souris jusqu'à l'endroit où vous voulez fractionner le livre et cliquez. Une épaisse ligne verte vous montrera ou exactement le fractionnement s'effectuera au fur et à mesure que vous bougez votre souris. Une fois que vous avez trouvé l'emplacement que vous voulez, cliquez simplement et le fractionnement sera effectué.

en: Splitting the file will automatically update all links and references that pointed into the bottom half of the file and will open the newly split file in an editor.
fr_CA: Fractionner le fichier mettra automatiquement à jour tous les liens  et les références qui pointent dans la moitié inférieure du fichier et ouvrira le nouveau fichier fractionné dans un éditeur.

en: You can also split a single HTML file at multiple locations automatically, by right clicking inside the file in the editor and choosing :guilabel:`Split at multiple locations`. This will allow you to easily split a large file at all heading tags or all tags having a certain class and so on.
fr_CA: Vous pouvez aussi fractionner un fichier HTML simple en de multiples emplacements automatiquement, en faisant un clic droit à l'intérieur du fichier dans l'éditeur et en choisissant :guilabel:`Fractionner en de multiples emplacements`. Ceci vous permettra de fractionner facilement un grand fichier à toutes les balises de titre ou à toutes les balises ayant une certaine classe et ainsi de suite.

en: The Live CSS panel
fr_CA: Le panneau CCS en temps réel

en: The Live CSS panel showing the styles for the current element
fr_CA: Le Panneau CSS en direct affichant les styles de l'élément actuel

en: The :guilabel:`Live CSS` panel shows you all the style rules that apply to the tag you are currently editing. The name of tag, along with its line number in the editor are displayed, followed by a list of matching style rules.
fr_CA: Le panneau :guilabel:`CSS en temps réel` vous affiche toutes les règles de style qui s'appliquent à la balise que vous êtes occupé à éditer. Le nom de la balise, avec son numéro de ligne dans l'éditeur est montré, suivi par une liste des règles de style correspondantes.

en: It is a great way to quickly see which style rules apply to any tag. The view also has clickable links (in blue), which take you directly to the location where the style was defined, in case you wish to make any changes to the style rules. Style rules that apply directly to the tag, as well as rules that are inherited from parent tags are shown.
fr_CA: C'est une excellente manière de voir rapidement quelles règles de style s'appliquent à n'importe quelle balise. La vue à aussi des liens cliquables (en bleu), qui vous amène directement à l'emplacement où le style a été défini, dans le cas où vous souhaitez faire n'importe quel changement à la règle de style. Les règles de style qui s'appliquent directement à la balise, aussi bien que les règles qui sont héritées de balises parents sont montrées.

en: The panel also shows you what the finally calculated styles for the tag are. Properties in the list that are superseded by higher priority rules are shown with a line through them.
fr_CA: Le panneau vous montre aussi quels sont les styles finalement calculés pour la balise. Les propriétés dans la liste qui sont supplantées par des règles de plus haute priorité sont montrées avec une ligne au travers de celles-ci.

en: You can enable the Live CSS panel via :guilabel:`View->Live CSS`.
fr_CA: Vous pouvez activer le panneau CSS en temps réel via :guilabel:`Aperçu->CSS en temps réel`.

en: Miscellaneous tools
fr_CA: Outils divers

en: There are a few more tools that can be useful while you edit the book.
fr_CA: Il y a quelques outils de plus qui peuvent être utiles quand vous éditez le livre.

en: The Table of Contents view
fr_CA: La vue Table des Matières

en: The Table of Contents view shows you the current table of contents in the book. Double clicking on any entry opens the place that entry points to in an editor. You can right click to edit the Table of Contents, refresh the view or expand/collapse all items. Access this view via :guilabel:`View->Table of Contents`.
fr_CA: La vue Table des Matières vous montre la table des matières actuelle dans le livre. Faire un double clic sur n'importe quelle entrée ouvre l'endroit où cette entrée pointe dans un éditeur. Vous pouvez faire un clic droit pour éditer la Table des Matières, rafraîchir la vue ou développer/réduire tous les éléments. Accédez à cette vue via :guilabel:`Aperçu->Table des Matières`.

en: Checking the spelling of words in the book
fr_CA: Vérification de l'orthographe des mots dans le livre

en: You can run a spelling checker via :guilabel:`Tools->Check spelling`.
fr_CA: Vous pouvez exécuter une vérificateur orthographique via  :guilabel:`Outils->Vérifier l'orthographe`.

en: The Check spelling tool
fr_CA: L'outil de Vérification orthographique du livre

en: Words are shown with the number of times they occur in the book and the language the word belongs to. Language information is taken from the books metadata and from ``lang`` attributes in the HTML files. This allows the spell checker to work well even with books that contain text in multiple languages. For example, in the following HTML extract, the word color will be checked using American English and the word colour using British English::
fr_CA: Les mots sont affichés avec le nombre de fois où ils apparaissent dans le livre et la langue à laquelle le mot appartient. L'information de langue est récupérée des métadonnées des livres et des attributs ``lang`` dans les fichiers HTML. Ceci permet au vérificateur d'orthographe de bien fonctionner même avec des livres qui contiennent du texte dans différentes langues. Par exemple, dans l'extrait HTML qui suit, le mot color sera vérifié en utilisant American English et le mot colour en utilisant British English::

en: You can double click a word to highlight the next occurrence of that word in the editor. This is useful if you wish to manually edit the word, or see what context it is in.
fr_CA: Vous pouvez faire double cliquer un mot pour mettre en évidence l'occurrence suivante de ce mot dans l'éditeur. Ceci est utile si vous souhaitez éditer manuellement le mot, ou voir dans quel contexte il se situe.

en: To change a word, simply double click one of the suggested alternative spellings on the right, or type in your own corrected spelling and click the :guilabel:`Change selected word to` button. This will replace all occurrences of the word in the book. You can also right click on a word in the main word list to change the word conveniently from the right click menu.
fr_CA: Pour changer un mot, double cliquez simplement l'une des alternatives suggérée sur la droite, ou entrer votre propre orthographe corrigée et cliquez le bouton :guilabel:`Changer le mot sélectionné par`. Ceci remplacera toutes les occurrences du mot dans le livre. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un mot dans la liste de mots principale pour changer le mot aisément à partir du menu contextuel.

en: You can have the spelling checker ignore a word for the current session by clicking the :guilabel:`Ignore` button. You can also add a word to the user dictionary by clicking the :guilabel:`Add to dictionary` button. The spelling checker supports multiple user dictionaries, so you can select the dictionary you want the word added to.
fr_CA: Vous pouvez faire en sorte que le vérificateur d'orthographe ignore un moment pour la session courante en cliquant le bouton :guilabel:`Ignorer`. Vous pouvez aussi ajouter un mot au dictionnaire utilisateur en cliquant le bouton :guilabel:`Ajouter au dictionnaire`. Le vérificateur d'orthographe supporte de multiples dictionnaires utilisateur, vous pouvez donc sélectionner le dictionnaire auquel vous voulez ajouter le mot.

en: You can also have the spelling checker display all the words in your book, not just the incorrectly spelled ones. This is useful to see what words are most common in your book and to run a simple search and replace on individual words.
fr_CA: Vous pouvez aussi faire afficher par le vérificateur d'orthographe tous les mots dans votre livre, pas uniquement ceux qui sont mal orthographiés. Ceci est utile   pour voir quels mots sont les plus communs dans votre livre et effectuer un simple rechercher et remplacer sur des mots individuels.

en: If you make any changes to the book by editing files while the spell check tool is open, you should click the :guilabel:`Refresh` button in the Spell check tool. If you do not do this and continue to use the Spell check tool, you could lose the changes you have made in the editor.
fr_CA: Si vous effectuez n'importe quel changement au livre en l'éditant pendant la vérification orthographique, vous devrez cliquer le bouton :guilabel:`Actualiser` dans l'outil de vérification d'orthographe. Si vous ne faites pas cela et continuez d'utiliser l'outil de Vérification d'orthographe, vous pourriez perdre les changements que vous avez effectués dans l'éditeur.

en: To exclude an individual file from being spell checked when running the spell check tool, you can use the :guilabel:`Exclude files` button or add the following comment just under the opening tag in the file::
fr_CA: Pour exclure un fichier individuel de la vérification orthographique lors de l'exécution de l'outil de vérification orthographique, vous pouvez utiliser le bouton :guilabel:`Exclure les fichiers` ou ajouter le commentaire suivant juste sous la balise d'ouverture du fichier ::

en: Adding new dictionaries
fr_CA: Ajouter de nouveaux dictionnaires

en: The spelling checker comes with builtin dictionaries for the English and Spanish languages. You can install your own dictionaries via :guilabel:`Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries`. The spell checker can use dictionaries from the LibreOffice program (in the .oxt format). You can download these dictionaries from `The LibreOffice Extensions repository <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.
fr_CA: Le vérificateur d'orthographe est fourni avec des dictionnaires intégrés pour les langues Anglaises et Espagnoles. Vous pouvez installer vos propres dictionnaires via :guilabel:`Editer->Préférences->Propriètés de l'éditeur->Organiser les dictionnaires orthographiques`. Le vérificateur orthographique utiliser les dictionnnaires diu programme LibreOffice (au format .oxt). Vous pouvez télécharger ces dictionnaires depuis le dépôt d'Extensions LibreOffice <https://extensions.libreoffice.org/?Tags%5B%5D=50>`_.

en: Inserting special characters
fr_CA: Insérer des caractères spéciaux

en: You can insert characters that are difficult to type by using the :guilabel:`Edit->Insert special character` tool. This shows you all Unicode characters, simply click on the character you want to type. If you hold :kbd:`Ctrl` while clicking, the window will close itself after inserting the selected character. This tool can be used to insert special characters into the main text or into any other area of the user interface, such as the Search and replace tool.
fr_CA: Vous pouvez insérer des caractères qui sont difficiles à taper en utilisant l'outil :guilabel:`Editer->Insérer un caractère spécial`. Ceci vous montre tous les caractères Unicode, cliquez simplement le caractère que vous voulez taper. Si vous maintenez la touche :kbd:`Ctrl`  pendant que vous cliquez, la fenêtre se fermera d'elle-même après l’insertion du caractère sélectionné. Cet outil peut être utiliser pour insérer des caractères spéciaux dans  le texte principal ou dans n'importe quel espace de l'interface utilisateur, comme l'outil Rechercher et remplacer.

en: Because there are a lot of characters, you can define your own :guilabel:`Favorite` characters, that will be shown first. Simply right click on a character to mark it as favorite. You can also right click on a character in favorites to remove it from favorites. Finally, you can re-arrange the order of characters in favorites by clicking the :guilabel:`Re-arrange favorites` button and then drag and dropping the characters in favorites around.
fr_CA: Parce qu'il y a beaucoup de caractères, vous pouvez définir vos propres caractères :guilabel:`Préférés`,  qui seront montrés en premier. Faites simplement un clic droit sur un caractère pour le marquer comme favori. Vous pouvez aussi faire un clic droit sur un caractère dans préférés pour l'en retirer. Finalement, vous pouvez réarranger l'ordre des caractères dans préférés en cliquant le bouton :guilabel:`Réarranger les préférés` et alors glisser et déposer les caractères dans les favoris.

en: You can also directly type in special characters using the keyboard. To do this, you type the Unicode code for the character (in hexadecimal) and then press the :kbd:`Alt+X` key which will convert the previously typed code into the corresponding character. For example, to type ÿ you would type ff and then :kbd:`Alt+X`. To type a non-breaking space you would use a0 and then :kbd:`Alt+X`, to type the horizontal ellipsis you would use 2026 and :kbd:`Alt+X` and so on.
fr_CA: Vous pouvez aussi saisir directement des caractères spéciaux en utilisant le clavier. Pour faire cela, vous saisissez le code Unicode pour le caractère (en hexadécimal) et appuyez alors les touches :kbd:`Alt+X` ce qui convertira le code précédemment saisi dans le caractère correspondant. Par exemple, pour saisir ÿ vous devrez saisir ff et ensuite :kbd:Alt+X. Pour saisir un espace insécable vous devrez utiliser a0 et ensuite :kbd:`Alt+X`, pour saisir des points de suspension vous devrez utiliser 2026 et ensuite :kbd:`Alt+X` et ainsi de suite.

en: Finally, you can type in special characters by using HTML named entities. For example, typing &nbsp; will be replaced by a non breaking space when you type the semi-colon. The replacement happens only when typing the semi-colon.
fr_CA: Finalement, vous pouvez saisir des caractères spéciaux en utilisant les entités nommées HTML. Par exemple, saisir &nbsp; sera remplacé par un espace insécable lorsque vous saisissez le point-virgule. Le remplacement survient uniquement quand vous saisissez le point-virgule.

en: The code inspector view
fr_CA: La vue inspecteur de code

en: This view shows you the HTML coding and CSS that applies to the current element of interest. You open it by right clicking a location in the preview panel and choosing :guilabel:`Inspect`. It allows you to see the HTML coding for that element and more importantly, the CSS styles that apply to it. You can even dynamically edit the styles and see what effect your changes have instantly. Note that editing the styles does not actually make changes to the book contents, it only allows for quick experimentation. The ability to live edit inside the Inspector is under development.
fr_CA: Cette vue vous montre le codage HTML et  CSS qui s'applique à l'élément actuel d'intérêt. Vous l'ouvrez par un clic droit sur un emplacement dans le panneau de prévisualisation et en choisissant :guilabel:`Inspecter`. Il vous permet de voir le codage HTML pour cet élément et d'une manière plus primordiale, les styles CSS qui s'y appliquent. Vous pouvez même dynamiquement éditer les styles et voir immédiatement quels effets donnent vos changements. Notez que l'édition des styles n'apporte pas réellement des modifications au contenu de livre, il permet seulement de l'expérimentation rapide. La capacité d'éditer en direct à l'intérieur de l'Inspecteur est en cours de développement.

en: Checking external links
fr_CA: Vérifications des liens externes

en: You can use this tool to check all links in your book that point to external websites. The tool will try to visit every externally linked website, and if the visit fails, it will report all broken links in a convenient format for you to fix.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet outil pour vérifier tous les liens dans votre livre qui pointent vers des sites web externes. L'outil essayera de visiter chaque site web lié à l'extérieur, et si la visite échoue, il vous rapportera tous les liens cassés dans un format pratique pour les réparer.

en: Downloading external resources
fr_CA: Téléchargement de ressources externes

en: You can use this tool to automatically download any images/stylesheets/etc. in the book that are not bundled with the book (i.e. they have URLs pointing to a location on the internet). The tool will find all such resources and automatically download them, add them to the book and replace all references to them to use the downloaded files.
fr_CA: Vous pouvez utiliser cet outil pour télécharger automatiquement n'importe quel images/feuilles de style/etc. dans le livre qui ne sont pas fournies avec le livre (Par ex : il a des URL pointant vers un endroit sur Internet). L'outil retrouvera tout ces types de ressources et les téléchargera automatiquement, les ajoutera au livre et remplacera toutes les références à celles-ci pour utiliser les fichiers téléchargés.

en: Arranging files into folders by type
fr_CA: Organisation des fichiers par type dans des dossiers

en: Often when editing EPUB files that you get from somewhere, you will find that the files inside the EPUB are arranged haphazardly, in different sub-folders. This tool allows you to automatically move all files into sub-folders based on their types. Access it via :guilabel:`Tools->Arrange into folders`. Note that this tool only changes how the files are arranged inside the EPUB, it does not change how they are displayed in the File browser.
fr_CA: Souvent en éditant les fichiers EPUB que vous obtenez de quelque part, vous constaterez que les fichiers à l'intérieur de l'EPUB sont arrangés au petit bonheur la chance, dans différents sous-dossiers. Cet outil vous permet d'entrer automatiquement tous les fichiers dans des sous-dossiers basés sur leurs types. Accédez-y par l'intermédiaire de :guilabel:`Outils->Organiser dans des dossiers`. Notez que cet outil change seulement la manière dont les fichiers sont arrangés à l'intérieur de l'EPUB, il ne change pas la manière dont ils sont affichés dans le Navigateur de fichiers.

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
fr_CA: Importation de fichiers dans d'autres formats de livres numériques comme l'EPUB

en: The editor includes the ability to import files in some other e-book formats directly as a new EPUB, without going through a full conversion. This is particularly useful to directly create EPUB files from your own hand-edited HTML files. You can do this via :guilabel:`File->Import an HTML or DOCX file as a new book`.
fr_CA: L'éditeur inclut la capacité d'importer des fichiers de certains autres formats de livre numérique directement comme un nouvel EPUB, sans passer par une pleine conversion. C'est particulièrement utile pour créer directement des fichiers EPUB à partir de vos propres fichiers HTML édités à la main. Vous pouvez faire ceci par l'intermédiaire de :guilabel:`Fichier->Importer un fichier HTML ou DOCX en tant que nouveau livre`.

en: The Reports tool
fr_CA: L'outil Rapports

en: The editor includes a nice *Reports* tool (via :guilabel:`Tools->Reports`) that shows summaries of the files, images, links, words, characters and styles used in the book. Every line in the report is hot-linked. Double clicking a line jumps to the place in the book where that item is used or defined (as appropriate). For example, in the :guilabel:`Links` view, you can double click entries the :guilabel:`Source` column to jump to where the link is defined and entries in the :guilabel:`Target` column to jump to where the link points.
fr_CA: L'éditeur inclut un outil sympa *Rapports* (via ;guilabel:`Outils->Rapports`) qui affiche des résumés des fichiers, images, mots, caractères et styles utilisés dans le livre. Chaque ligne dans le rapport est liée. Double cliquer une ligne envoie à l'endroit dans le livre où cet élément est utilisé ou défini (selon le cas). Par exemple, dans la vue :guilabel:`Liens`, vous pouvez double cliquer les entrées de la colonne :guilabel:`Source` pour sauter là où le lien est défini et les entrées dans la colonne :guilabel:`Cible` pour sauter là où le lien pointe.

en: The Reports tool with information and statistics about the book
fr_CA: L'outil Rapports avec des informations et des statistiques sur le livre

en: Special features in the code editor
fr_CA: Fonctionnalités spéciales dans l'éditeur de code

en: The calibre HTML editor is very powerful. It has many features that make editing of HTML (and CSS) easier.
fr_CA: L'éditeur HTML calibre est très puissant. Il a beaucoup de fonctionnalités qui rendent l'édition de l'HTML (et du CSS) plus facile.

en: Syntax highlighting
fr_CA: Mise en évidence de la syntaxe

en: The HTML editor has very sophisticated syntax highlighting. Features include:
fr_CA: L'éditeur HTML a des mises en évidence très sophistiquées de la syntaxe. Les fonctionnalités comprennent :

en: The text inside bold, italic and heading tags is made bold/italic
fr_CA: Le texte inclut dans des balises gras, italique et titre est établi en gras/italique

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
fr_CA: L'HTML invalide est mis en surbrillance avec un soulignement rouge

en: Spelling errors in the text inside HTML tags and attributes such as title are highlighted. The spell checking is language aware, based on the value of the ``lang`` attribute of the current tag and the overall book language.
fr_CA: Les erreurs d'orthographe dans le texte inclut dans les balises HTML et les attributs comme titre sont mis en surbrillance. La correction orthographique est fonction de la langue, basée sur la valeur de l'attribut  ``lang`` de la balise courante et la langue globale du livre.

en: CSS embedded inside ``<style>`` tags is highlighted
fr_CA: Le CCS intégré dans des balises ``<style>`` est mis en surbrillance

en: Special characters that can be hard to distinguish such as non-breaking spaces, different types of hyphens, etc. are highlighted.
fr_CA: Les caractères spéciaux qui peuvent être difficiles à distinguer comme les espaces insécables, différents types de traits d'union, etc. sont mis en surbrillance.

en: Links to other files in ``<a>`` tags, ``<img>`` and ``<link>`` tags all have the filenames highlighted. If the filename they point to does not exist, the filename is marked with a red underline.
fr_CA: Les liens vers d'autres fichiers dans des balises ``<a>``, des balises ``<img>`` et ``<link>`` ont tous leurs noms de fichiers mis en surbrillance. Si le nom de fichier vers lequel il pointe n'existe pas, le nom de fichier est marqué avec un soulignement rouge.

en: Context sensitive help
fr_CA: Aide sensible au contexte

en: You can right click on an HTML tag name or a CSS property name to get help for that tag or property.
fr_CA: Vous pouvez faire un clic droit sur une balise HTML ou une propriété CSS pour obtenir de l'aide sur cette balise ou propriété.

en: You can also hold down the :kbd:`Ctrl` key and click on any filename inside a link tag to open that file in the editor automatically. Similarly, :kbd:`Ctrl` clicking a class name will take you to the first style rule that matches the tag and class.
fr_CA: Vous pouvez également maintenir enfoncée la touche :kbd:`Ctrl` et cliquer sur n'importe quel nom de fichier inclut dans une balise link pour ouvrir automatiquement ce fichier dans l'éditeur. De même, :kbd:`Ctrl` en cliquant sur le nom d'une classe vous amènera à la première règle de style qui correspond à la balise et à la classe.

en: Right clicking a class name in an HTML file will allow you to rename the class, changing all occurrences of the class throughout the book and all its stylesheets.
fr_CA: Un clic droit sur le nom d'une classe dans un fichier HTML vous permettra de renommer la classe, ce qui modifiera toutes les occurrences de la classe dans le livre et toutes ses feuilles de style.

en: Auto-complete
fr_CA: Auto-complétion

en: When editing an e-book, one of the most tedious tasks is creating links to other files inside the book, or to CSS stylesheets, or images. You have to figure out the correct filename and relative path to the file. The editor has auto-complete to make that easier.
fr_CA: Pendant l'édition d'un livre numérique, l'une des tâches des plus fastidieuses est la création de liens vers d'autres fichiers dans le livre, ou vers les feuilles de style CSS ou les images. Vous devez indiquer le nom du fichier correct et le chemin relatif au fichier. L'éditeur a une auto-complétion pour faciliter cela.

en: As you type a filename, the editor automatically pops up suggestions. Simply use the :kbd:`Tab` key to select the correct file name. The editor even offers suggestions for links pointing to an anchor inside another HTML file. After you type the ``#`` character, the editor will show you a list of all anchors in the target file, with a small snippet of text to help you choose the right anchor.
fr_CA: Au fur et à mesure que vous tapez un nom de fichier, l'éditeur fait apparaître automatiquement des suggestions. Utilisez simplement la touche :kbd:`Tabulation` pour sélectionner le nom de fichier correct. L'éditeur offre même des suggestions pour des liens pointant vers une ancre dans un autre fichier HTML. Après que vous ayez tapé le caractère ``#``, l'éditeur vous montrera une liste de toute les ancres dans le fichier cible, avec un petit extrait de texte pour vous aider à choisir la bonne ancre.

en: Note that unlike most other completion systems, the editor's completion system uses subsequence matching. This means that you can type just two or three letters from anywhere in the filename to complete the filename. For example, say you want the filename ``../images/arrow1.png``, you can simply type ``ia1`` and press :kbd:`Tab` to complete the filename. When searching for matches, the completion system prioritizes letters that are at the start of a word, or immediately after a path separator. Once you get used to this system, you will find it saves you a lot of time and effort.
fr_CA: Notez que contrairement à la plupart des autres systèmes de complétion, la système de complétion de l'éditeur utilise la correspondance en sous-séquence. Cela signifie que vous pouvez taper seulement deux ou trois lettres de n'importe où dans le nom de ficher pour compléter le nom de fichier. Par exemple, disons que vous voulez le nom de fichier ``../images/arrow1.png``, vous pouvez simplement taper ``ia1`` et appuyer sur la touche :kbd:`Tabulation` pour compléter le nom de fichier. Lors de la recherche de correspondances, le système de complétion priorise les lettres qui sont au début d'un mot, ou immédiatement après un séparateur de chemin. Une fois que aurez pris l'habitude d'utiliser ce système, vous trouverez qu'il vous fait gagner beaucoup de temps et d'efforts.

en: Snippets
fr_CA: Fragments

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. The snippets are very powerful, with many features, such as placeholders you can jump between, automatic mirroring of repeated text and so on. For more information, see :doc:`snippets`.
fr_CA: L'éditeur de livre numérique de calibre supporte les *fragments*. Un fragment est un morceau de texte qu est soit souvent réutilisé soit contient beaucoup de texte redondant. L'éditeur vous permet d'insérer un fragment avec seulement quelques séquences de touches. Les fragments sont très puissants, avec beaucoup de fonctionnalités, comme les emplacements d'où vous pouvez sauter de l'un à l'autre, refléter automatiquement le texte répété et ainsi de suite. Pour plus d'informations, voir :doc:`fragments`.
