calibre - en to fr_CA translation catalogue (265 entries)

en: Frequently Asked Questions
fr_CA: Questions Fréquemment Posées

en: Contents
fr_CA: Contenu

en: E-book format conversion
fr_CA: Conversion de format de livre numérique

en: What formats does calibre support conversion to/from?
fr_CA: Quels sont les formats que supporte calibre en entrée/sortie pour la conversion ?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
fr_CA: calibre supporte la conversion de nombreux formats en entrée vers de nombreux formats en sortie. Il peut convertir tous les formats d'entrée dans la liste ci-dessous, vers chaque format de sortie.

en: PRC is a generic format, calibre supports PRC files with TextRead and MOBIBook headers. PDB is also a generic format. calibre supports eReader, Plucker (input only), PML and zTxt PDB files. DJVU support is only for converting DJVU files that contain embedded text. These are typically generated by OCR software. MOBI books can be of two types Mobi6 and KF8. calibre fully supports both. MOBI files often have .azw or .azw3 file extensions. DOCX files from Microsoft Word 2007 and newer are supported.
fr_CA: PRC est un format générique, calibre supporte les fichiers PRC avec des entêtes TextRead et MOBIBook. PDB est aussi un format générique. calibre supporte les fichiers eReader, Plucker (format d'entrée uniquement), PML et zTxt PDB. Le support de DJVU est seulement pour la conversion de fichiers DJVU qui contiennent du texte intégré. Ceux-ci sont typiquement produits par un logiciel OCR. Les livres MOBI peuvent être de deux types Mobi6 et KF8. calibre supporte pleinement chacun des deux. Les fichiers MOBI ont souvent des extensions de fichier .azw ou .azw3. Les fichiers DOCX de Microsoft Word 2007 et ultérieurs sont supportés.

en: What are the best source formats to convert?
fr_CA: Quels sont les meilleurs formats source pour la conversion ?

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
fr_CA: J'ai converti un fichier PDF, mais le résultat présente divers problèmes ?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
fr_CA: PDF est un terrible format à partir duquel convertir. Pour une liste des différents problèmes que vous pouvez rencontrer lors de la conversion PDF, voir : :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
fr_CA: Comment puis-je convertir mon fichier contenant des caractères non-anglais, ou des guillemets intelligents ?

en: There are two aspects to this problem:
fr_CA: Il y a deux aspects à ce problème :

en: Knowing the encoding of the source file: calibre tries to guess what character encoding your source files use, but often, this is impossible, so you need to tell it what encoding to use. This can be done in the GUI via the :guilabel:`Input character encoding` field in the :guilabel:`Look & feel->Text` section of the conversion dialog. The command-line tools have an :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding` option.
fr_CA: Connaitre l'encodage du fichier source : calibre essaie de deviner quel encodage de caractères vos fichiers sources utilisent, mais souvent, c'est impossible, aussi devez-vous lui préciser l'encodage à utiliser. Cela peut être fait dans l'interface graphique utilisateur par l'intermédiaire du champ :guilabel:`Encodage des caractères d'entrée` dans la section :guilabel:`Apparence->Texte` de la boite de dialogue de conversion. Les outils en lignes de commande ont tous une option :option:`ebook-convert-txt-input --input-encoding`.

en: When adding HTML files to calibre, you may need to tell calibre what encoding the files are in. To do this go to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customize the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin, telling it what encoding your HTML files are in. Now when you add HTML files to calibre they will be correctly processed. HTML files from different sources often have different encodings, so you may have to change this setting repeatedly. A common encoding for many files from the web is ``cp1252`` and I would suggest you try that first. Note that when converting HTML files, leave the input encoding setting mentioned above blank. This is because the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin automatically converts the HTML files to a standard encoding (UTF-8).
fr_CA: Lors de l'ajout de fichiers HTML dans calibre, vous devrez peut-être indiquer à calibre quel est l'encodage des fichiers. Pour ce faire, allez dans :guilabel:`Préférences->Avancé-> Extensions->extensions->Type de fichier`, et personnalisez l'extension :guilabel:`HTML to ZIP` en lui indiquant quel encodage de caractère vous avez dans vos fichiers HTML Maintenant lorsque vous ajoutez des fichiers HTML dans calibre, ils seront traités correctement. Les fichiers HTML provenant de différentes sources ont souvent des encodages différents, de sorte que vous pouvez avoir à modifier ce paramètre à plusieurs reprises. Un codage courant pour beaucoup de fichiers sur le Web est ``cp1252`` et je vous suggère de commencer par celui-là. Notez que, lors de la conversion des fichiers HTML, laissez le paramètre d'encodage d'entrée mentionnée ci-dessus à blanc. Car l'extension :guilabel:`HTML to ZIP` convertit automatiquement les fichiers HTML selon une norme d'encodage (utf-8).

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
fr_CA: Quel est le problème avec la Table des Matières dans les fichiers MOBI?

en: The first thing to realize is that most e-books have two tables of contents. One is the traditional Table of Contents, like the ToC you find in paper books. This Table of Contents is part of the main document flow and can be styled however you like. This ToC is called the *content ToC*.
fr_CA: La première chose à comprendre est que la plupart des livres numériques ont deux tables des matières. L'une est la Table des Matières traditionnelle, comme la TdM que vous trouvez dans les livres papier. Cette Table des Matières est une partie du flux du document principal et peut être mise en page, comme bon vous semble. Cette TdM est appelée *TdM de contenu*.

en: Then there is the *metadata ToC*. A metadata ToC is a ToC that is not part of the book text and is typically accessed by some special button on a reader. For example, in the calibre E-book viewer, you use the Show Table of Contents button to see this ToC. This ToC cannot be styled by the book creator. How it is represented is up to the viewer program.
fr_CA: Ensuite, il y a la *TdM des métadonnées*. Cette TdM ne fait pas partie du texte du livre et elle est généralement accessible par un bouton spécial sur une liseuse. Par exemple, dans la visionneuse de livre numérique de calibre, vous utilisez le bouton Afficher la Table des Matières pour y accéder. Cette TdM ne peut être mise en forme par le créateur du livre. Sa représentation dépend du logiciel de visualisation.

en: Now it might well seem to you that the MOBI book has two identical ToCs. Remember that one is semantically a content ToC and the other is a metadata ToC, even though both might have exactly the same entries and look the same. One can be accessed directly from the Kindle's menus, the other cannot.
fr_CA: Maintenant, il pourrait bien vous sembler que le livre MOBI a deux TdM identiques. Rappelez-vous que, sémantiquement parlant, il y a une TdM de contenu et une TdM de métadonnées, même si elles ont le même contenu et le même aspect. L'une est accessible directement depuis le menu Kindle, l'autre ne peut pas l'être.

en: When converting to MOBI, calibre detects the *metadata ToC* in the input document and generates an end-of-file ToC in the output MOBI file. You can turn this off by an option in the MOBI Output settings. You can also tell calibre whether to put it at the start or the end of the book via an option in the MOBI Output settings. Remember this ToC is semantically a *metadata ToC*, in any format other than MOBI it *cannot not be part of the text*. The fact that it is part of the text in MOBI is an accident caused by the limitations of MOBI. If you want a ToC at a particular location in your document text, create one by hand. So we strongly recommend that you leave the default as it is, i.e. with the metadata ToC at the end of the book. Also note that if you disable the generation of the end-of-file ToC the resulting MOBI file may not function correctly on a Kindle, since the Kindle's use the metadata ToC for many things, including the Page Flip feature.
fr_CA: Lors de la conversion vers MOBI, calibre détecte la *TdM de métadonnées* dans le document d'entrée et génère une TdM de fin de fichier dans le fichier MOBI de sortie. Vous pouvez désactiver cette fonction par une option dans les paramètres de sortie MOBI. Vous pouvez aussi dire à calibre de la mettre au début ou la fin de l'ouvrage via une option dans les paramètres de sortie MOBI. Rappelez-vous que cette TdM est sémantiquement une *TdM de métadonnées*, dans n'importe quel autre format que MOBI elle *ne peut pas faire partie du texte*. Le fait qu'il s'agisse d'une partie du texte dans MOBI est un accident causé par les limitations de MOBI. Si vous voulez une TdM à un endroit particulier dans le document texte, créez-la à la main. Nous vous recommandons fortement de laisser la valeur par défaut, c'est à dire avec la TdM de métadonnées à la fin du livre. Notez également que si vous désactivez la génération d'une  TdM de fin de fichier, le fichier MOBI résultant pourrait ne pas fonctionner sur Kindle, vu que Kindle utilise la TdM de métadonnées pour beaucoup de choses, incluant la fonctionnalité Tourner la Page.

en: If you have a hand edited ToC in the input document, you can use the ToC detection options in calibre to automatically generate the metadata ToC from it. See the conversion section of the User Manual for more details on how to use these options.
fr_CA: Si vous avez une TdM créée à la main dans le document d'entrée, vous pouvez utiliser les options de détection de TdM dans calibre pour générer automatiquement une TdM de métadonnées à partir de celle-ci. Voir la section sur la conversion du Manuel de l'utilisateur pour plus de détails sur la façon d'utiliser ces options.

en: Finally, I encourage you to ditch the content ToC and only have a metadata ToC in your e-books. Metadata ToCs will give the people reading your e-books a much superior navigation experience (except on the Kindle, where they are essentially the same as a content ToC).
fr_CA: Enfin, je vous encourage à abandonner la création d’une TdM de contenu et de n'avoir qu'une TdM de métadonnées dans vos lvres numériques. La TdM de métadonnées fournira aux personnes qui lisent vos livres numériques une expérience de navigation très supérieure (sauf sur le Kindle, où elle est essentiellement la même qu’une TdM de contenu).

en: The newer AZW3 format has proper support for a metadata ToC. However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC. So it is recommended that you leave the generated ToC alone. If you create an AZW3 file with a metadata ToC and no end-of-file generated ToC, some features on the Kindle will not work, such as the Page Flip feature.
fr_CA: Le nouveau format AZW3 a sa propre prise en charge d'une TdM de métadonnées. Cependant, le micrologiciel de la Kindle a tendance à mal fonctionner si vous désactivez la génération de la TdM interne de fin de fichier. Aussi il est recommandé de laisser la TdM générée seule. Si vous créez un fichier AZW3 avec une TdM de métadonnées et pas de TdM générée de fin de fichier, certaines fonctionnalités sur la Kindle ne fonctionneront pas, telle que la fonctionnalité Tourner la Page.

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
fr_CA: Comment puis-je convertir une collection de fichiers HTML dans un ordre spécifique ?

en: In order to convert a collection of HTML files in a specific order, you have to create a table of contents file. That is, another HTML file that contains links to all the other files in the desired order. Such a file looks like::
fr_CA: Pour convertir une collection de fichiers HTML dans un ordre spécifique, vous devez créer un fichier table des matières. Celui-ci est, un autre fichier HTML qui contient des liens vers tous les autres fichiers dans l'ordre souhaité. Un tel fichier ressemble à ::

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
fr_CA: Ensuite, il suffit d'ajouter ce fichier HTML au GUI et d'utiliser le bouton :guilabel:`Convertir` pour créer votre livre numérique. Vous pouvez utiliser l'option dans la section Table des Matières de la boîte de dialogue Convertir pour contrôler la façon dont la Table des Matières est générée.

en: By default, when adding HTML files, calibre follows links in the files in *depth first* order. This means that if file A.html links to B.html and C.html and D.html, but B.html also links to D.html, then the files will be in the order A.html, B.html, D.html, C.html. If instead you want the order to be A.html, B.html, C.html, D.html then you must tell calibre to add your files in *breadth first* order. Do this by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins->File type` and customizing the :guilabel:`HTML to ZIP` plugin.
fr_CA: Par défaut, lorsque vous ajoutez des fichiers HTML, calibre suit les liens dans les fichiers en adoptant un parcours en profondeur *depth first order*. Cela signifie que si A.html pointe vers B.html, C.html et D.html, mais que B.html a également un lien vers D.html, les fichiers seront dans l’ordre suivant : A.html, B.html, D.html, C.html. Si vous voulez l'ordre A.html, B.html, C.html, D.html alors vous devez dire à calibre d'ajouter vos fichiers dans un parcours en largeur *breadth first order*. Pour ce faire, allez dans :guilabel:`Préférences->Avancé-> Extensions` et personnalisez le module :guilabel:`HTML to ZIP`.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
fr_CA: L'EPUB que j'ai produit avec calibre n'est pas valide ?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
fr_CA: Comment puis-je utiliser certaines les fonctionnalités avancées des outils de conversion ?

en: You can get help on any individual feature of the converters by mousing over it in the GUI or running ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` at a terminal. A good place to start is to look at the following demo file that demonstrates some of the advanced features :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.
fr_CA: Vous pouvez obtenir de l'aide sur n'importe quelle caractéristique particulière des convertisseurs en passant la souris au-dessus de l'interface graphique ou en exécutant  ``ebook-convert dummy.html .epub -h`` dans un terminal. Un bon endroit pour démarrer  est de regarder le fichier de démonstration suivant qui illustre quelques-unes des fonctionnalités avancées :download_file:`html-demo.zip <html-demo.zip>`.

en: Device integration
fr_CA: Intégration d'un périphérique

en: What devices does calibre support?
fr_CA: Quels périphériques calibre supporte-t'il ?

en: calibre can directly connect to all the major (and most of the minor) e-book reading devices, smartphones, tablets, etc.  In addition, using the :guilabel:`Connect to folder` function you can use it with any e-book reader that exports itself as a USB disk. Finally, you can connect wirelessly to any device that has a web browser using the calibre Content server.
fr_CA: calibre peut se connecter directement aux principaux (et la plupart des moins connus) périphériques de lecture de livre numérique, smartphones, tablettes, etc. En outre, en utilisant la fonction  :guilabel:`Connecter au dossier`, vous pouvez l'utiliser avec n'importe quel lecteur de livre numérique qui se comporte comme un disque USB. Pour finir, vous pouvez vous connecter sans fil à tout périphérique qui a un navigateur web en utilisant le Serveur de contenu calibre.

en: How can I help get my device supported in calibre?
fr_CA: Comment puis-je aider à ce que mon périphérique soit pris en charge dans calibre ?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
fr_CA: Si votre périphérique apparaît comme un disque USB dans le système d'exploitation, ajouter la prise en charge de celui-ci à calibre est très facile. Nous avons juste besoin de connaître quelques informations de votre part :

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
fr_CA: La liste complète des formats de livre numérique que votre périphérique prend en charge.

en: Is there a special folder on the device in which all e-book files should be placed? Also does the device detect files placed in sub-folders?
fr_CA: Il y a-t'il un dossier spécial dans lequel tous les fichiers livre numérique devront être placés ? Est-ce que le périphérique détecte les fichiers placés dans les sous-dossiers ?

en: Once you send us the output for a particular operating system, support for the device in that operating system will appear in the next release of calibre. To send us the output, open a bug report and attach the output to it. See :website:`how to report bugs <bugs>`.
fr_CA: Une fois que vous nous envoyez les informations sur un système d'exploitation particulier, la prise en charge pour ce périphérique dans ce système d'exploitation apparaîtra dans la prochaine version de calibre. Pour nous envoyer les fichiers, ouvrez un rapport de bug et attachez vos informations en pièces jointes. Voir :website:`comment rapporter des bugs <bugs>`.

en: Follow these steps to find the problem:
fr_CA: Suivez ces étapes pour trouver le problème :

en: Make sure that you are connecting only a single device to your computer at a time. Do not have another calibre supported device like an iPhone/iPad etc. at the same time.
fr_CA: Assurez-vous que vous connectez un seul périphérique à la fois à votre ordinateur. Ne pas avoir un autre périphérique pris en charge par calibre comme un iPhone/iPad etc. en même temps.

en: If you are connecting an Apple iDevice (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple no longer allows third party software to connect to their devices using a USB cable. Instead use a wireless connection, via the calibre Content server.
fr_CA: Si vous connectez un iDevice Apple  (iPad, iPod Touch, iPhone), Apple ne permet plus à des applications tierces de se connecter à leurs périphériques en utilisant un câble USB. A la place veuillez utiliser une connexion sans fil via le Serveur de contenu calibre.

en: On macOS if you get permission errors when connecting a device to calibre, you can fix that by looking under :guilabel:`System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders`.
fr_CA: Sous macOS si vous obtenez des erreurs d'autorisation lors de la connexion d'un périphérique à calibre, vous pouvez corriger cela en regardant sous :guilabel:`Préférences système > Sécurité et confidentialité > Confidentialité > Fichiers et répertoires'.

en: Make sure you are running the latest version of calibre (currently |version|). The latest version can always be downloaded from :website:`the calibre website <download>`.  You can tell what version of calibre you are currently running by looking at the bottom line of the main calibre window.
fr_CA: Assurez-vous que vous utilisez la dernière version de calibre (Actuellement |version|. La dernière version peut être téléchargée à partir :website:`du site web de calibre <download>`. Vous pouvez voir quelle version de calibre vous utilisez actuellement en regardant la ligne du bas de la fenêtre principale de calibre.

en: Ensure your operating system is seeing the device. That is, the device should show up in Windows Explorer (in Windows) or Finder (in macOS).
fr_CA: Vérifiez que votre système d'exploitation peut voir le périphérique. Autrement dit, le périphérique devrait apparaître dans l'Explorateur Windows (sous Windows) ou le Finder (sous macOS).

en: In calibre, go to :guilabel:`Preferences->Ignored Devices` and check that your device is not being ignored
fr_CA: Dans calibre, allez dans :guilabel:`Préférences->Périphérique à ignorer` et vérifiez que votre périphérique n'est pas ignoré.

en: In addition to the :guilabel:`Connect to folder` function found under the :guilabel:`Connect/share` button, calibre provides a ``User defined`` device plugin that can be used to connect to any USB device that shows up as a disk drive in your operating system. Note: on Windows, the device must have a drive letter for calibre to use it. See the device plugin ``Preferences -> Plugins -> Device plugins -> User defined`` and ``Preferences -> Miscellaneous -> Get information to setup the user defined device`` for more information. Note that if you are using the user defined plugin for a device normally detected by a builtin calibre plugin, you must disable the builtin plugin first, so that your user defined plugin is used instead.
fr_CA: En plus de la fonction :guilabel:`Se connecter au dossier` qui se trouve dans le menu contextuel  du bouton :guilabel:`Connecter/partager`, calibre fournit une extension de périphérique ``Définie par l'utilisateur`` qui peut être utilisée pour se connecter à n'importe quel périphérique USB considéré comme un lecteur de disque par votre système d'exploitation. Remarque : Sous Windows, le périphérique doit avoir une lettre de lecteur pour pouvoir être utilisé par calibre. Voir l'extension de périphérique  ``Préférences -> Extensions -> Extensions interface du périphérique -> User defined`` et ``Préférences -> Divers-> Récupérer les informations pour définir les préférences de l'utilisateur pour les périphériques connectés`` pour plus d'informations. Notez que si vous utilisez un module d’extension personnalisé sur un périphérique normalement détecté par une extension de périphérique calibre, vous devez désactivez tout d'abord l'extension intégrée, de ce fait l'extension de périphérique définie par l'utilisateur est utilisée à la place.

en: How do I use calibre with my iPad/iPhone/iPod touch?
fr_CA: Comment utiliser calibre avec mon iPad/iPhone/iPod touch ?

en: An easy way to browse your calibre collection from your Apple device is by using :doc:`server`, which makes your collection available over the net. First perform the following steps in calibre
fr_CA: Une autre manière aisée de naviguer dans votre collection calibre sur votre périphérique Apple est d'utiliser le le :doc:`Serveur`, qui rend votre collection disponible sur le net. Effectuez d'abord les étapes suivantes dans calibre

en: Set the Preferred Output Format in calibre to EPUB (The output format can be set under :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`)
fr_CA: Définir le Format de Sortie Préféré de calibre à ePub (le format de sortie peut être paramétré dans :guilabel:`Préférences->Interface->Comportement`)

en: Set the output profile to iPad (this will work for iPhone/iPods as well), under :guilabel:`Preferences->Conversion->Common options->Page setup`
fr_CA: Définissez le profil de sortie pour iPad (cela fonctionnera pour iPhone/iPod aussi), sous :guilabel:`Préférences->Conversion->Options communes->Mise en page`

en: Convert the books you want to read on your iDevice to EPUB format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
fr_CA: Convertir les livres que vous voulez lire sur votre iDevice au format EPUB en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the Content server by clicking the :guilabel:`Connect/share` button and leave calibre running. You can also tell calibre to automatically start the Content server via :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the net`.
fr_CA: Lancez le Serveur de contenu en cliquant sur le bouton :guilabel:`Connecter/partager` et laissez calibre ouvert. Vous pouvez aussi dire à calibre de démarrer automatiquement le serveur de contenu via :guilabel:`Préférences->Partager->Partager via internet`.

en: The Content server allows you to read books directly in Safari itself. In addition, there are many apps for your iDevice that can connect to the calibre Content server. Examples include: Marvin, Mapleread and iBooks itself.
fr_CA: Le Serveur de contenu calibre vous permet de lire des livres directement dans Safari. En complément, il y a beaucoup d'autres applications pour votre iDevice qui peuvent se connecter au Serveur de contenu calibre. Par exemple : Marvin, Mapleread et iBooks lui-même.

en: Using the Content server
fr_CA: Utilisation du serveur de contenu

en: Start the Safari browser and type in the IP address and port of the computer running the calibre server, like this::
fr_CA: Lancez le navigateur Safari et saisissez l'adresse IP et le port de l'ordinateur exécutant le serveur calibre, comme ceci :

en: Replace ``192.168.1.2`` with the local IP address of the computer running calibre. See :doc:`server` for details on running the server and finding out the right IP address to use.
fr_CA: Remplacez ``192.168.1.2`` par l'adresse IP locale de l'ordinateur qui fait tourner le serveur calibre. Voir :doc:`server` pour plus d'informations sur l'exécution du serveur et comment trouver la bonne adresse IP à utiliser.

en: You will see a list of books in Safari, tap on any book and you will be given the option to either download it, or read it in the browser itself. If you choose to download it, Safari will ask you if you want to open it with iBooks.
fr_CA: Vous verrez une liste de livres dans Safari, cliquez sur n'importe quel livre et il vous sera donné l'opportunité de soit le télécharger soit de le lire dans le navigateur. Si vous choisissez de le télécharger, Safari vous invite ensuite à l'ouvrir avec iBooks.

en: Many reading apps support browsing the calibre library directly via its `OPDS <httpd://opds.io/>`__ support. In such apps you can go to the online catalog screen and add the IP address of the calibre server to browse and download books from your calibre library within the app.
fr_CA: De nombreuses applications de lecture permettent de parcourir la bibliothèque calibre directement via son support `OPDS <httpd://opds.io/>`__. Dans ces apps, vous pouvez accéder à l'écran du catalogue en ligne et ajouter l'adresse IP du serveur calibre pour parcourir et télécharger les livres de votre bibliothèque calibre dans l'app.

en: There are two ways that you can connect your Android device to calibre. Using a USB cable -- or wirelessly, over the air. The first step to using an Android device is installing an e-book reading application on it. There are many free and paid e-book reading applications for Android: Some examples (in no particular order): `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.
fr_CA: Il existe deux solutions pour connecter votre périphérique Android à calibre. En utilisant un câble USB -- ou sans fil, grâce au wifi. La première étape pour un périphérique Android est d'installer une application de lecture de livre numérique. Il existe de nombreuses applications de lecture de livre numérique gratuites ou payantes pour Android : quelques exemples (sans ordre particulier) : `FBReader <https://play.google.com/store/apps/details?id=org.geometerplus.zlibrary.ui.android&hl=en>`_, `Moon+ <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.flyersoft.moonreader&hl=en>`_, `Mantano <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantano.reader.android.lite&hl=en>`_, `Aldiko <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.aldiko.android&hl=en>`_, `Kindle <https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amazon.kindle&feature=related_apps>`_.

en: Using a USB cable
fr_CA: En utilisant un cable USB

en: Simply plug your device into the computer with a USB cable. calibre should automatically detect the device and then you can transfer books to it by clicking the :guilabel:`Send to device` button. Note that on macOS and Linux only a single program can connect to an Android device at a time, so make sure the device is not opened in the OS File manager, or the Android File Transfer utility, etc.
fr_CA: Il suffit de brancher votre périphérique à l'ordinateur avec un câble USB. calibre devrait détecter automatiquement le périphérique et alors vous pourrez transférer des livres en cliquant sur le bouton guilabel:`Envoyer au périphérique`. Notez que sous MacOS et Linux, un seul programme peut se connecter à un appareil Android à la fois. Assurez-vous donc que l'appareil n'est pas ouvert dans le gestionnaire de fichiers de l'OS, ou dans l'utilitaire de transfert de fichiers Android, etc.

en: With newer Android devices, you might have to jump through a few hoops to get the connection working, as Google really does not want you to be independent of its cloud. First, unlock the screen before plugging in the USB cable. When you plugin in the USB cable you will get a popup notification. Make sure it says some thing like "Transferring Media files" or "MTP (Media Transfer mode)". If it does not, tap the notification, and change the mode to Media Transfer (MTP).  You may need to restart calibre at this point in order for your device to be recognized.  Finally, you might get a popup on the device every time calibre or the operating system actually tries to connect to it, asking for permission, tap OK.
fr_CA: Avec les nouveaux appareils Android, vous pourriez avoir à faire quelques pirouettes pour réussir à faire fonctionner la connexion, puisque Google ne veut vraiment pas que vous soyez indépendant de son nuage. Tout d'abord, déverrouillez l'écran avant de brancher le câble USB. Lorsque vous branchez le câble USB, vous recevrez un popup de notification. Assurez-vous qu'il indique quelque chose comme «&nbsp;Transfert de fichiers multimédias&nbsp;» ou «&nbsp;MTP (mode de transfert de média)&nbsp;». Si ce n'est pas le cas, tapez sur la notification et changez le mode en transfert multimédia (MTP). Vous devrez peut-être redémarrer calibre à ce stade pour que votre périphérique soit reconnu. Enfin, vous pouvez obtenir un pop-up sur l'appareil à chaque fois que calibre ou le système d'exploitation essaie réellement de s'y connecter, en demandant la permission, appuyez sur OK.

en: With the Kindle Fire 8 or newer there is an icon that shows up when the USB cable is plugged in, showing that the device is charging. Tap that and switch the device to data transfer mode, and then start calibre, it should then be detected.
fr_CA: Avec le Kindle Fire 8 ou plus récent, une icône s'affiche lorsque le câble USB est branché, indiquant que l'appareil est en cours de chargement. Touchez cette icône et mettez l'appareil en mode de transfert de données, puis lancez calibre, il devrait alors être détecté.

en: Over the air
fr_CA: Sans fil

en: Convert the books you want to read on your device to EPUB/MOBI format by selecting them and clicking the :guilabel:`Convert` button.
fr_CA: Convertir les livres que vous voulez lire sur votre périphérique au format EPUB en les sélectionnant et en cliquant sur le bouton :guilabel:`Convertir`.

en: Turn on the :guilabel:`Content server` in calibre's preferences and leave calibre running.
fr_CA: Activez le :guilabel:`Serveur de contenu` dans les préférences de calibre et laissez calibre en exécution.

en: Now on your Android device, open the browser and browse to
fr_CA: Maintenant, sur votre périphérique Androïd, ouvrez le navigateur et naviguez vers

en: You can now browse your book collection and download books from calibre to your device to open with whatever e-book reading software you have on your Android device.
fr_CA: Vous pouvez maintenant naviguer dans votre bibliothèque de livres et télécharger les livres depuis calibre sur votre périphérique pour les ouvrir avec n'importe quel logiciel de lecture de livre numérique que vous avez préalablement installé sur votre périphérique Android.

en: calibre has a *Content server* that exports the books in calibre as a web page. See :doc:`server` for details.
fr_CA: Calibre dispose d'un *serveur de contenu* qui exporte les livres dans calibre en tant que page Web. Voir :doc:`server` pour plus de détails.

en: Some devices, like the Kindle (1/2/DX), do not allow you to access port 8080 (the default port on which the content server runs). In that case, change the port in the calibre Preferences to 80. (On some operating systems, you may not be able to run the server on a port number less than 1024 because of security settings. In this case the simplest solution is to adjust your router to forward requests on port 80 to port 8080).
fr_CA: Certains périphériques, comme le Kindle (1/2/DX), ne permettent pas d'accéder au port 8080 (Le port par défaut sur lequel le serveur de contenu fonctionne). Dans ce cas, remplacer le port dans les Préférences de calibre par 80. (Sur certains systèmes d'exploitation, vous pouvez ne pas être en mesure de lancer le serveur sur un numéro de port inférieur à 1024 en raison des paramètres de sécurité. Dans ce cas, la solution la plus simple est de régler votre routeur pour rediriger les requêtes sur leport 80 vers le port 8080).

en: Also some devices do not have browsers advanced enough to run the app-like interface used by the Content server. For such devices, you can simply add ``/mobile`` to the server URL to get a simplified, non-JavaScript interface.
fr_CA: De plus, le navigateur de certains périphériques n'est pas assez perfectionné pour faire fonctionner l'interface utilisée par le Serveur de contenu. Pour de tels appareils, vous pouvez simplement ajouter ``/mobile`` à l'URL du serveur pour obtenir une interface simplifiée et non Javascript.

en: I cannot send emails using calibre?
fr_CA: Je ne peux pas envoyer des courriels en utilisant calibre ?

en: Because of the large amount of spam in email, sending email can be tricky, as different mail servers use different strategies to block email.  The most common problem is if you are sending email directly (without a mail relay) in calibre. Many servers (for example, Amazon) block email that does not come from a well known relay. The most robust way to setup email sending in calibre is to do the following:
fr_CA: En raison de la grande quantité de spams dans les courriers électroniques, l’envoi de courriels peut être délicat, car les différents serveurs de messagerie utilisent différentes stratégies pour bloquer les courriels. Le problème est particulièrement courant si vous envoyez le courriel directement (sans relais de messagerie) par calibre. Beaucoup de serveurs (par exemple, Amazon) bloquent les courriels qui ne proviennent pas d'un relais connu. Pour configurer l'envoi de courriels dans calibre faites ce qui suit :

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
fr_CA: Créer un compte GMX gratuit sur `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Log into your GMX account on the website and enable SMTP sending (`Settings->POP3 & IMAP->Send and receive emails via external program`)
fr_CA: Identifiez-vous sur votre compte GMX sur le site web et activez l'envoi SMTP (`Paramètres Mail->Fonctions POP3 & IMAP-> Envoyer et recevoir des emails via des programmes externes)

en: calibre will then be able to use GMX to send the mail.
fr_CA: calibre sera alors capable d'utiliser GMX pour envoyer le mail

en: If you are sending to your Kindle, remember to update the email preferences on your Amazon Kindle page to allow email sent from your GMX email address. Also note that Amazon does not allow email delivery of AZW3 and new style (KF8) MOBI files. Finally, Amazon recently started sending confirmation emails that you have to click on back to your GMX account before the book is actually delivered.
fr_CA: Si vous envoyez à votre Kindle, n'oubliez pas de mettre à jour les préférences de messagerie sur votre page Amazon Kindle afin d'autoriser les courriers électroniques envoyés depuis votre adresse électronique GMX. Notez également qu'Amazon n'autorise pas l'envoi par e-mail des fichiers MOBI AZW3 et du nouveau style (KF8). Enfin, Amazon a récemment commencé à envoyer des e-mails de confirmation sur lesquels vous devez cliquer pour revenir à votre compte GMX avant que le livre ne soit effectivement livré.

en: Even after doing this, you may have problems. One common source of problems is that some poorly designed antivirus programs block calibre from opening a connection to send email. Try adding an exclusion for calibre in your antivirus program.
fr_CA: Même après avoir fait cela, vous pouvez avoir des problèmes. Une source fréquente de problèmes est que certains programmes antivirus, mal conçus, bloquent calibre à l’ouverture de la connexion pour envoyer les courriels. Essayez d'ajouter une exclusion pour calibre dans votre programme antivirus.

en: Microsoft/GMX can disable your account if you use it to send large amounts of email. So, when using these services to send mail calibre automatically restricts itself to sending one book every five minutes. If you don't mind risking your account being blocked you can reduce this wait interval by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` in calibre.
fr_CA: Microsoft/GMX peuvent désactiver votre compte si vous l'utilisez pour envoyer de grandes quantités de courriels. Aussi, lors de l'utilisation de ces services calibre se limite automatiquement à l’envoi d’un livre toutes les cinq minutes. Si vous n'avez pas peur de risquer que votre compte soit bloqué, vous pouvez réduire cet intervalle d'attente en allant dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Ajustements` dans calibre.

en: Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) support in an attempt to force everyone to use their web interface so they can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that is incorrect and simply an excuse. Use some other email provider instead.
fr_CA: Récemment, Google a délibérément interrompu la prise en charge de son protocole d'envoi d'e-mails (SMTP) dans le but de forcer tout le monde à utiliser son interface Web afin de pouvoir vous montrer davantage de publicités. Ils essaient de prétendre que le SMTP n'est pas sûr, ce qui est faux et n'est qu'une excuse. Utilisez plutôt un autre fournisseur de messagerie.

en: If you are concerned about giving calibre access to your email account, simply create a new free email account with GMX or Outlook and use it only for calibre.
fr_CA: Si vous êtes inquiet de donner à calibre accès à votre compte courriel, créez simplement un nouveau compte courriel gratuit avec GMX ou Outlook et employez-le seulement pour calibre.

en: My device is getting mounted read-only in Linux, so calibre cannot connect to it?
fr_CA: Mon appareil est monté en lecture seule dans Linux, donc calibre ne peut pas s'y connecter ?

en: Linux kernels mount devices read-only when their filesystems have errors. You can repair the filesystem with::
fr_CA: Les noyaux Linux montent les périphériques en lecture seule lorsque qu’il y a des erreurs dans leur système de fichiers. Vous pouvez les réparer en faisant :

en: Replace /dev/sdc with the path to the device node of your device. You can find the device node of your device, which will always be under /dev by examining the output of::
fr_CA: Remplacez /dev/sdc avec le chemin pointant vers le fichier représentant votre périphérique. Vous pouvez trouver quel est le nom de fichier représentant votre périphérique, qui sera toujours dans /dev en examinant le résultat de la commande :

en: Why does calibre not support collections on the Kindle or shelves on the Nook?
fr_CA: Pourquoi calibre ne prend pas en charge les collections sur Kindle ou les étagères sur Nook ?

en: Neither the Kindle nor the Nook provide any way to manipulate collections over a USB connection.  If you really care about using collections, I would urge you to sell your Kindle/Nook and get a Kobo.  Only Kobo seems to understand that life is too short to be entering collections one by one on an e-ink screen 😇
fr_CA: Ni Kindle ni le Nook ne fournissent de manière de manipuler des collections sur une connexion USB.  Si vous vous inquiétez vraiment d'employer des collections, je vous inviterais à vendre votre Kindle/Nook et à obtenir une Kobo.  Seulement Kobo semble comprendre que la vie est trop courte pour écrire des collections une par une sur un écran e-ink 😇

en: Note that in the case of the Kindle, there is a way to manipulate collections via USB, but it requires that the Kindle be rebooted *every time* it is disconnected from the computer, for the changes to the collections to be recognized. As such, it is unlikely that any calibre developers will ever feel motivated enough to support it. There is however, a calibre plugin that allows you to create collections on your Kindle from the calibre metadata. It is available `from here <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.
fr_CA: Notez que, dans le cas du Kindle, il existe un moyen pour manipuler les collections via USB, mais il faut que le Kindle soit réinitialisé à *chaque fois* qu'il est déconnecté de l'ordinateur, pour que les changements apportés aux collections soient reconnus. En tant que tel, il est peu probable que les développeurs de calibre soient assez motivés pour faire les développements nécessaires. Il y a cependant une extension calibre qui vous permet de créer des collections sur votre Kindle à partir des métadonnées calibre. Elle est disponible `ici <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=244202>`_.

en: Amazon have removed the ability to manipulate collections completely in their newer models, like the Kindle Touch and Kindle Fire, making even the above plugin useless, unless you root your Kindle and install custom firmware.
fr_CA: Amazon a complètement supprimé la possibilité de manipuler les collections sur leurs modèles plus récents, comme le Kindle Touch et Kindle Fire, si bien que même l’extension ci-dessus serait inutile, à moins que vous ne rootez votre Kindle et installez un micrologiciel personnalisé.

en: I am getting an error when I try to use calibre with my Kobo Touch/Glo/etc.?
fr_CA: J'obtiens un message d’erreur lorsque j'essaie d'utiliser calibre avec mon Kobo Touch/Glo/etc.?

en: The Kobo has very buggy firmware. Connecting to it has been known to fail at random. Certain combinations of motherboard, USB ports/cables/hubs can exacerbate this tendency to fail. If you are getting an error when connecting to your touch with calibre try the following, each of which has solved the problem for *some* calibre users.
fr_CA: La Kobo a un firmware très bugué. S'y connecter est connu pour échouer aléatoirement. Certaines combinaisons de carte mère, ports USB/câbles/hubs peuvent exacerber cette tendance. Si vous obtenez une erreur lors de la connexion de votre Touch à votre bibliothèque calibre essayez ce qui suit, chacune a résolu le problème pour *certains* utilisateurs de calibre.

en: Connect the Kobo directly to your computer, not via USB Hub
fr_CA: Connectez la Kobo directement à votre ordinateur, et non via une Hub USB

en: Try a different USB cable and a different USB port on your computer
fr_CA: Essayez avec un câble USB et un port USB différents sur votre ordinateur

en: Log out of the Kobo and log in again, this causes it to rebuild the database, fixing corrupted database errors.
fr_CA: Se déconnecter de la Kobo et s'y connecter à nouveau, ceci entraîne la reconstruction de la base de données, solutionnant les erreurs de base de données corrompues.

en: Try upgrading the firmware on your Kobo Touch to the latest
fr_CA: Essayez de mettre à jour le firmware de votre Kobo Touch avec la dernière version

en: Try resetting the Kobo (sometimes this cures the problem for a little while, but then it re-appears, in which case you have to reset again and again)
fr_CA: Essayez de réinitialiser la Kobo (parfois cela résout le problème pendant un petit moment, mais il réapparaît. Dans ce cas, vous devez réinitialiser à plusieurs reprises)

en: Try only putting one or two books onto the Kobo at a time and do not keep large collections on the Kobo
fr_CA: Essayez seulement de mettre un ou deux livres à la fois sur la Kobo et de ne pas garder de grandes quantités de livres sur la Kobo

en: Covers for books I send to my e-ink Kindle show up momentarily and then are replaced by a generic cover?
fr_CA: Les couvertures des livres que j'envoie à ma Kindle apparaissent momentanément et sont ensuite remplacées par une couverture générique ?

en: This happens because of an Amazon bug. They try to download a cover for the book from their servers and when that fails, they replace the existing cover that calibre created with a generic cover. For details see `this forum thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. As of version 4.17, calibre has a workaround, where if you connect the Kindle to calibre after the covers have been destroyed by Amazon, calibre will restore them automatically. So in order to see the covers on your Kindle, you have to:
fr_CA: Cela se produit à cause d'un bug d'Amazon. Ils essaient de télécharger une couverture pour le livre à partir de leurs serveurs et lorsque cela échoue, ils remplacent la couverture existante créée par calibre par une couverture générique. Pour plus de détails, voir `ce fil de discussion du forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=329945>`_. A partir de la version 4.17, calibre a une solution de contournement, où si vous connectez le Kindle à calibre après que les couvertures aient été détruites par Amazon, calibre les restaurera automatiquement. Donc pour voir les couvertures sur votre Kindle, vous devez :

en: Send the book to the Kindle with calibre
fr_CA: Envoyez le livre à la Kindle avec calibre

en: Disconnect the Kindle and wait for Amazon to destroy the cover
fr_CA: Déconnecter la Kindle et attendre qu'Amazon détruise la couverture

en: Reconnect the Kindle to calibre
fr_CA: Reconnecter la Kindle à calibre

en: Note that this workaround only works for books sent with calibre 4.17 or later. Alternately, simply keep your Kindle in airplane mode, you don't really want Amazon knowing every book you read anyway. I encourage you to contact Amazon customer support and complain loudly about this bug. Maybe Amazon will listen.
fr_CA: Notez que ce contournement ne fonctionne que pour les livres envoyés avec calibre 4.17 ou ultérieur. Sinon, gardez simplement votre Kindle en mode avion, vous ne voulez pas vraiment qu'Amazon connaisse chaque livre que vous lisez de toute façon. Je vous encourage à contacter le service clientèle d'Amazon et à vous plaindre bruyamment de ce bogue. Peut-être qu'Amazon vous écoutera.

en: If the workaround is not working for you make sure you Kindle firmware is at least version 5.12.5, released in April 2020.
fr_CA: Si le contournement ne fonctionne pas pour vous, assurez-vous que votre micrologiciel Kindle est au moins de la version 5.12.5, sortie en avril 2020.

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
fr_CA: Les couvertures de mes fichiers MOBI n’apparaissent plus sur mon Kindle pour PC/Kindle pour Android/iPad etc.

en: This is caused by a bug in the Amazon software. You can work around it by going to :guilabel:`Preferences->Conversion->Output Options->MOBI output` and setting the :guilabel:`Enable sharing of book content` option. If you are reconverting a previously converted book, you will also have to enable the option in the conversion dialog for that individual book (as per book conversion settings are saved and take precedence).
fr_CA: Ceci est causé par un bug du logiciel Amazon. Vous pouvez contourner le problème en allant dans :guilabel:`Préférences->Converion->Options de sortie->sortie MOBI` et mettre à oui l'option :guilabel:`Activer le partage du contenu du livre`. Si vous reconvertissez un livre précédemment converti, vous devrez également activer cette option dans la boîte de dialogue de conversion pour ce livre individuel (vu que par livre les paramètres sont enregistrés et ont la priorité).

en: Note that doing this will mean that the generated MOBI will show up under personal documents instead of Books on the Kindle Fire and Amazon whispersync will not work, but the covers will. It's your choice which functionality is more important to you. I encourage you to contact Amazon and ask them to fix this bug.
fr_CA: Notez que cela aura pour conséquence que le MOBI généré sera affiché dans les documents personnels à la place de Books sur le Kindle Fire et que l'Amazon whispersync ne fonctionnera pas. Mais les couvertures seront présentes. C'est à vous de voir quelle fonctionnalité est la plus importante pour vous. Je vous encourage à contacter Amazon et leur demander de corriger ce bug.

en: The bug in Amazon's software is that when you put a MOBI file on a Kindle, unless the file is marked as a Personal document, Amazon assumes you bought the book from it and tries to download the cover thumbnail for it from its servers. When the download fails, it refuses to fallback to the cover defined in the MOBI file. This is likely deliberate on Amazon's part to try to force authors to sell only through them. In other words, the Kindle only displays covers for books marked as Personal Documents or books bought directly from Amazon.
fr_CA: Le bogue dans le logiciel d'Amazon consiste à supposer que lorsque vous mettez un fichier MOBI dans un Kindle, à moins que celui-ci ne soit marqué comme Document Personnel, vous avez acheté celui-ci chez Amazon et essaye de télécharger une imagette de la couverture à partir de ses serveurs. Quand le téléchargement échoue, il refuse d'utiliser la couverture définie dans le fichier MOBI comme solution de rechange. Ceci est probablement un comportement délibéré de la part d'Amazon afin d'essayer de forcer les auteurs à vendre par leur intermédiaire. En d'autres termes, le Kindle affiche seulement les couvertures pour les livres marqués comme Documents Personnels ou les livres achetés directement chez Amazon.

en: If you send a MOBI file to an e-ink Kindle with calibre using a USB connection, calibre works around this Amazon bug by uploading a cover thumbnail itself. However, that workaround is only possible when using a USB connection and sending with calibre. Note that if you send using email, Amazon will automatically mark the MOBI file as a Personal Document and the cover will work, but the book will show up in Personal Documents.
fr_CA: Si vous envoyez un fichier MOBI à une Kindle e-ink avec Calibre en utilisant une connexion USB, calibre pallie à ce bogue d'Amazon en téléchargeant de lui-même une vignette de la couverture. Cependant, cette solution n'est possible que lorsque une connexion USB est utilisée et le fichier envoyé avec calibre. Veuillez noter que si vous envoyez le fichier MOBI en utilisant un email, Amazon marquera automatiquement celui-ci comme Document Personnel et la couverture fonctionnera, mais le livre apparaîtra dans les Documents Personnels.

en: I transferred some books to my Kindle using calibre and they did not show up?
fr_CA: J'ai transféré des livres vers ma Kindle en utilisant calibre et ils n'y apparaissent pas ?

en: Books sent to the Kindle only show up on the Kindle after they have been *indexed* by the Kindle. This can take some time. If the book still does not show up after some time, then it is likely that the Kindle indexer crashed. Sometimes a particular book can cause the indexer to crash. Unfortunately, Amazon has not provided any way to deduce which book is causing a crash on the Kindle. Your only recourse is to either reset the Kindle, or delete all files from its memory using Windows Explorer (or whatever file manager you use) and then send the books to it again, one by one, until you discover the problem book. Once you have found the problem book, delete it off the Kindle and do a MOBI to MOBI or MOBI to AZW3 conversion in calibre and then send it back. This will most likely take care of the problem.
fr_CA: Les livres envoyés à la Kindle n'apparaissent qu'une fois qu'ils ont été *indexés* par celle-ci. Cela peut prendre un peu de temps. Si le livre n'apparait pas après un certain temps, alors il est possible que l'indexeur de la Kindle ait crashé. Parfois, un livre particulier peut causer ce crash . Malheureusement, Amazon n'a pas encore fourni de moyen de déduire quel livre causait le crash sur la Kindle. Vos seuls recours sont de soit remettre votre Kindle aux paramètres d'usine, soit de vider tout les fichiers de sa mémoire en utilisant Windows Explorer (ou n'importe quel gestionnaire de fichier que vous utilisez) et ensuite envoyer les livres à nouveaux, un par un, jusqu'à ce que vous trouviez le livre problématique. Une fois trouvé, supprimez le de la Kindle et faites une conversion MOBI vers MOBi ou MOBI vers AZW3 dans calibre et renvoyez le. Ceci résoudra probablement le problème.

en: Library management
fr_CA: Gestion de la bibliothèque

en: Where are the book files stored?
fr_CA: Où sont stockés les fichiers des livres ?

en: When you first run calibre, it will ask you for a folder in which to store your books. Whenever you add a book to calibre, it will copy the book into that folder. Books in the folder are nicely arranged into sub-folders by Author and Title. Note that the contents of this folder are automatically managed by calibre, **do not** add any files/folders manually to this folder, as they may be automatically deleted. If you want to add a file associated to a particular book, use the top right area of :guilabel:`Edit metadata` dialog to do so. Then, calibre will automatically put that file into the correct folder and move it around when the title/author changes.
fr_CA: Lorsque vous lancez calibre pour la première fois, il va vous être demandé de préciser un dossier dans lequel stocker vos livres. Chaque fois que vous ajouterez un livre à calibre, il va copier le livre dans ce répertoire. Les livres seront disposés dans des sous-répertories par auteur et titre dans ce répertoire général. Notez que le contenu de ce dossier est automatiquement géré par calibre. **Ne pas** ajouter de fichiers/répertoires manuellement dans ce répertoire, car ils pourraient être supprimés automatiquement. Si vous souhaitez ajouter un fichier associé à un livre précis, utilisez la flèche en haut à droite de la boîte de dialogue :guilabel:`Modifier les métadonnées`. calibre mettra automatiquement ce fichier dans le dossier et le déplacera lorsqu’il y aura des changements sur le titre ou l’auteur.

en: Metadata about the books is stored in the file ``metadata.db`` at the top level of the library folder. This file is a sqlite database. When backing up your library make sure you copy the entire folder and all its sub-folders.
fr_CA: Les métadonnées des livres sont stockées dans le fichier ``metadata.db`` au plus haut niveau du répertoire de la bibliothèque. Ce fichier est une base de données SQLite. Lorsque vous sauvegardez votre bibliothèque assurez-vous de copier l'intégralité du répertoire et tous ses sous-répertoires.

en: The library folder and all its contents make up what is called a calibre library. You can have multiple such libraries. To manage the libraries, click the calibre icon on the toolbar. You can create new libraries, remove/rename existing ones and switch between libraries easily.
fr_CA: Le dossier de la bibliothèque et tout son contenu constituent ce qu'on appelle une bibliothèque calibre. Vous pouvez avoir plusieurs de ces bibliothèques. Pour gérer les bibliothèques, cliquez sur l'icône calibre sur la barre d'outils. Vous pouvez créer de nouvelles bibliothèques, supprimer/renommer les bibliothèques et basculer facilement entre les bibliothèques existantes.

en: You can copy or move books between different libraries (once you have more than one library setup) by right clicking on a book and selecting the :guilabel:`Copy to library` action.
fr_CA: Vous pouvez copier ou déplacer des livres entre les différentes bibliothèques (une fois que vous avez installé plus d'une bibliothèque) en faisant un clic-droit sur le livre et en sélectionnant l'action :guilabel:`Copier dans la bibliothèque`.

en: How does calibre manage author names and sorting?
fr_CA: Comment calibre gère-t-il le nom des auteurs et les tris ?

en: Author names are complex, especially across cultures, see `this note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.en.php?changelang=en>`_ for some of the complexities. calibre has a very flexible strategy for managing author names. The first thing to understand is that books and authors are separate entities in calibre. A book can have more than one author, and an author can have more than one book. You can manage the authors of a book by the edit metadata dialog. You can manage individual authors by right clicking on the author in the Tag browser on the left of the main calibre window and selecting :guilabel:`Manage authors`. Using this dialog you can change the name of an author and also how that name is sorted. This will automatically change the name of the author in all the books of that author. When a book has multiple authors, separate their names using the & character.
fr_CA: Les noms d'auteur sont complexes, particulièrement au travers des cultures `voir la note <https://www.w3.org/International/questions/qa-personal-names.fr>`_ pour certaines de ces complexités. calibre a une stratégie très flexible pour gérer les noms d'auteur. La première chose à comprendre est que livres et auteurs sont des entités différentes dans calibre. Un livre peut avoir plus d'un auteur, et un auteur peut peut avoir plus d'un livre. Vous pouvez gérer les auteurs d'un livre par la boite de dialogue d'édition des métadonnées. Vous pouvez gérer les auteurs individuellement en faisant un clic-droit sur un auteur dans le Navigateur d'étiquettes sur la droite de la fenêtre principale de calibre et en sélectionnant :guilabel:`Gérer les auteurs`. En utilisant cette boîte de dialogue vous pouvez changer le nom d'un auteur et également comment ce nom est trié. Ceci changera automatiquement le nom d'un auteur dans tous les livres de cet auteur. Quand un livre a de multiples auteurs, séparer leurs noms en utilisant le caractère &.

en: Now coming to author name sorting:
fr_CA: Maintenant passons au tri par nom d’auteur :

en: When a new author is added to calibre (this happens whenever a book by a new author is added), calibre automatically computes a sort string for both the book and the author.
fr_CA: Quand un nouvel auteur est ajouté à calibre (ce qui arrive quand un livre écrit par un nouvel auteur est ajouté), calibre calcule automatiquement une chaîne de tri pour le livre et pour l'auteur.

en: Authors in the Tag browser are sorted by the sort value for the **authors**. Remember that this is different from the Author sort field for a book.
fr_CA: Les auteurs dans le Navigateur d’étiquettes sont triés selon la valeur de tri pour les **auteurs**. Rappelez-vous que ceci est différent du champ Tri par Auteur d'un livre.

en: By default, this sort algorithm assumes that the author name is in ``First name Last name`` format and generates a ``Last name, First name`` sort value.
fr_CA: Par défaut, cet algorithme de tri suppose que le nom de l'auteur est au format ``Prénom Nom`` et génère un valeur de tri ``Nom, Prénom``.

en: You can change this algorithm by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks` and setting the :guilabel:`author_sort_copy_method` tweak.
fr_CA: Vous pouvez modifier cet algorithme en allant dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Ajustements` et en paramétrant l'ajustement :guilabel:`author_sort_copy_method`.

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for every author by right clicking on any author and selecting :guilabel:`Manage authors`, then pushing the :guilabel:`Recalculate all author sort values` button. Do this after you have set the author_sort_copy_method tweak to what you want.
fr_CA: Vous pouvez forcer calibre à recalculer les valeurs de tri d'auteur pour chaque auteur en cliquant droit sur n'importe quel auteur et en sélectionnant :guilabel:`Gérer Auteurs`, puis en cliquant sur le bouton :guilabel:`Recalculer toutes les valeurs de tri par auteur`. Faites cette action, après avoir défini l'ajustement author_sort_copy_method à ce que vous souhaitez .

en: You can force calibre to recalculate the author sort values for all books by using the bulk metadata edit dialog (select all books and click edit metadata, check the :guilabel:`Automatically set author sort` checkbox, then press OK).
fr_CA: Vous pouvez forcer calibre à recalculer les valeurs de tri d'auteur pour tous les livres en utilisant la boîte de dialogue Modifier les métadonnées par lot (sélectionner tous les livres et cliquez sur Modifier les métadonnées. Ensuite, cochez la case :guilabel:`Effectuer un tri automatique par auteur`, puis cliquez sur OK.)

en: When recalculating the author sort values for books, calibre uses the author sort values for each individual author. Therefore, ensure that the individual author sort values are correct before recalculating the books' author sort values.
fr_CA: Quand les valeurs de tri de l'auteur sont recalculées pour les livres , calibre utilise les valeurs de tri pour chaque auteur individuel. Par conséquent, assurez-vous que les valeurs de tri individuelles par auteur sont correctes avant de recalculer les valeurs de tri de l'auteur pour les livres.

en: You can control whether the Tag browser display authors using their names or their sort values by setting the :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` tweak in :guilabel:`Preferences->Advanced->Tweaks`
fr_CA: Vous pouvez contrôler de quelle manière le Navigateur d'étiquettes va afficher les auteurs en utilisant leur nom ou en se basant sur leurs valeurs de tri en paramétrant l'ajustement :guilabel:`categories_use_field_for_author_name` dans :guilabel:`Préférences->Avancé->Ajustements`.

en: Note that you can set an individual author's sort value to whatever you want using :guilabel:`Manage authors`. This is useful when dealing with names that calibre will not get right, such as complex multi-part names like Miguel de Cervantes Saavedra or when dealing with Asian names like Sun Tzu.
fr_CA: Notez que vous pouvez définir la valeur de tri d'un auteur individuellement de la manière que vous désirez en utilisant :guilabel:`Gérer auteurs`. Cela peut être utile lorsque calibre ne le fait pas correctement,sur les noms composés complexes comme Miguel de Cervantes Saavedra ou lorsqu'il s'agit de noms asiatiques comme Sun Tzu.

en: With all this flexibility, it is possible to have calibre manage your author names however you like. For example, one common request is to have calibre display author names LN, FN. To do this, and if the note below does not apply to you, then:
fr_CA: Avec toute cette flexibilité, il est possible de voir calibre gérer vos noms d'auteurs exactement comme vous le souhaitez. Prenons comme exemple, une demande habituelle : que calibre trie les auteurs par Nom, Prénom. Pour ce faire, et si la note qui se trouve ci-dessous ne s'applique pas à vous, alors :

en: Set the ``author_sort_copy_method`` tweak to ``copy`` as described above.
fr_CA: Paramétrez l'ajustement ``author_sort_copy_method`` à ``copy`` comme décrit ci-dessus.

en: Restart calibre. Do not change any book metadata before doing the remaining steps.
fr_CA: Redémarrez calibre. Ne pas modifier les métadonnées de livre avant de faire les étapes restantes.

en: Change all author names to LN, FN using the Manage authors dialog.
fr_CA: Changer tous les noms d'auteurs à Nom, Prénom en utilisant la boîte de dialogue Gérer auteurs.

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
fr_CA: Après avoir changé tous les auteurs, cliquez sur le bouton `Recalculer toutes les valeurs de tri par auteur`.

en: Press OK, at which point calibre will change the authors in all your books. This can take a while.
fr_CA: Appuyez sur OK, à ce moment calibre va modifier les auteurs dans tous vos livres. Cela peut prendre un certain temps.

en: When changing from FN LN to LN, FN, it is often the case that the values in author_sort are already in LN, FN format. If this is your case, then do the following:
fr_CA: Lors du changement depuis Prénom Nom à Nom, Prénom, il est souvent le cas que les valeurs author_sort sont déjà au format Nom, Prénom. Si c'est le cas, procédez comme suit :

en: Open the Manage authors dialog. Press the ``copy all author sort values to author`` button.
fr_CA: Ouvrir la boîte de dialogue Gérer Auteurs. Cliquer sur le bouton ``Copier toutes les valeurs de tri d'auteur dans auteur``.

en: Check through the authors to be sure you are happy. You can still press Cancel to abandon the changes. Once you press OK, there is no undo.
fr_CA: Vérifiez les auteurs pour être sûr du résultat. Vous pouvez toujours cliquer sur Annuler pour abandonner les modifications. Une fois que vous aurez cliqué sur OK, il n'y aura plus d'annulation possible.

en: Why doesn't calibre let me store books in my own folder structure?
fr_CA: Pourquoi Calibre ne me laisse-t-il pas stocker mes livres dans ma propre structure de dossiers ?

en: The whole point of calibre's library management features is that they provide a search and sort based interface for locating books that is *much* more efficient than any possible folder scheme you could come up with for your collection. Indeed, once you become comfortable using calibre's interface to find, sort and browse your collection, you won't ever feel the need to hunt through the files on your disk to find a book again. By managing books in its own folder structure of Author -> Title -> Book files, calibre is able to achieve a high level of reliability and standardization. To illustrate why a search/tagging based interface is superior to folders, consider the following. Suppose your book collection is nicely sorted into folders with the following scheme::
fr_CA: Le point essentiel de la gestion de la bibliothèque calibre, c’est qu'il fournit une interface de recherche et de tri pour localiser les livres beaucoup plus efficace que n'importe lequel des système de répertoire que vous pourriez concevoir pour votre collection. En effet, une fois que vous serez à l'aise avec l'interface de calibre pour trouver, trier et parcourir votre bibliothèque, vous ne ressentirez plus le besoin de faire la chasse à vos livres sur votre disque dur pour les retrouver. En gérant les livres selon sa propre structure de dossier Auteur -> Titre -> Fichiers du livre, calibre est capable d'atteindre un haut niveau de fiabilité et de standardisation. Pour illustrer pourquoi une interface de recherche/étiquetage est supérieure à la gestion des dossiers, considérez ce qui suit. Supposons que votre collection de livre est bien classée dans des dossiers avec le schéma suivant :

en: Now this makes it very easy to find for example all science fiction books by Isaac Asimov in the Foundation series. But suppose you want to find all unread science fiction books. There's no easy way to do this with this folder scheme, you would instead need a folder scheme that looks like::
fr_CA: Dans ce schéma, il est très facile de trouver, par exemple, tous les livres de science-fiction écrits par Isaac Asimov dans la série Fondation. Mais si vous voulez trouver tous les livres de science-fiction - non lus, il n'y a aucun moyen simple de le faire avec ce schéma de dossier. Il aurait fallu choisir un schéma qui ressemble à :

en: In calibre, you would instead use tags to mark genre and read status and then just use a simple search query like ``tag:scifi and not tag:read``. calibre even has a nice graphical interface, so you don't need to learn its search language instead you can just click on tags to include or exclude them from the search.
fr_CA: Dans calibre, vous pouvez utiliser des étiquettes pour indiquer le genre et le statut de lecture et ensuite simplement utiliser une requête de recherche basique comme ``tag:scifi and not tag:read``. calibre a même une interface graphique agréable : vous n'avez pas à apprendre son langage de recherche mais simplement à cliquer sur les étiquettes pour les inclure ou exclure de la recherche.

en: To those of you that claim that you need access to the filesystem, so that you can have access to your books over the network, calibre has an excellent Content server that gives you access to your calibre library over the net.
fr_CA: Pour ceux d'entre vous qui réclament avoir besoin d'accéder au système de fichiers pour récupérer vos livres à partir du réseau, calibre a un excellent Serveur de contenu qui vous donne accès à votre bibliothèque calibre depuis le net.

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
fr_CA: Si vous craignez que calibre cesse un jour d'être développé et laisse tous vos livres en rade, coincés dans sa structure de dossiers, explorez la puissante fonctionnalité : :quilabel:`Enregistrer sur le disque` dans calibre qui vous permet d'exporter tous vos fichiers dans une arborescence de dossiers d'une complexité quelconque fondée sur leurs métadonnées.

en: Finally, the reason there are numbers at the end of every title folder, is for *robustness*. That number is the id number of the book record in the calibre database. The presence of the number allows you to have multiple records with the same title and author names. It is also part of what allows calibre to magically regenerate the database with all metadata if the database file gets corrupted. Given that calibre's mission is to get you to stop storing metadata in filenames and stop using the filesystem to find things, the increased robustness afforded by the id numbers is well worth the uglier folder names.
fr_CA: Enfin, la raison pour laquelle il y a des chiffres à la fin de chaque dossier de titre, est la *robustesse*. Ce nombre est le numéro d'identification de l'enregistrement du livre dans la base de données calibre. La présence du numéro vous permet d'avoir plusieurs enregistrements avec le même titre et  noms d’auteur. C'est aussi une partie de ce qui permet à calibre de régénérer magiquement la base de données avec toutes les métadonnées si le fichier de base de données est corrompu. Étant donné que la mission de calibre est de vous amener à ne plus stocker les métadonnées dans les noms de fichiers et d'arrêter d'utiliser le système de fichiers pour trouver des choses, la robustesse accrue offerte par les numéros d'identification vaut bien des noms de dossiers plus laids.

en: If you are still not convinced, then I'm afraid calibre is not for you. Look elsewhere for your book cataloguing needs. Just so we're clear, **this is not going to change**. Kindly do not contact us in an attempt to get us to change this.
fr_CA: Si vous n'êtes toujours pas convaincu, alors j’ai bien peur que calibre ne soit pas pour vous. cherchez ailleurs pour vos besoins catalogage de livres. Pour que tout soit clair, nous ne changerons pas notre méthode. Inutile de nous contacter pour tenter de nous faire changer d’avis.

en: Why doesn't calibre have a column for foo?
fr_CA: Pourquoi calibre n’a-t-il pas telle ou telle colonne ?

en: calibre is designed to have columns for the most frequently and widely used fields. In addition, you can add any columns you like. Columns can be added via :guilabel:`Preferences->Interface->Add your own columns`.  Watch the tutorial :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` to learn how to create your own columns, or read `this blog post <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.
fr_CA: calibre est conçu pour avoir des colonnes pour les champs les plus fréquemment et largement utilisés. En outre, vous pouvez ajouter toutes les colonnes que vous désirez. Les colonnes peuvent être ajoutées via :guilabel:`Préférences->Interface->Ajout de colonnes personnalisées`. Regardez le tutoriel :website:`UI Power tips <demo#tutorials>` pour apprendre à créer vos propres colonnes, ou lisez `ce poste de blog <https://blog.calibre-ebook.com/calibre-custom-columns/>`_.

en: You can also create "virtual columns" that contain combinations of the metadata from other columns. In the add column dialog  use the :guilabel:`Quick create` links to easily create columns to show the book ISBN or formats.  You can use the powerful calibre template language to do much more with columns. For more details, see :ref:`templatelangcalibre`.
fr_CA: Vous pouvez également créer des "colonnes virtuelles" qui contiennent des combinaisons de métadonnées à partir d'autres colonnes. Dans la boîte de dialogue ajouter une colonne utilisez les liens :guilabel:`Création rapide` pour créer facilement  des colonnes pour montrer l'ISBN du livre ou les formats. Vous pouvez utiliser le puissant langage de modèle pour faire beaucoup plus avec les colonnes. Pour plus de détails, voir :ref:`templatelangcalibre`.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
fr_CA: Puis-je avoir une colonne indiquant le format ou le numéro ISBN ?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
fr_CA: Oui, vous le pouvez. Suivez les instructions de la réponse ci-dessus pour ajouter des colonnes personnalisées.

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
fr_CA: Comment puis-je déplacer mes données calibre d'un ordinateur à un autre ?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
fr_CA: Vous pouvez exporter toutes les données calibre (livres, paramètres et extensions) et les importer alors sur un autre ordinateur. Tout d'abord voyons comment exporter les données :

en: Right click the calibre icon in the main calibre toolbar and select :guilabel:`Export/import all calibre data`. Note that if there is currently a device connected, this menu option will not be available -- so, disconnect any connected devices. Then click the button labelled :guilabel:`Export all your calibre data`. You will see a list of all your calibre libraries. Click OK and choose an empty folder somewhere on your computer. The exported data will be saved in this folder. Simply copy this folder to your new computer and follow the instructions below to import the data.
fr_CA: Faites un clic droit sur l'icône calibre dans la barre d'outils principale et sélectionnez :guilabel:`Exporter/Importer toutes les données calibre`. Notez que si un périphérique est actuellement connecté, cette option du menu ne sera pas disponible - donc, déconnectez tout périphérique connecté. Cliquez alors sur le bouton étiqueté :guilabel:`Exporter toutes vos données calibre`. Vous verrez une liste de toutes vos bibliothèques calibre. Cliquez OK et choisissez un répertoire vide quelque part sur votre ordinateur. Les données exportées seront sauvegardées dans ce répertoire. Copiez simplement ce répertoire vers votre nouvel ordinateur et suivez les instructions ci-dessous pour importer les données.

en: Install calibre on your new computer and run through the :guilabel:`Welcome wizard`, it does not matter what you do there, as you will be importing your old settings in the next step. You will now have an empty calibre, with just the :guilabel:`Getting Started` guide in your library. Once again, right click the calibre button and choose :guilabel:`Export/import all calibre data`. Then click the button labelled :guilabel:`Import previously exported data`. Select the folder with the exported data that you copied over earlier. You will now have a list of libraries you can import. Go through the list one by one, and select the new location for each library (a location is just an empty folder somewhere on your computer). Click OK. After the import completes, calibre will restart, with all your old libraries, settings and calibre plugins.
fr_CA: Installez calibre sur votre nouvel ordinateur et passez en revue :guilabel:`l'Assistant de bienvenue`, ce que vous faites là n'a pas d'importance, vu que vous importerez vos anciens paramètres à l'étape suivante. Vous aurez alors un calibre vide, avec uniquement le guide :guilabel:`Getting Started` dans votre bibliothèque. Encore une fois, faites un clic droit sur le bouton calibre et choisissez :guilabel:`Exporter/Importer toutes les données calibre`. Cliquez alors le bouton étiqueté :guilabel:`Importer les données précédemment exportées`. Sélectionnez le répertoire avec  les données exportées que vous avez copiées plus tôt. Vous aurez alors une liste des bibliothèques que vous pouvez importer. Passer la liste en revue une par une, et sélectionnez le nouvel emplacement pour chaque bibliothèque (un emplacement est simplement un répertoire vide sur votre ordinateur). Cliquez OK. Après l'accomplissement de l'importation, calibre redémarrera, avec toutes vos anciennes bibliothèques, vos paramètres et vos extensions calibre.

en: This import/export functionality is only available from calibre version 2.47 onwards. If you have an older version of calibre, or if you encounter problems with the import/export, you can just copy over your calibre library folder manually, as described in the next paragraph.
fr_CA: Cette fonctionnalité Importer/Exporter est seulement disponible à partir de la version 2.47 et ultérieures. Si vous avez une ancienne version de calibre, ou si vous rencontrez des problèmes avec l'importation/exportation vous pouvez simplement copier votre répertoire de bibliothèque calibre manuellement, comme décrit dans le paragraphe suivant.

en: Simply copy the calibre library folder from the old to the new computer. You can find out what the library folder is by clicking the calibre icon in the toolbar. Choose the :guilabel:`Switch/create calibre library` action and you will see the path to the current calibre library.
fr_CA: Copier simplement le répertoire de la bibliothèque calibre depuis l'ancien vers le nouvel ordinateur. Vous pouvez trouver quel est le répertoire de la bibliothèque en cliquant sur l'icône calibre dans la barre d'outils et vous verrez le chemin vers la bibliothèque calibre actuelle en haut de la fenêtre.

en: The list of books in calibre is blank!
fr_CA: La liste des livres dans calibre est vide !

en: In order to understand why that happened, you have to understand what a calibre library is. At the most basic level, a calibre library is just a folder. Whenever you add a book to calibre, that book's files are copied into this folder (arranged into sub folders by author and title). Inside the calibre library folder, at the top level, you will see a file called metadata.db. This file is where calibre stores the metadata like title/author/rating/tags etc. for *every* book in your calibre library. The list of books that calibre displays is created by reading the contents of this metadata.db file.
fr_CA: Afin de comprendre pourquoi cela s'est produit, il faut comprendre ce qu'est une bibliothèque calibre. Au niveau le plus élémentaire, une bibliothèque calibre est juste un répertoire. Chaque fois que vous ajoutez un livre à calibre, les fichiers de ce livre sont copiés dans ce répertoire (subdivisé en sous-répertoires par auteur et par titre). A la racine du répertoire contenant la bibliothèque calibre, vous verrez un fichier appelé metadata.db. Ce fichier stocke les métadonnées comme le titre/auteur/cote/étiquettes, etc pour *tous* les livres de votre bibliothèque calibre. La liste des livresque calibre affiche est crée par la lecture du contenu de ce fichier metadata.db.

en: There can be two reasons why calibre is showing a empty list of books:
fr_CA: Il peut y avoir deux raisons pour lesquelles calibre affiche une liste vide de livres :

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
fr_CA: Votre dossier de bibliothèque calibre a changé d’emplacement. Cela peut arriver s’il était sur un disque externe et que la lettre de lecteur pour ce disque a changé. Ou si vous avez accidentellement déplacé le dossier. Dans ce cas, calibre ne peut plus trouver sa bibliothèque et démarre avec une bibliothèque vide à la place. Pour y remédier, faites un clic-droit sur l'icône calibre dans la barre d'outils et sélectionnez Changer/créer/déplacer une bibliothèque. Cliquez sur la petite icône bleue pour sélectionner le nouvel emplacement de votre bibliothèque calibre et cliquez sur OK. Si vous ne connaissez pas le nouvel emplacement rechercher le fichier :file:`metadata.db` sur votre ordinateur.

en: Your metadata.db file was deleted/corrupted. In this case, you can ask calibre to rebuild the metadata.db from its backups. Right click the calibre icon in the calibre toolbar and select Library maintenance->Restore database. calibre will automatically rebuild metadata.db.
fr_CA: Votre fichier metadata.db a été supprimé/endommagé. Dans ce cas, vous pouvez demander à calibre de restaurer le fichier metadata.db à partir de ses sauvegardes. Faites un clic droit sur l'icône calibre dans la barre d'outils et sélectionnez Maintenance de la bibliothèque->Restaurer la base de données. Calibre va restaurer automatiquement metadata.db.

en: I am getting errors with my calibre library on a networked drive/NAS?
fr_CA: J'obtiens des erreurs avec ma bibliothèque calibre sur un disque réseau/NAS ?

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
fr_CA: **Ne mettez pas votre bibliothèque calibre sur un disque réseau**.

en: A filesystem is a complex beast. Most network filesystems lack various filesystem features that calibre uses. Some don't support file locking, some don't support hardlinking, some are just flaky. Additionally, calibre is a single user application, if you accidentally run two copies of calibre on the same networked library, bad things will happen. Finally, different OSes impose different limitations on filesystems, so if you share your networked drive across OSes, once again, bad things *will happen*.
fr_CA: Un système de fichiers est une bête complexe. La plupart des systèmes de fichiers réseau ne comprennent pas les diverses caractéristiques du système de fichier utilisé par calibre. Certains ne supportent pas le verrouillage des fichiers, d'autres ne supportent pas le hardlinking. En outre, calibre est une application mono-utilisateur. Si vous exécutez accidentellement deux copies de calibre sur la même bibliothèque en réseau, des incidents peuvent se produire. Enfin, différents systèmes d'exploitation imposent des limitations sur le système de fichiers, donc si vous partagez votre lecteur réseau à travers plusieurs systèmes d'exploitation, une fois de plus, des incidents *se produiront*.

en: Consider using the calibre Content server to make your books available on other computers. Run calibre on a single computer and access it via the Content server or a Remote Desktop solution.
fr_CA: Pensez à utiliser le Serveur de contenu de calibre pour rendre les livres disponibles sur d'autres ordinateurs. Lancez calibre sur un seul ordinateur et accédez-y via le Serveur de contenu ou via une solution de Bureau à Distance.

en: If you must share the actual library, use a file syncing tool like DropBox or rsync instead of a networked drive. If you are using a file-syncing tool it is **essential** that you make sure that both calibre and the file syncing tool do not try to access the calibre library at the same time. In other words, **do not** run the file syncing tool and calibre at the same time.
fr_CA: Si vous devez partager la bibliothèque actuelle, utilisez un outil de synchronisation de fichiers comme Dropbox ou rsync plutôt qu'un disque réseau. Si vous utilisez un outil de synchronisation de fichiers, il est **essentiel** que vous vous assuriez que calibre et l'outil de synchronisation de fichiers ne cherchent pas à accéder à la bibliothèque en même temps. En d'autres termes, **n'exécuter pas** l'outil de synchronisation de fichiers et calibre au même moment.

en: Even with these tools there is danger of data corruption/loss, so only do this if you are willing to live with that risk. In particular, be aware that **Google Drive** is incompatible with calibre, if you put your calibre library in Google Drive, **you will suffer data loss**. See `this thread <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_ for details.
fr_CA: Même avec ces outils il y a un risque de corruption/de perte de données. Ne le faire que si vous êtes prêt à vivre avec ce risque. En particulier, sachez que **Google Drive** est incompatible avec calibre : si vous mettez votre bibliothèque calibre dans Google Drive, **vous subirez une perte de données**. Voir `ce poste <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=205581>`_  pour des détails.

en: Miscellaneous
fr_CA: Autres

en: I want calibre to download news from my favorite news website.
fr_CA: Je veux que calibre télécharge les actualités de mon site préféré.

en: If you are reasonably proficient with computers, you can teach calibre to download news from any website of your choosing. To learn how to do this see :ref:`news`.
fr_CA: Si vous êtes un minimum compétent en informatique, vous pouvez indiquer à calibre comment télécharger des actualités à partir de n’importe quel site de votre choix. Pour apprendre à le faire, voir :ref:`news`.

en: Otherwise, you can request a particular news site by posting in the `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.
fr_CA: Sinon, vous pouvez demander un site d’actualités en particulier en postant dans le `calibre Recipes forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=228>`_.

en: Why the name calibre?
fr_CA: Pourquoi le nom calibre ?

en: Take your pick:
fr_CA: Faites votre choix :

en: A high *calibre* product
fr_CA: Un produit de haut *calibre*

en: A tribute to the SONY Librie which was the first e-ink based e-book reader
fr_CA: Un hommage au Librie de SONY qui a été le premier lecteur de livre numérique e-ink

en: My wife chose it ;-)
fr_CA: Ma femme l'a choisi ;-)

en: calibre is pronounced as cal-i-ber *not* ca-li-bre. If you're wondering, calibre is the British/commonwealth spelling for caliber. Being Indian, that's the natural spelling for me.
fr_CA: Calibre se prononce cal-i-ber *pas* ca-li-bre. Si ça vous interroge, calibre est l'orthographe britannique / du Commonwealth pour caliber. En tant qu’Indien, c’était l'orthographe la plus naturelle pour moi.

en: Why does calibre show only some of my fonts on macOS?
fr_CA: Pourquoi calibre ne montre qu’une partie de mes polices sous macOS ?

en: calibre embeds fonts in e-book files it creates. E-book files support embedding only TrueType and OpenType (.ttf and .otf) fonts. Most fonts on macOS systems are in .dfont format, thus they cannot be embedded. calibre shows only TrueType and OpenType fonts found on your system. You can obtain many such fonts on the web. Simply download the .ttf/.otf files and add them to the Library/Fonts folder in your home folder.
fr_CA: calibre incorpore les polices dans les fichiers de livre numérique qu'il crée. Les fichiers de livre numérique gèrent uniquement les polices TrueType et Open Type (.ttf et .otf) incorporées. La plupart des polices sur les systèmes macOS sont au format .dfont, donc elles ne peuvent pas être incorporées. calibre affiche uniquement les polices TrueType et Open Type trouvées sur votre système. Vous pouvez obtenir beaucoup de telles polices sur le web. Il vous suffit de télécharger les fichiers .ttf/.otf et de les ajouter au dossier Library/Fonts dans votre dossier principal.

en: calibre is not starting on Windows?
fr_CA: calibre ne démarre pas sous Windows ?

en: There can be several causes for this:
fr_CA: Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :

en: If you get an error about calibre not being able to open a file because it is in use by another program, do the following:
fr_CA: Si vous obtenez une erreur sur calibre indiquant que vous n’êtes pas en mesure d'ouvrir un fichier car ce fichier est utilisé par un autre programme, procédez comme suit :

en: Uninstall calibre
fr_CA: Désinstallez calibre

en: Reboot your computer
fr_CA: Redémarrer votre ordinateur

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
fr_CA: Réinstallez calibre. Mais ne démarrez pas Calibre à partir de l'assistant d'installation.

en: Temporarily disable your antivirus program (disconnect from the Internet before doing so, to be safe)
fr_CA: Désactivez temporairement votre programme antivirus (déconnecter Internet au préalable, pour être sûr)

en: Look inside the folder you chose for your calibre library. If you see a file named metadata.db, delete it.
fr_CA: Regardez dans le dossier défini comme étant votre bibliothèque calibre. Si vous voyez un fichier nommé metadata.db, supprimez-le.

en: Start calibre
fr_CA: Démarrez calibre

en: From now on you should be able to start calibre normally.
fr_CA: A partir de là, vous devriez être en mesure de démarrer calibre normalement.

en: If you get an error about a Python function terminating unexpectedly after upgrading calibre, first uninstall calibre, then delete the folders (if they exists) :file:`C:\\Program Files\\Calibre` and :file:`C:\\Program Files\\Calibre2`. Now re-install and you should be fine.
fr_CA: Si vous obtenez une erreur sur une fonction Python s'interrompant soudainement après la mise à jour de calibre, tout d’abord désinstallez calibre puis supprimez les répertoires C:\Program Files\Calibre et C:\Program Files\Calibre2 (s’ils existent). Ensuite, ré-installez et ça devrait fonctionner.

en: If you get an error in the :guilabel:`Welcome wizard` on an initial run of calibre, try choosing a folder like :file:`C:\\library` as the calibre library (calibre sometimes has trouble with library locations if the path contains non-English characters, or only numbers, etc.)
fr_CA: Si vous obtenez une erreur dans :guilabel:`l'Assistant de bienvenue` à l’ouverture initiale de calibre, essayez de choisir un dossier comme :file;`C:\bibliothèque` comme bibliothèque de calibre (calibre a parfois du mal avec les emplacements de bibliothèque si le chemin contient des caractères non-anglais, ou seulement des chiffres, etc).

en: Try running it as administrator (Right click on the icon and select :guilabel:`Run as administrator`)
fr_CA: Essayez de l'exécuter en tant qu'administrateur (Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône et sélectionnez :guilabel:`Exécuter en tant qu'administrateur`)

en: If it still won't launch, start a command prompt (press the Windows key and R; then type :command:`cmd.exe` in the Run dialog that appears). At the command prompt type the following command and press Enter::
fr_CA: Si Calibre ne démarre toujours pas, lancez une invite de commande (touche Windows et R, puis tapez `cmd.exe` dans la boîte de dialogue Exécuter qui apparaît). Dans l'invite de commande tapez la commande suivante et appuyez sur Entrée::

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
fr_CA:  Postez le résultat dans un message d’aide sur le `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: calibre freezes/crashes occasionally?
fr_CA: calibre se bloque/plante occasionnellement ?

en: There are several possible things I know of, that can cause this:
fr_CA: Il y a plusieurs choses possibles que je sais, qui peuvent causer cela :

en: You recently connected an external monitor or TV to your computer. In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen. Disconnect your second monitor and restart calibre.
fr_CA: Vous avez récemment connecté un moniteur externe ou un téléviseur à votre ordinateur. Dans ce cas, chaque fois que calibre ouvre une nouvelle fenêtre comme la fenêtre Modifier les métadonnées ou la boîte de dialogue de Convertir, elle apparaît sur l’autre moniteur et vous ne le remarquez pas et vous pensez donc que calibre est bloqué. Déconnectez votre second moniteur et redémarrez calibre.

en: The following programs have been reported to cause crashes in calibre: If you are running any of these, close them before starting calibre, or uninstall them: *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.
fr_CA: Les programmes suivants ont été signalés comme causant des plantages dans calibre : Si vous exécutez l'un de ceux-là, fermez-le avant de démarrer calibre, ou désinstallez-le : *RoboForm*, *Logitech SetPoint Settings*, *Constant Guard Protection by Xfinity*, *Spybot*, *Killer Network Manager*, *Nahimic UI Interface*, *Acronis True Image*.

en: You are using a Wacom branded USB mouse/tablet. There is an incompatibility between Wacom drivers and the graphics toolkit calibre uses. Try using a non-Wacom mouse.
fr_CA: Vous utilisez une souris USB/une tablette de la marque Wacom. Il existe une incompatibilité entre les pilotes Wacom et la boite à outils graphique utilisée par calibre. Essayez avec une souris d’une autre marque.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
fr_CA: Sur certaines versions 64 bit de Windows il existe des logiciels/paramètres de sécurité qui empêchent calibre 64 bit de fonctionner correctement. Si vous utilisez la version 64 bit de calibre essayez de passer à la version 32-bit.

en: If the crash happens when you are trying to copy text from the calibre E-book viewer, it is most likely caused by some clipboard monitoring/managing application you have running. Turn it off and you should be fine.
fr_CA: Si le plantage survient lorsque vous essayez de copier du texte à partir de la Visionneuse de livre numérique calibre, cela est du le plus souvent à une application surveillant/gérant votre presse papier que vous utilisez. Arrêtez-la et tout rentrera dans l'ordre.

en: If the crashes happen specifically when you are using a file dialog, like clicking on the :guilabel:`Add books` button or the :guilabel:`Save to Disk` button, then you have some software that has installed broken Shell extensions on your computer. Known culprits include: *SpiderOak*, *odrive sync* and *Dell Backup and Recovery* and *NetDrive*. If you have one of these, uninstall them and you will be fine. You can also use the `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ to see what shell extensions are installed on your system and disable them individually, if you don't want to uninstall the full program.  Remember to use "Restart Explorer" or reboot your computer after disabling the shell extensions.
fr_CA: Si le plantage survient spécifiquement quand vous utilisez le dialogue de fichier, comme cliquer sur le bouton :guilabel:`Ajouter des livres` ou le bouton :guilabel:`Enregistrer sur le disque`, alors vous avez certains programmes qui ont installé des extensions Shell endommagées sur votre ordinateur. Les responsables connus comprennent : *SpiderOak*, *odrive sync* et *Dell Backup and Recovery* et *Netdrive*. Si vous avez l'un de ceux-là, désinstallez-les et tout ira bien. Vous pouvez également utiliser l'utilitaire `NirSoft Shell Extension Viewer <https://www.nirsoft.net/utils/shexview.html>`_ pour voir quelles extensions Shell sont installées sur votre système et les désactiver individuellement, si vous ne voulez pas complètement désinstaller le programme. Rappelez-vous d'utiliser "Redémarrer Explorer" ou redémarrer votre ordinateur après avoir désactivé les extensions Shell.

en: If none of the above apply to you, then there is some other program on your computer that is interfering with calibre. First reboot your computer in safe mode, to have as few running programs as possible, and see if the crashes still happen. If they do not, then you know it is some program causing the problem. The most likely such culprit is a program that modifies other programs' behavior, such as an antivirus, a device driver, something like RoboForm (an automatic form filling app) or an assistive technology like Voice Control or a Screen Reader.
fr_CA: Si aucun des points répertoriés ci-dessus ne s'appliquent à vous, alors il y a un autre programme sur votre ordinateur qui interfère avec calibre. Tout d’abord redémarrez votre ordinateur en mode sans échec, afin d’avoir aussi peu de programmes que possible en exécution, et voyez si le programme démarre. Si c’est le cas, alors vous savez que c'est un programme qui cause le problème. La cause la plus probable est un programme qui modifie le comportement d'autres programmes, tels qu'un antivirus, un pilote de périphérique, quelque chose comme RoboForm (une application de remplissage automatique de formulaires) ou une aide technique comme la Synthèse Vocale ou un Lecteur d'Ecran.

en: The only way to find the culprit is to eliminate the programs one by one and see which one is causing the issue. Basically, stop a program, run calibre, check for crashes. If they still happen, stop another program and repeat.
fr_CA: La seule façon de trouver le coupable est d'éliminer les programmes un par un et voir lequel est la cause du problème. Essentiellement, arrêtez un programme, exécutez calibre, vérifiez les plantages. S'ils se produisent encore, arrêtez un autre programme et ainsi de suite.

en: The calibre E-book viewer and Edit book tools do not work on Windows?
fr_CA: Les outils Visionneuse de livres numériques et Édition de livres de calibre ne fonctionnent pas sous Windows ?

en: Using the viewer or doing any conversions results in a permission denied error on Windows
fr_CA: Utiliser la visionneuse ou faire n'importe quelle conversion cause une erreur de permission refusée dans Windows

en: Something on your computer is preventing calibre from accessing its own temporary files. Most likely the permissions on your :file:`Temp` folder are incorrect. Go to the folder file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the file:`Temp` folder, select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
fr_CA: Quelque chose sur votre ordinateur empêche calibre d'accéder à ses propres fichiers temporaires. Le plus souvent les permissions sur le répertoire :file:`Temp` sont incorrectes. Allez au répertoire file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` dans l'Explorateur de Windows et faites alors un clic droit sur le répertoire file:`Temp`, sélectionnez :guilabel:`Propriétés` et allez à l'onglet :guilabel;`Sécurité`. Assurez-vous que votre compte utilisateur à le contrôle complet sur ce répertoire.

en: Some users have reported that running the following command in an Administrator Command Prompt fixed their permissions.  To get an Administrator Command Prompt search for cmd.exe in the start menu, then right click on the command prompt entry and select :guilabel:`Run as administrator`. At the command prompt type the following command and press Enter::
fr_CA: Certains utilisateurs ont rapporté qu'exécuter la commande suivante dans une invite de commande Administrateur répare leurs permissions. Pour obtenir une Invite de Commande Administrateur, cherchez après cmd.exe dans le menu démarrer, faites alors un clic droit sur l'entrée de l'invite de commande et sélectionner  :guilabel:`Exécuter en tant qu'administrateur`. Dans l'Invite de commande entrer la commande suivante et appuyer Enter::

en: Alternately, you can run calibre as Administrator, but doing so will cause some functionality, such as drag and drop to not work.
fr_CA: Alternativement, vous pouvez exécuter calibre en tant qu'Administrateur, mais faire cela entraînera que certaines fonctionnalités, telle que le glisser et déposer de, de ne pas fonctionner.

en: Finally, some users have reported that disabling UAC fixes the problem.
fr_CA: Finalement, certains utilisateurs ont rapporté que désactiver l'UAC résout le problème.

en: calibre is not starting/crashing on macOS?
fr_CA: Calibre crash/ ne démarre pas sous macOS ?

en: You can obtain debug output about why calibre is not starting by running `Console.app`. Debug output will be printed to it. If the debug output contains a line that looks like::
fr_CA: Vous pouvez obtenir des informations de débogage sur les incidents calibre qui ne démarre pas en lançant `Console.app`. Les informations de débogage y seront transcrites. Si ces informations contiennent une ligne ressemblant à :

en: I downloaded the installer, but it is not working?
fr_CA: J’ai téléchargé le programme d’installation mais il ne fonctionne pas ?

en: Downloading from the Internet can sometimes result in a corrupted download. If the calibre installer you downloaded is not opening, try downloading it again. If re-downloading it does not work, download it from `an alternate location <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. If the installer still doesn't work, then something on your computer is preventing it from running.
fr_CA: Le téléchargement depuis Internet peut parfois aboutir à un résultat corrompu. Si le programme d'installation de calibre que vous avez téléchargé ne s'ouvre pas, essayez de le télécharger à nouveau. Si le nouveau téléchargement ne fonctionne pas, téléchargez-le à partir d'un autre site <https://github.com/kovidgoyal/calibre/releases/latest>`_. Si le programme d’installation ne fonctionne toujours pas, alors quelque chose sur votre ordinateur empêche son exécution.

en: Try temporarily disabling your antivirus program (Microsoft Security Essentials, or Kaspersky or Norton or McAfee or whatever). This is most likely the culprit if the upgrade process is hanging in the middle.
fr_CA: Essayez de désactiver temporairement votre programme antivirus (Microsoft Security Essentials, ou Kaspersky ou McAfee ou Norton ou autre). C’est probablement le coupable si le processus de mise à jour est suspendu en cours de lancement.

en: Similarly, if the installer is failing/rolling back and you have Microsoft PowerToys running, quit it.
fr_CA: De même, si le programme d'installation ne fonctionne pas/revient en arrière et que vous avez Microsoft PowerToys en cours d'exécution, quittez-le.

en: Try rebooting your computer and running a registry cleaner like `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.
fr_CA: Essayez de redémarrer votre ordinateur et exécutez un nettoyeur de registre comme `Wise registry cleaner <https://www.wisecleaner.com>`_.

en: Try a clean install. That is, uninstall calibre, delete :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (or wherever you previously chose to install calibre). Then re-install calibre. Note that uninstalling does not touch your books or settings.
fr_CA: Essayez une installation propre, C'est-à-dire, désinstallez calibre, supprimez :file:`C:\\Program Files\\Calibre2` (ou quelque soit l'endroit où vous avec choisi d'installer calibre précdemment) Réinstallez alors calibre. Notez que la désinstallation ne touche pas à vos livres ou à vos paramètres.

en: Try downloading the installer with an alternate browser. For example if you are using Microsoft Edge, try using Firefox or Chrome instead.
fr_CA: Essayez de télécharger le programme d'installation avec un autre navigateur. Par exemple, si vous utilisez Microsoft Edge, essayez d'utiliser Firefox ou Chrome à la place.

en: If you get an error about a missing DLL on Windows, then most likely, the permissions on your temporary folder are incorrect. Go to the folder :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` in Windows Explorer and then right click on the :file:`Temp` folder and select :guilabel:`Properties` and go to the :guilabel:`Security` tab. Make sure that your user account has full control for this folder.
fr_CA: Si vous obtenez une erreur sur une DLL manquante sur Windows alors, très probablement, les autorisations sur le dossier temporaire sont incorrectes. Allez dans le dossier :file:`C:\\Users\\USERNAME\\AppData\\Local` dans votre Explorateur Windows, puis faites un clic droit sur le dossier :file:`Temp`, puis sélectionnez :guilabel:`Propriétés` et cliquez sur l'onglet :guilabel:`Sécurité`. Assurez-vous que votre compte utilisateur a le contrôle total sur ce dossier.

en: If you still cannot get the installer to work and you are on Windows, you can use the :website:`calibre portable install <download_portable>`, which does not need an installer (it is just a ZIP file).
fr_CA: Si vous ne parvenez toujours pas à démarrer le programme d’installation et que vous êtes sous Windows, vous pouvez utiliser :website:`l'installateur de calibre portable <download_portable>`, qui n'a pas besoin d'un programme d'installation (c’est juste un fichier ZIP).

en: My antivirus program claims calibre is a virus/trojan?
fr_CA: Mon antivirus affirme que calibre est un virus/cheval de troie ?

en: The first thing to check is that you are downloading calibre from the :website:`official website <download>`. Make sure you are clicking the download links on the left, not the advertisements on the right. calibre is a very popular program and unscrupulous people try to setup websites offering it for download to fool the unwary.
fr_CA: La première chose à vérifier est que vous avez téléchargé calibre sur le :website:`site officiel <download>`. Assurez-vous que vous cliquez les liens de téléchargement sur la gauche, pas les publicités sur la droite. calibre est un programme très populaire et des gens peu scrupuleux peuvent offrir la possibilité de le télécharger sur des sites Web non recommandables.

en: If you have the official download and your antivirus program is still claiming calibre is a virus, then, your antivirus program is wrong. Antivirus programs use heuristics, patterns of code that "look suspicious" to detect viruses. It's rather like racial profiling. calibre is a completely open source product. You can actually browse the source code yourself (or hire someone to do it for you) to verify that it is not a virus. Please report the false identification to whatever company you buy your antivirus software from. If the antivirus program is preventing you from downloading/installing calibre, disable it temporarily, install calibre and then re-enable it.
fr_CA: Si vous avez le téléchargement officiel et que votre antivirus prétend toujours que calibre est un virus, alors, votre programme antivirus fait une erreur. Les programmes antivirus utilisent des technologies heuristiques, les modèles de code qui semblent suspicieux pour détecter les virus. C'est un peu comme le profilage racial. calibre est un produit entièrement open source. Vous pouvez réellement parcourir le code source vous-même (ou le faire faire par quelqu'un d’autre) pour vérifier que ce n'est pas un virus. Merci de signaler la faute d’identification à la companie où vous avez acheté votre logiciel antivirus. Si le programme antivirus vous empêche de télécharger/installer calibre, désactivez-le temporairement, installez calibre, puis réactivez-le.

en: How do I backup calibre?
fr_CA: Comment faire une sauvegarde de calibre ?

en: The most important thing to backup is the calibre library folder, that contains all your books and metadata. This is the folder you chose for your calibre library when you ran calibre for the first time. You can get the path to the library folder by clicking the calibre icon on the main toolbar. You must backup this complete folder with all its files and sub-folders.
fr_CA: L’élément le plus important à sauvegarder est le dossier bibliothèque de calibre, qui contient tous vos livres et métadonnées. C'est le dossier que vous avez choisi pour votre bibliothèque calibre lors de l'exécution de calibre pour la première fois. Vous pouvez obtenir le chemin d'accès au dossier de la bibliothèque en cliquant sur l'icône calibre sur la barre d'outils principale. Vous devez sauvegarder ce dossier complet avec tous ses fichiers et sous-dossiers.

en: You can switch calibre to using a backed up library folder by simply clicking the calibre icon on the toolbar and choosing your backup library folder. A backed up library folder backs up your custom columns and saved searches as well as all your books and metadata.
fr_CA: Vous pouvez basculer calibre pour utiliser une bibliothèque sauvegardée en cliquant simplement sur l'icône calibre sur la barre d'outils et en sélectionnant le répertoire de sauvegarde de votre bibliothèque. Un dossier de sauvegarde de la bibliothèque conserve vos colonnes personnalisées, les recherches enregistrées ainsi que tous vos livres et métadonnées.

en: If you want to backup the calibre configuration/plugins, you have to backup the config folder. You can find this config folder via :guilabel:`Preferences->Miscellaneous`. Note that restoring configuration folders is not officially supported, but should work in most cases. Just copy the contents of the backup folder into the current configuration folder to restore.
fr_CA: Si vous souhaitez sauvegarder les extensions de configuration calibre, vous devez sauvegarder le dossier config. Vous pouvez trouver ce dossier config via :guilabel:`Préférences->Divers`. Notez que la restauration des dossiers de configuration n'est pas officiellement supportée, mais devrait fonctionner dans la plupart des cas. Il suffit de copier le contenu du dossier de sauvegarde dans le répertoire de configuration à restaurer.

en: How do I use purchased EPUB books with calibre (or what do I do with .acsm files)?
fr_CA: Comment puis-je mettre des livres numériques EPUB achetés avec calibre (ou que dois-je faire avec les fichiers .acsm) ?

en: Most purchased EPUB books have :doc:`DRM <drm>`. This prevents calibre from opening them. You can still use calibre to store and transfer them to your e-book reader. First, you must authorize your reader on a Windows machine with Adobe Digital Editions. Once this is done, EPUB books transferred with calibre will work fine on your reader. When you purchase an epub book from a website, you will get an ".acsm" file. This file should be opened with Adobe Digital Editions, which will then download the actual ".epub" e-book. The e-book file will be stored in the folder "My Digital Editions", from where you can add it to calibre.
fr_CA: La plupart des livres EPUB achetés ont un :doc:`DRM <drm>`.  Ceci empêche calibre de les ouvrir. Vous avez toujours la possibilité d’utiliser calibre pour stocker et transférer les livres sur votre liseuse. Tout d'abord, vous devez autoriser votre liseuse sur Windows avec le logiciel Adobe Digital Editions. Une fois cela fait, les livres EPUB transférés avec calibre fonctionneront sur votre liseuse. Lorsque vous achetez un livre EPUB sur un site Web, vous obtiendrez un fichier *.acsm*. Ce fichier doit être ouvert avec Adobe Digital Editions, qui téléchargera ensuite le livre sous format *.ePub*. Le fichier de livre numérique sera stocké dans le dossier "My Digital Editions", d'où vous pourrez l’ajouter à calibre.

en: I am getting a "Permission Denied" error?
fr_CA: J’ai une erreur “accès refusé” ?

en: A permission denied error can occur because of many possible reasons, none of them having anything to do with calibre.
fr_CA: Une erreur d’accès refusé peut se produire pour de nombreuses raisons possibles, aucune n'ayant un rapport avec calibre.

en: You can get permission denied errors if you are using an SD card with write protect enabled.
fr_CA: Vous pouvez obtenir des erreurs accès refusé si vous utilisez une carte SD avec protection en écriture activée.

en: If you, or some program you used changed the file permissions of the files in question to read only.
fr_CA: Si vous, ou un certain programme que vous utilisez a changé les permissions en lecture seule sur les fichiers en question.

en: If there is a filesystem error on the device which caused your operating system to mount the filesystem in read only mode or mark a particular file as read only pending recovery.
fr_CA: Si une erreur de système de fichier sur votre périphérique a amené votre système d'exploitation à monter le système de fichier en lecture seule ou marqué un fichier particulier comme étant en lecture seule pendant une restauration.

en: If the files have their owner set to a user other than you.
fr_CA: Si les fichiers ont un utilisateur propriétaire autre que vous.

en: If your file is open in another program.
fr_CA: Si votre fichier est ouvert dans un autre programme.

en: If the file resides on a device, you may have reached the limit of a maximum of 256 files in the root of the device. In this case you need to reformat the device/sd card referred to in the error message with a FAT32 filesystem, or delete some files from the SD card/device memory.
fr_CA: Si le fichier se trouve sur un périphérique, vous avez atteint la limite d'un maximum de 256 fichiers à la racine du périphérique. Dans ce cas, vous devez reformater le périphérique/la carte SD référencé avec un système de fichiers FAT32, ou supprimer des fichiers de la mémoire de la carte SD/du périphérique.

en: You will need to fix the underlying cause of the permissions error before resuming to use calibre. Read the error message carefully, see what file it points to and fix the permissions on that file or its containing folders.
fr_CA: Vous devez corriger la cause sous-jacente à l’accès refusé avant de reprendre l’utilisation de calibre. Lisez le message d'erreur avec soin, repérez le fichier en cause et rétablissez les permissions d’accès sur ce fichier ou sur les répertoires qui le contienne

en: Can I have the comment metadata show up on my reader?
fr_CA: Puis-je avoir la métadonnée commentaire apparaître sur ma liseuse ?

en: Most readers do not support this. You should complain to the manufacturer about it and hopefully if enough people complain, things will change. In the meantime, you can insert the metadata, including comments into a "Jacket page" at the start of the e-book, by using the option to "Insert metadata as page at start of book" during conversion. The option is found in the :guilabel:`Structure detection` section of the conversion settings. Note that for this to have effect you have to *convert* the book. If your book is already in a format that does not need conversion, you can convert from that format to the same format.
fr_CA: La plupart des liseuses ne supportent pas cela. Vous devriez vous plaindre auprès du fabricant à ce sujet et j'espère que si suffisamment de gens se plaignent, les choses vont changer. En attendant, vous pouvez insérer des métadonnées, y compris des commentaires dans une "Page jaquette" au début du livre numérique, en utilisant l'option "Insérer les métadonnées comme page au début du livre"  durant la conversion. L'option se trouve dans la section :guilabel:`Détection de la structure` des paramètres de conversion. Pour que cela ait un effet, vous devez *convertir* le livre. Si votre livre est déjà dans un format qui ne nécessite pas de conversion, vous pouvez convertir de ce format sur le même format.

en: Another alternative is to create a catalog in e-book form containing a listing of all the books in your calibre library, with their metadata. Click-and-hold the :guilabel:`Convert` button to access the catalog creation tool. And before you ask, no you cannot have the catalog "link directly to" books on your reader.
fr_CA: Une autre alternative est de créer un catalogue sous forme de livre numérique contenant une liste de tous les livres dans votre bibliothèque calibre, avec leurs métadonnées. Cliquez et maintenez le bouton :guilabel:`Convertir` pour accéder à l'outil de création de catalogues. Et avant que vous demandiez, non, vous ne pouvez pas avoir de *lien direct* du catalogue aux livres sur votre liseuse.

en: How do I get calibre to use my HTTP proxy?
fr_CA: Comment obtenir que calibre utilise mon proxy HTTP ?

en: By default, calibre uses whatever proxy settings are set in your OS. Sometimes these are incorrect, for example, on Windows if you don't use Microsoft Edge then the proxy settings may not be up to date. You can tell calibre to use a particular proxy server by setting the ``http_proxy`` and ``https_proxy`` environment variables. The format of the variable is: ``http://username:password@servername`` you should ask your network administrator to give you the correct value for this variable.  Note that calibre only supports HTTP proxies not SOCKS proxies. You can see the current proxies used by calibre in Preferences->Miscellaneous.
fr_CA: Par défaut, calibre utilise tous les paramètres de proxy définis dans votre OS. Parfois, ceux-ci sont incorrects, par exemple, sous Windows, si vous n'utilisez pas Microsoft Edge alors les paramètres de proxy peuvent ne pas être à jour. Vous pouvez dire à calibre pour utiliser un serveur proxy notamment en réglant les variables d'environnement `` http_proxy`` et `` https_proxy``. Le format de la variable est : ``http://username:password@servername`` vous devriez demander à votre administrateur réseau de vous donner la valeur correcte pour cette variable. Notez que calibre ne prend en charge que les proxies HTTP et non les proxies SOCKS. Vous pouvez voir les proxies actuellement utilisés par calibre dans Préférences->Divers.

en: I want some feature added to calibre. What can I do?
fr_CA: Je voudrais certaines fonctionnalités ajoutées à calibre. Que puis-je faire ?

en: You have two choices:
fr_CA: Vous avez deux choix:

en: Create a patch by hacking on calibre and send it to me for review and inclusion. See :website:`Development <get-involved>`.
fr_CA: Créer un patch en bidouillant calibre et me l'envoyer pour examen et inclusion. Voir :website:`Développement <get-involved>`.

en: :website:`Open a bug requesting the feature <bugs>`. Remember that while you may think your feature request is extremely important/essential, calibre developers might not agree. Fortunately, calibre is open source, which means you always have the option of implementing your feature yourself, or hiring someone to do it for you. Furthermore, calibre has a comprehensive plugin architecture, so you might be able to develop your feature as a plugin, see :ref:`pluginstutorial`.
fr_CA: :website:`Ouvrir un bug demandant la fonctionnalité <bugs>`.  Rappelez-vous que même si vous pensez que votre demande de fonctionnalité est extrêmement importante/essentielle, les développeurs de calibre peuvent ne pas être d'accord. Heureusement, calibre est open source, ce qui signifie que vous avez toujours la possibilité de mettre en œuvre votre fonction vous-même, ou d'embaucher quelqu'un pour le faire pour vous. En outre, calibre a une architecture d'extension compréhensive, vous devriez donc être en mesure de développer votre fonctionnalité en tant qu'extension, voir :ref:`pluginstutorial`.

en: Why doesn't calibre have an automatic update?
fr_CA: Pourquoi calibre n’a pas de mise à jour automatique ?

en: For many reasons:
fr_CA: Pour de nombreuses raisons :

en: *There is no need to update every week*. If you are happy with how calibre works turn off the update notification and be on your merry way. Check back to see if you want to update once a year or so. There is a check box to turn off the update notification, on the update notification itself.
fr_CA: *Il n'est pas nécessaire de mettre à jour chaque semaine*. Si vous êtes satisfait du fonctionnement de calibre, désactivez la notification de mise à jour. Revenez vérifier pour voir si vous voulez mettre à jour une fois par an ou plus. Il y a une case à cocher pour désactiver la  notification de mise à jour, sur la notification de mise à jour elle-même.

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
fr_CA: Les téléchargements de calibre utilisent actuellement :website:`environ 150 To de bande passante par mois  <dynamic/downloads>`. L'implémentation des mises à jour automatiques augmenterait considérablement cela et cela finirait par coûter des milliers de dollars par mois, que quelqu'un devrait payer.

en: If I implement a dialog that downloads the update and launches it, instead of going to the website as it does now, that would save the most ardent calibre updater, *at most five clicks a week*. There are far higher priority things to do in calibre development.
fr_CA: Si j’implémentais une boîte de dialogue permettant de télécharger la mise à jour et de la lancer, au lieu d'aller sur le site comme il faut le faire actuellement, cela permettrait d’économiser *tout au plus cinq clics par semaine*. Il y a de bien plus hautes priorités à mettre en place pour le développement de calibre.

en: If you really, really hate downloading calibre every week but still want to be up to the latest, I encourage you to run from source, which makes updating trivial. Instructions are :ref:`available here <develop>`.
fr_CA: Si vous détestez vraiment télécharger la mise à jour calibre toutes les semaines mais tenez à avoir la dernière version, je vous encourage à l'exécuter depuis la source qui rend la mise à jour insignifiante. Les instructions sont :ref:`disponibles ici <develop>`.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
fr_CA: Il y a des installateurs de mise à jour automatiques faits par des utilisateurs calibre dans le `forum calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: How is calibre licensed?
fr_CA: Quelle est la licence de calibre ?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
fr_CA: calibre est sous licence General Public License v3 (une licence open source). Cela signifie que vous êtes libre de redistribuer calibre tant que vous rendez le code source disponible. Donc, si vous voulez mettre calibre sur un CD avec votre produit, vous devez également mettre le code source de calibre sur le CD. Le code source est disponible `en téléchargement <https://download.calibre-ebook.com>`_. Vous êtes libre d'utiliser le résultat des conversions de calibre comme vous le souhaitez. Vous ne pouvez pas utiliser le code et les bibliothèques de calibre dans votre logiciel sans rendre votre logiciel open source. Pour plus de détails, voir `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: How do I run calibre from my USB stick?
fr_CA: Comment exécuter calibre depuis ma clé USB ?

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
fr_CA: Une version portable de calibre est disponible :website:`ici <download_portable>`.

en: How do I run parts of calibre like news download and the Content server on my own Linux server?
fr_CA: Comment faire fonctionner des éléments de calibre comme le téléchargement d'actualités et le serveur de contenu sur mon propre serveur Linux ?

en: First, you must install calibre onto your Linux server. If your server is using a modern Linux distribution, you should have no problems installing calibre onto it.
fr_CA: Tout d'abord, vous devez installer calibre sur votre serveur linux. Si votre serveur utilise une distribution Linux récente, vous ne devriez avoir aucun problème pour y installer calibre.

en: You can run the calibre server via the command::
fr_CA: Vous pouvez exécuter le serveur de calibre via la commande::

en: You can download news and convert it into an e-book with the command::
fr_CA: Vous pouvez télécharger les actualités et les convertir en livre numérique avec la commande::

en: You can email downloaded news with the command::
fr_CA: Vous pouvez envoyer par courriel les actualités téléchargées avec la commande::

en: I leave figuring out the exact command line as an exercise for the reader.
fr_CA: Je vous laisse trouver la ligne de commande exacte comme un exercice pour le lecteur.

en: Finally, you can add downloaded news to the calibre library with::
fr_CA: Enfin, vous pouvez ajouter les nouvelles téléchargées vers la bibliothèque calibre avec::

en: Remember to read the :ref:`cli` section of the calibre User Manual to learn more about these, and other commands.
fr_CA: N'oubliez pas de lire la section :ref:`cli` du Manuel de l'Utilisateur calibre pour en savoir sur celles-ci et sur d'autres commandes.
