calibre - en to gl translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
gl: Manual de usuario de calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
gl: calibre é un xestor de bibliotecas de libros electrónicos. Pode ver, converter e catalogar libros electrónicos na maioría dos principais formatos de libros electrónicos. Tamén pode falar con moitos dispositivos lectores de libros electrónicos. Pode saír a Internet e buscar metadatos dos teus libros. Pode descargar xornais e convertelos en libros electrónicos para unha lectura cómoda. É multiplataforma, funciona en Linux, Windows e macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
gl: Acabas de comezar calibre. Qué fas agora? Antes de que calibre poida facer algo cos teus libros electrónicos, primeiro ten que saber sobre eles. Arrastra e solta algúns ficheiros de libros electrónicos en calibre ou fai clic no botón "Engadir libros" e busca os libros electrónicos cos que queres traballar. Unha vez que engades os libros, aparecerán na vista principal como este:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
gl: Unha vez que admiras a lista de libros que acabas de engadir ao contido do teu corazón, é probable que queiras ler un. Para iso, terás que converter o libro a un formato que o teu lector comprenda. Ao executar calibre por primeira vez, iníciase o :guilabel:`Welcome wizard` e configurará calibre para o teu dispositivo lector. A conversión é unha brisa. Só ten que seleccionar o libro que quere converter e prema no botón "Converter libros". Ignora todas as opcións polo momento e fai clic en "Aceptar". A pequena icona da esquina inferior dereita comezará a xirar. Unha vez que remate de xirar, o teu libro convertido está listo. Fai clic no botón "Ver" para ler o libro.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
gl: Se queres ler o libro no teu lector, conecta o lector ao ordenador, agarda ata que calibre o detecte (10-20 segundos) e despois fai clic no botón "Enviar ao dispositivo". Cando a icona deixe de xirar de novo, desconecte o lector e lea! Se non convertes o libro no paso anterior, calibre converterao automaticamente ao formato que entenda o teu dispositivo lector.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
gl: Para comezar cun uso máis avanzado, deberías ler sobre :doc:`gui`. Para obter aínda máis potencia e versatilidade, aprende o :doc:`generated/gl/cli-index`. Tamén atopará útil a lista de :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
gl: Se tes máis preguntas, ou queres discutir sobre calibre con outros usuarios ou pedir axuda con cousas específicas, hai :website:`foros e outros recursos de axuda dispoñibles <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
gl: **Unha versión de libro electrónico deste manual de usuario está dispoñible en** `formato EPUB <calibre.epub>`_, `formato AZW3 (Kindle) <calibre.azw3>`_ e `formato PDF <calibre.pdf>` _.

en: Sections
gl: Seccións
