calibre - en to gl translation catalogue (62 entries)

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Table of Contents
gl: Índice de contidos

en: Reference mode
gl: Modo de referencia

en: Read aloud
gl: Ler en voz alta

en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos do teclado

en: Scroll to the beginning of the book
gl: Desprázate ata o inicio do libro

en: Scroll to the end of the book
gl: Desprázate ata o final do libro

en: Scroll backwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
gl: Desprácese cara atrás, suavemente no modo de fluxo e por pantalla completa no modo paginado

en: Scroll forwards, smoothly in flow mode and by screen fulls in paged mode
gl: Desprácese cara adiante, suavemente no modo de fluxo e por pantalla completa no modo paginado

en: Scroll leftwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
gl: Desprácese un pouco cara á esquerda en modo fluxo e unha páxina en modo paginado

en: Scroll rightwards by a little in flow mode and by a page in paged mode
gl: Desprácese un pouco cara á dereita en modo fluxo e unha páxina en modo paginado

en: Scroll backwards by screen-fulls
gl: Desprácese cara atrás por pantalla chea

en: Scroll forwards by screen-fulls
gl: Desprácese cara adiante por pantalla chea

en: Scroll to the previous section
gl: Desprazamento á sección anterior

en: Scroll to the next section
gl: Desprazamento á sección seguinte

en: Back
gl: Voltar

en: Forward
gl: Adiante

en: Follow links with the keyboard
gl: Siga as ligazóns co teclado

en: Copy to clipboard
gl: Copiar no portapapeis

en: Copy current location to clipboard
gl: Copiar a localización actual no portapapeis

en: Copy current location as calibre:// URL to clipboard
gl: Copia a localización actual como URL calibre:// no portapapeis

en: Start search
gl: Comezar a busca

en: Find next
gl: Buscar seguinte

en: Find previous
gl: Buscar anterior

en: Increase font size
gl: Aumentar o tamaño da letra

en: Decrease font size
gl: Reducir o tamaño da letra

en: Restore default font size
gl: Restaurar o tamaño de letra predeterminado

en: Increase number of pages per screen
gl: Aumenta o número de páxinas por pantalla

en: Decrease number of pages per screen
gl: Diminuír o número de páxinas por pantalla

en: Make number of pages per screen automatic
gl: Facer automático o número de páxinas por pantalla

en: Toggle full screen
gl: Alternar con pantalla completa

en: Toggle between Paged mode and Flow mode for text layout
gl: Alterna entre o modo de páxina e o modo de fluxo para a disposición do texto

en: Toggle the scrollbar
gl: Alterna a barra de desprazamento

en: Toggle the Reference mode
gl: Alterna o modo de referencia

en: Show/hide bookmarks
gl: Mostrar/ocultar marcadores

en: New bookmark
gl: Novo marcador

en: Show the book metadata
gl: Mostra os metadatos do libro

en: Reload book
gl: Recargar libro

en: Alter the current selection forward by a word
gl: Modifica a selección actual adiante cunha palabra

en: Alter the current selection backwards by a word
gl: Modifique a selección actual cara atrás cunha palabra

en: Alter the current selection forward by a character
gl: Modifica a selección actual adiante cun carácter

en: Alter the current selection backwards by a character
gl: Modifique a selección actual cara atrás cun carácter

en: Alter the current selection forward by a line
gl: Modifica a selección actual cara adiante nunha liña

en: Extend the current selection to the start of the line
gl: Estende a selección actual ata o inicio da liña

en: Extend the current selection to the end of the line
gl: Estende a selección actual ata o final da liña

en: Select all
gl: Seleccionar todos

en: Alter the current selection backwards by a line
gl: Modifique a selección actual cara atrás cunha liña

en: Alter the current selection forward by a paragraph
gl: Modifica a selección actual adiante nun parágrafo

en: Alter the current selection backwards by a paragraph
gl: Modifica a selección actual cara atrás cun parágrafo

en: Show the E-book viewer controls
gl: Mostra os controis do visor de libros electrónicos

en: Show E-book viewer preferences
gl: Mostrar as preferencias do visor de libros electrónicos

en: Go to a specified book location or position
gl: Vaia a unha localización ou posición do libro especificada

en: Toggle auto-scroll
gl: Alterna o desprazamento automático

en: Auto scroll faster
gl: Desprazamento automático máis rápido

en: Auto scroll slower
gl: Desprazamento automático máis lento

en: Show/hide Inspector
gl: Mostrar/ocultar o inspector

en: Show/hide the word lookup panel
gl: Mostrar/ocultar o panel de busca de palabras

en: Quit
gl: Saír

en: Print book to PDF
gl: Imprimir o libro en PDF

en: Toggle the toolbar
gl: Alterna a barra de ferramentas

en: Toggle the highlights panel
gl: Alterna o panel de destacados

en: Edit this book
gl: Edita este libro
