calibre - en to gl translation catalogue (10 entries)

en: Glossary
gl: Glosario

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
gl: **RSS** *(Really Simple Syndication)* é un formato de fonte web que se usa para publicar contido actualizado con frecuencia, como artigos de noticias, publicacións de blog, etc. É un formato especialmente axeitado para ser lido por ordenadores e é polo tanto a forma preferida de conseguir contido da web nun libro electrónico. Hai moitos outros formatos de feed en uso en Internet, e calibre entende a maioría deles. En particular, ten un bo soporte para o formato *ATOM*, que se usa habitualmente para blogs.

en: recipe
gl: receita

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
gl: Unha receita é un conxunto de instrucións que ensinan a calibre como converter unha fonte de noticias en liña, como unha revista ou un blog, nun libro electrónico. Unha receita é esencialmente código `Python <https://www.python.org>`_. Como tal, é capaz de converter fontes de noticias arbitrariamente complexas en libros electrónicos. No nivel máis sinxelo, é só un conxunto de variables, como URLs, que proporcionan información suficiente para saír a Internet e descargar as noticias.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
gl: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, un subconxunto da Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) para a publicación electrónica, é o estándar específico utilizado para a World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
gl: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* é unha linguaxe usada para describir como se debe renderizar un documento :term:`HTML` (estilo visual).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
gl: **API** *(Application Programming Interface)* é unha interface de código fonte que ofrece unha biblioteca para apoiar as solicitudes de servizos que os programas informáticos realicen.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
gl: **LRF** O formato de libro electrónico que len os lectores de libros electrónicos de SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
gl: **URL** *(Localizador uniforme de recursos)* por exemplo: ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
gl: **As expresións regulares** proporcionan un medio conciso e flexible para identificar cadeas de texto de interese, como caracteres particulares, palabras ou patróns de caracteres. Vexa :doc:`o titorial <regexp>` para unha introdución ás expresións regulares.
