calibre - en to hu translation catalogue (6 entries)

en: calibre User Manual
hu: Calibre felhasználói kézikönyv

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
hu: A Calibre egy e-book könyvtárkezelő keretrendszer. Megtekintheti, konvertálhatja és katalogizálhatja e-könyveit a legtöbb fő e-book formátumban. Számos e-book olvasó eszközzel  képes kommunikálni. Kapcsolódhat az internetre, letöltheti a könyvek metaadatait. Letölthet újságokat, és e-könyvek formátumba konvertálhatja azokat a kényelmes olvasás érdekében. Linux, Windows és MacOS platformokon is futtatható.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
hu: Most kezdi a Calibre-t használni? Mielőtt a Calibre bármit is tenne az e-könyveivel, először tudnia kell ezekről. Húzzon néhány e-könyvet a Calibre-be, vagy kattintson a "Könyvek hozzáadása" gombra, és keresse meg az e-könyveket, amelyekkel dolgozni szeretne. Miután hozzáadta a könyveket, a fő nézetben ezek a következőképpen jelennek meg:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
hu: Miután megcsodálta a most hozzáadott könyveit, valószínűleg el szeretné őket olvasni. Ehhez konvertálni kell a könyvet az olvasója által kezelt formátumba. A Calibre első indításakor elindul a :guilabel:`Üdvözlő varázsló`, és beállítja a Calibre-t az Ön olvasóeszközéhez. Az átalakítás gyerekjáték. Válassza ki a konvertálni kívánt könyvet, majd kattintson a „Könyvek konvertálása” gombra. Hagyja figyelmen kívül az összes lehetőséget és kattintson az "OK" gombra. A jobb alsó sarokban található kis ikon forogni kezd. A forgás befejeződése után a konvertált könyv készen áll. A könyv olvasásához kattintson a "Nézet" gombra.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
hu: A hozzáértő mód használatának megkezdéséhez javasoljuk először olvasson többet a:doc:`gui`-ról. Még több funkció és lehetőség eléréséhez sajátítsa el a :doc:`generated/hu/cli-index` részt. A :doc:`faq` tartalmát is hasznosnak fogja tartani.

en: Sections
hu: Fejezetek
