calibre - en to it translation catalogue (9 entries)

en: calibre User Manual
it: Manuale utente di Calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
it: calibre è un gestore di librerie in formato digitale (e-book). Può visualizzare, convertire e catalogare e-book in quasi tutti i principali formati disponibili. Può anche comunicare con svariati lettori di ebook. Può connettersi ad Internet per ottenere i metadati dei libri. Può scaricare quotidiani e convertirli in ebook per una lettura più comoda. Calibre è multipiattaforma, funziona su Linux, su Windows e macOs.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
it: Hai appena avviato calibre. Cosa fai ora? Prima che calibre possa fare qualsiasi cosa con i tuoi e-book, deve prima sapere che esistono. Trascina e rilascia qualche file ebook in calibre, o fai clic sul pulsante "Aggiungi libri" e cerca gli ebook con cui vuoi lavorare. Una volta aggiunti i libri, saranno visibili nella pagina principale con un risultato simile a questo:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
it: Una volta ammirata a volontà la lista dei libri che hai appena aggiunto, probabilmente vorrai leggerne uno. Per farlo dovrai convertire il libro in un formato che il tuo lettore comprenda. Quando avvii calibre per la prima volta, il :guilabel:`Procedura guidata di benvenuto` si avvia e ti permette di impostare calibre per il tuo dispositivo di lettura. La conversione è una passeggiata. Devi solo seleziona il libro che vuoi convertire e fare clic sul pulsante "Converti libri". Ignora tutte le opzioni per il momento e fai clic su "OK". La piccola icona nell'angolo in basso a destra inizierà a girare. Una volta che ha finito di girare, il tuo libro convertito è pronto. Fai clic sul pulsante "Leggi" per leggere il libro.

en: If you want to read the book on your reader, connect the reader to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
it: Se vuoi leggere il libro sul tuo lettore, connetti il lettore al computer, aspetta che calibre lo riconosca (10-20 secondi) e poi fai clic sul pulsante "Invia al dispositivo". Una volta che l'icona smetterà di ruotare, disconnetti il lettore e inizia a leggere! Se non lo hai fatto precedentemente, calibre convertirà automaticamente il libro in un formato che il tuo lettore possa leggere.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
it: Per avvicinarti a un utilizzo più avanzato, dai un'occhiata all':doc:`gui`. Per ancora più potenza e versatilità, studia l':doc:`generated/it/cli-index`. Troverai utile anche l'elenco delle :doc:`faq`.

en: If you have more questions, or want to discuss calibre with other users or ask for help with specific things, there are :website:`forums and other help resources available <help>`.
it: Se hai ulteriori domande, o desideri discutere di calibre con altri utenti o chiedere aiuto su cose specifiche, sono disponibili :website:`forum e altre risorse di aiuto <help>`.

en: **An e-book version of this User Manual is available in** `EPUB format <calibre.epub>`_,  `AZW3 (Kindle) format <calibre.azw3>`_ and `PDF format <calibre.pdf>`_.
it: **Una versione e-book di questo manuale utente è disponibile in** `formato EPUB <calibre.epub>`_, `formato AZW3 (Kindle) <calibre.azw3>`_ e `formato PDF <calibre.pdf>`_.

en: Sections
it: Sezioni
