calibre 5.34.0 - en to it translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
it: Gestione dei Diritti Digitali (DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
it: La gestione dei diritti digitali (DRM) è un termine generico per le tecnologie di controllo degli accessi che possono essere utilizzate da produttori di hardware, editori, detentori del copyright e privati per tentare di imporre limiti all'uso di contenuti e dispositivi digitali. A volte è anche denigrata con l'espressione Gestione delle Restrizioni Digitali. Il termine è usato per descrivere qualsiasi tecnologia che inibisca gli usi (legittimi o meno) di contenuti digitali che non siano stati desiderati o previsti dal fornitore di contenuti. Il termine generalmente non si riferisce ad altre forme di protezione dalla copia che possono essere eluse senza modificare il file o il dispositivo, come numeri di serie o file di chiave. Può anche fare riferimento a restrizioni associate a casi specifici di opere o dispositivi digitali. Le tecnologie DRM tentano di controllare l'uso dei media digitali impedendo l'accesso, la copia o la conversione in altri formati da parte degli utenti finali. Vedi `Wikipedia <https://it.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>` _.

en: What does DRM imply for me personally?
it: Cosa implica DRM per me personalmente?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
it: Quando acquisti un e-book con DRM non lo possiedi davvero, ma hai acquistato l'autorizzazione per usarlo in un modo dettato dal venditore. DRM limita ciò che puoi fare con gli e-book che hai "acquistato". Spesso le persone che acquistano libri con DRM non sono consapevoli della portata di queste restrizioni. Queste restrizioni ti impediscono di riformattare l'e-book a tuo piacimento, anche apportando modifiche stilistiche come la regolazione delle dimensioni dei caratteri, anche se esiste un software che ti consente di fare tali cose per i libri non DRM. Le persone sono spesso sorprese che un e-book che hanno acquistato in un particolare formato non possa essere convertito in un altro formato se l'e-book ha il DRM. Quindi, se hai un Kindle di Amazon e acquisti un libro venduto da Barnes and Nobles, dovresti sapere che se quell'e-book ha il DRM non sarai in grado di leggerlo sul tuo Kindle. Si noti che si parla di un libro che hai acquistato, non rubato o piratato ma ACQUISTATO.

en: What does DRM do for authors?
it: Cosa fa DRM per gli autori?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
it: Gli editori di e-book con DRM sostengono che il DRM è tutto per il bene degli autori e per proteggere la loro integrità artistica e prevenire la pirateria. Ma il DRM NON impedisce la pirateria. Le persone che vogliono piratare contenuti o utilizzare contenuti piratati lo fanno ancora e hanno successo. I tre principali schemi DRM per e-book oggi sono gestiti da Amazon, Adobe e Barnes e Noble e tutti e tre gli schemi DRM sono stati decifrati. Tutto ciò che DRM fa è complicare la vita agli utenti legittimi. Si può supporre che in realtà danneggia gli autori, in quanto le persone che avrebbero acquistato il libro scelgono di cercare una versione piratata in quanto non sono disposti a sopportare il DRM. Coloro che piraterebbero in assenza di DRM lo fanno anche in sua presenza. Per ribadire, il punto chiave è che DRM *non impedisce la pirateria*. Quindi il DRM non è solo inutile e dannoso per gli acquirenti di e-book, ma anche uno spreco di denaro.

en: DRM and freedom
it: DRM e libertà

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
it: Sebbene i contenuti digitali possano essere utilizzati per rendere le informazioni e le opere creative facilmente accessibili a tutti ed emancipare l'umanità, ciò non è nell'interesse di alcuni editori che vogliono allontanare le persone da questa possibilità di libertà, semplicemente per mantenere la loro rilevanza in un mondo in un'evoluzione così rapida che non riescono a tenere il passo.

en: Why does calibre not support DRM?
it: Perché calibre non supporta DRM?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
it: calibre è un software a sorgente aperta mentre il DRM è, per sua stessa natura, chiuso. Se calibre dovesse supportare l'apertura o la visualizzazione di file con DRM, potrebbe essere facilmente modificato per essere utilizzato come strumento di rimozione del DRM, il che è illegale secondo le leggi odierne. Il software open source e il DRM seguono principi opposti. Mentre il DRM si basa sul controllo dell'utente, il software open source vuole lasciare il potere all'utente. Le due cose semplicemente non possono coesistere.

en: What is calibre's view on content providers?
it: Qual è l'opinione di Calibre sui fornitori di contenuti?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
it: Crediamo fermamente che gli autori e gli altri fornitori di contenuti debbano essere compensati per i loro sforzi, ma il DRM non è la strada da percorrere. Stiamo sviluppando questo database di e-book senza DRM da varie fonti per aiutarti a trovare alternative prive di DRM e per aiutare autori ed editori indipendenti di e-book senza DRM a pubblicizzare i loro contenuti. Ci auguriamo che lo troverai utile e ti chiediamo di non piratare i contenuti messi a tua disposizione qui.

en: How can I help fight DRM?
it: Come posso aiutare a combattere il DRM?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
it: Come persona che legge e acquista e-book puoi aiutare a combattere il DRM. Non acquistare e-book con DRM. Ci sono alcuni editori che pubblicano e-book senza DRM. Fai uno sforzo per vedere se vendono l'e-book che stai cercando. Se ti piacciono i libri di alcuni autori indipendenti che vendono e-book senza DRM e ne hai la possibilità, fai loro delle donazioni. Si tratta di soldi ben spesi in quanto i loro e-book tendono ad essere più economici (potrebbero esserci delle eccezioni) rispetto a quelli che compreresti dagli editori di libri con DRM e probabilmente funzioneranno su tutti i dispositivi che possiederai in futuro, permettendoti di risparmiare il costo del riacquisto dello stesso e-book. Non scoraggiare editori e autori di e-book privi di DRM piratandone il contenuto. I fornitori di contenuti meritano di essere ricompensati per i loro sforzi. Non punirli per aver cercato di migliorare la tua esperienza di lettura rendendo disponibili libri elettronici senza DRM. A lungo termine, questo è dannoso per te. Se hai acquistato libri da venditori che dispongono sia di libri con DRM sia di libri privi di DRM, non sapendo se erano dotati di DRM o meno, fai in modo di lasciare un commento o una recensione sul sito Web per informare i futuri acquirenti dello stato del DRM. Molti venditori non ritengono importante indicare chiaramente ai propri acquirenti se un e-book rechi o meno un DRM. `Qui <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ troverai una guida per vivere senza DRM.
