calibre 8.9.0 - en to ja translation catalogue (14 entries)

en: Digital Rights Management (DRM)
ja: デジタル著作権管理 (Digital Rights Management, DRM)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
ja: デジタル著作権管理 (Digital Rights Management, DRM)とは、ハードウェアの製造元、発行者、著作権者や個人が、デジタルコンテンツやデバイスの利用に制限をかけるために利用できるアクセス制御技術の総称です。これはまた侮蔑的に、Digital Restrictions Management (デジタル制限管理) と呼ばれることもあります。この呼び方は、コンテンツ提供者が予見できなかった、あるいは望まなかったにもかかわらず、デジタルコンテンツの利用 (合法であるかどうかにかかわらず) を阻害してしまうような技術を揶揄するのに使われます。DRM という用語は通常、ファイルやデバイスに変更を加えない形でのコピープロテクション、たとえばシリアル番号やキーファイルなどに対しては使われることはありません。この用語は、特定のデジタル作品やデバイスに関連付けられた制限を表現するのに使われることもあります。DRM 技術は、エンドユーザがコピーしたりフォーマット変換したりできないようデジタルメディアの利用を制限しようするものです。 `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_ を参照してください。

en: What does DRM imply for me personally?
ja: DRM は個人にとってどのような意味がありますか？

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
ja: DRM のかかった電子書籍を購入するしても、皆さんはその本を本当の意味で所有することはできません。売り手が支持した方法で利用する権利を購入したにすぎないからです。DRM は皆さんが "購入した" 本の利用を制限します。DRM つきの本を購入した人々はしばしば、こうした制限の及ぶ範囲に気づいていません。このような制限があるせいで、フォントのサイズを変更したりといったスタイルの変更を含め、電子書籍の書式を好きなように変更することができません。DRM のない本であればそうしたことができるソフトウェアが存在するにもかかわらずです。DRM がかかっていると、あるフォーマットから別のフォーマットに変換することができないと気づいて、本を購入した人々が驚くことはよくあります。したがって Amazon Kindle を持っていて Barnes and Nobles から本を買ったとき、その電子書籍に DRM がかかっていたら手持ちの Kindle ではその本を読めないことを知っておく必要があります。ただしここで話題にしているのは購入した本についてです。盗んだものや、海賊版ではなく、*購入した* 本の話です。

en: What does DRM do for authors?
ja: DRMは著者のために何をしますか？

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
ja: DRM つきの電子書籍の出版社は DRM とは全面的に著作者のためのものであり、芸術的な完全性を保護し、海賊版を防ぐためのものだと主張しています。しかし DRM では決して海賊版を防ぐことはできません。コンテンツの海賊版を作ろうとする人々や、それを利用とする人々は、どのみちそうしようとしますし、実際うまくやってしまいます。現在における主な DRM の手法は Amazon, Adobe, Barnes and Nobles の 3種類がありますが、この 3 種類すべてがクラックされています。DRM がすることと言ったら、正当なユーザに対して不便を強いることだけです。DRM が本当に著作者に害をもたらさないかについては、議論の余地があります。なぜなら DRM がなければ本を購入したであろう人々が 、DRM を厭うというだけで海賊版に手を出すこともあるからです。DRM がなければ海賊版を作るという人々は、DRM があろうとも海賊版を作るのです。何度でも繰り返して言いますが、重要なのは *DRM は海賊版を防げない* ということです。つまり DRM は購入者にとって意味がなく害のあるものでしかないばかりか、お金の無駄なのです。

en: DRM and freedom
ja: DRMと自由

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
ja: デジタルコンテンツは情報だけでなく創造的な作品を作成してすべての人々に簡単に提供し、人類に力を与えるために利用できるものですが、一部の出版社にとっては不利益となります。そうした出版社は、世界の発展についていけない自分たちを守りたいがために、人々を自由から遠ざけようとするのです。

en: Why does calibre not support DRM?
ja: calibre が DRM をサポートしないのはなぜですか？

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
ja: calibre がオープンソースソフトウェアであるのに対して、まさにその性質上 DRM はクローズドです。もし calibre で DRM のかかったファイルを開いたり読んだりすることをサポートしようとするなら、DRM 解除ツールとして使用するためにちょっとした変更を加えることができなくはありませんが、現在の法のもとでは DRM 解除は違法です。オープンソースソフトウェアと DRM は対立する概念なのです。DRM とは利用者をコントロールしようとするものであり、オープンソースソフトウェアとは利用者に力を与えるものです。この二つはどうしても共存することができないのです。

en: What is calibre's view on content providers?
ja: コンテンツプロバイダに対する calibre の見解は？

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
ja: 我々は、著作者やその他のコンテンツプロバイダはその努力に報いられるべきだと固く信じていますが、DRM でそれができるわけではありません。我々がこのさまざまなソースからなる DRM フリーな電子書籍のデータベースを開発しているのは、皆さんが DRM フリーな代替手段を見つける手助けをし、また独立した著作者や出版社が DRM フリーな電子書籍としてコンテンツを出版する手助けを行うためです。お役に立てることを望み、また皆さんにはこうして利用可能となったコンテンツを海賊版とすることのないようお願いします。

en: How can I help fight DRM?
ja: DRMと戦うにはどうすればいいですか？

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
ja: 電子書籍を読み、購入する者として、皆さんは DRM と戦うことができます。DRM のかけられた本を買わないでください。一部の出版社は DRM フリーな電子書籍を出版しています。こうした出版社がお探しの電子書籍を出していないか、探す努力をしてください。もしもある独立した著作者が販売する DRM フリーな電子書籍を気に入ったなら、どうぞ彼らに寄付をしてください。このような電子書籍は出版社から買う DRM つきの本より安い傾向があるので (例外はあるかもしれませんが) お金のうまい使い方です。コンテンツを海賊版にして DRM フリーな電子書籍の出版社や著作者を落胆させることのないようにしてください。コンテンツの提供者は、その努力を報われてしかるべきです。自分の読書体験をよくするために DRM フリーの電子書籍を作り出すことで、彼らをこらしめようとしないでください。長い目で見れば、自分にとって害となります。もし DRM つきと DRM フリーの両方の電子書籍を扱う販売者から DRM つきかどうかわからないまま本を買った場合には、Web サイト上に DRM の状態についてコメントやレビューを書くことで後で他の購入者たちが情報を得られるようにしてあげてください。販売者の多くは、本に DRM がかかっているかどうか個別に示すことが購入者にとって重要だと考えていません。DRM フリーなライフを送るためのガイドは `こちら <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ です。
