calibre - en to ms translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
ms: Membandingkan e-buku

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
ms: calibre menyertakan satu alat pembandingan e-buku bersepadu yang mana boleh digunakan untuk lihat apakah perubahan di dalam e-buku selepas penyuntingan atau pertukaran format. Ia boleh membandingkan buku dalam format EPUB dan AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
ms: Untuk menggunakannya, sama ada buka e-buku dalam alat untuk :ref:`sunting` dan kemudian klik :guilabel:`Fail->Banding dengan buku lain` atau guna panel :ref:`perincian_buku`. Jika anda membuat pertukaran format dari EPUB ke EPUB, fail EPUB asal akan disimpan sebagai ORIGINAL_EPUB. Hanya klik kanan pada masukan ORIGINAL_EPUB di dalam panel Perincian Buku dan pilih :guilabel:`Banding dengan format EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
ms: Alat pembandingan yang dibuka akan kelihatan seperti dalam cekupan skrin di bawah. Ia menunjukkan perbezaan terhadap teks, gaya dan imej di dalam buku yang dipilih.

en: The compare tool
ms: Alat perbandingan

en: Understanding the comparison view
ms: Memahami paparan perbandingan

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
ms: Sepertimana yang ditunjukkan pada cekupan skrin di atas, paparan perbandingan menunjukkan perbezaan diantara dua buku secara sebelah-menyebelah. Hanya perbezaan, dengan beberapa baris konteks disekitarnya ditunjukkan. Ia memudahkan apa yang berubah di dalam dokumen bersaiz besar terutamanya buku.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
ms: Tambahan teks ditunjukkan dengan latar belakang hijau, teks dibuang dengan latar belakang merah dan teks berubah dengan latar belakang biru.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
ms: Bilangan baris bagi semua teks berubah ditunjukkan disisi, memudahkan pergi ke perubahan tersebut di dalam penyunting. Bila anda buka alat pembandingan di dalam penyunting, anda juga boleh dwi-klik pada baris pada panel kanan untuk pergi ke baris tersebut dalam penyunting secara automatik.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
ms: Satu teknik berguna bila membuat perbandingan buku adalah dengan memberitahu alat perbandingan untuk mencantikkan fail teks dan gaya sebelum mengira perbezaan. Ia menghasilkan perbezaan yang lebih bersih dan mudah diikuti. Untuk membuatnya, klik butang :guilabel:`Pilihan` di sebelah bawah-kanan dan pilih :guilabel:`Cantikkan fail sebelum membuat perbandingan`. Perhatian proses ini kadangkala menghasilkan kesan yang tidak diingini, seperti penanda menjadi tidak sah dan perlu diubah kembali supaya ia sah semula. Anda juga boleh menukar nombor baris konteks yang menunjukkan perbezaan melalui butang :guilabel:`Pilihan`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
ms: Anda boleh gelintar mana-mana teks dalam perbezaan melalui palang gelintar di bahagian bawah. Anda perlu nyatakan panel yang hendak digelintarkan, :guilabel:`Kiri` atau :guilabel:`Kanan`.

en: Launching the comparison tool
ms: Melancarkan alat perbandingan

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
ms: Alat perbandingan sangat berguna jika anda mempunyai dua versi buku yang serupa dan anda mahu lihat perbezaan diantara mereka. Terdapat beberapa cara untuk melancarkan alat ini.

en: Comparing two e-book files
ms: Membandingkan dua fail e-buku

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
ms: Buka fail pertama dalam alat :ref:`sunting`. Sekarang klik :guilabel:`Fail->Banding dengan buku lain` dan pilih fail kedua (ia mesti dalam format yang sama). Paparan perbandingan akan dibuka dengan fail yang disunting sebelah kanan dan fail kedua sebelah kiri.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
ms: Membandingkan ORIGINAL_FMT dengan FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
ms: Bila anda membuat pertukaran format dalam calibre dari FMT ke format asalnya, fail asal akan disimpan sebagai ORIGINAL_FMT. Anda dapat lihat apa yang telah berubah selepas pertukaran format, dengan mengklik-kanan masukan ORIGINAL_FMT dalam panel :ref:`perincian_buku` pada tetingkap utama calibre dan memilih :guilabel:`Banding dengan FMT`. Paparan perbandingan akan dibuka dengan ORIGINAL_FMT disebelah kiri dan FMT disebelah kanan.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
ms: Membandingkan titik semak pada keadaan semasa buku ketika menyunting

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
ms: Alat :ref:`sunting` mempunyai fitur yang sangat berguna, iaitu :ref:`titik semak`. Ia membolehkan anda simpan keadaan semasa buku dengan nama *checkpoint*, yang mana anda boleh kembali semula jika anda tidak suka perubahan yang dibuat selepas titik semak. Titik semak juga dicipta secara automatik bila anda membuat pelbagai tindakan berautomatik dalam penyunting. Anda boleh lihat senarai titik semak dengan pergi ke :guilabel:`Lihat->Titik Semak` dan kemudian guna butang :guilabel:`Banding` untuk membandingkan buku pada titik semak terpilih dengan keadaan semasa. Alat perbandingan akan menunjukkan titik semak disebelah kiri dan keadaan semasa disebelah kanan.
