calibre - en to nl translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
nl: E-books vergelijken

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
nl: calibre bevat een geïntegreerde tool voor het vergelijken van e-boeken die kan worden gebruikt om te zien wat er in een e-book is veranderd nadat het is bewerkt of geconverteerd. Het kan boeken vergelijken in de formaten EPUB en AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
nl: Om het te gebruiken, opent u het e-book in de tool voor :ref:`edit` en klikt u op: guilabel:`bestand->vergelijk met ander boek` of gebruikt u het: ref: `book_details` paneel. Als u een conversie uitvoert van EPUB naar EPUB, wordt het oorspronkelijke EPUB-bestand opgeslagen als ORIGINAL_EPUB. Klik met de rechtermuisknop op het ORIGINAL_EPUB-item in het deelvenster Boek details en kies: guilabel:`Vergelijk met EPUB-indeling`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
nl: De vergelijkende tool die wordt geopend, ziet eruit als de onderstaande schermafdruk. Het toont u de verschillen in tekst, stijlen en afbeeldingen in de gekozen boeken.

en: The compare tool
nl: De vergelijkende tool

en: Understanding the comparison view
nl: De vergelijking weergave begrijpen

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
nl: Zoals te zien is in de bovenstaande schermafdruk, toont de vergelijkingsweergave de verschillen tussen de twee boeken naast elkaar. Alleen de verschillen, met een paar regels context om hen heen, worden getoond. Hierdoor is het eenvoudig om in één oogopslag te zien wat er is veranderd in een groot document zoals een boek.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
nl: Toegevoegde tekst met een groene, verwijderde tekst met rode en de gewijzigde tekst met blauwe achtergrond weergeven.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
nl: De regelnummers van alle gewijzigde tekst worden aan de zijkant weergegeven, zodat u gemakkelijk naar een bepaalde wijziging in de editor kunt gaan. Wanneer u het vergelijkingshulpmiddel vanuit de editor opent, kunt u ook dubbelklikken op een regel in het rechterpaneel om automatisch naar die regel in de editor te gaan.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
nl: Een handige techniek bij het vergelijken van boeken is om de vergelijkingsfunctie te vertellen om de tekst- en stijlbestanden te verfraaien voordat de verschillen worden berekend. Dit kan vaak resulteren in schonere en gemakkelijker te volgen verschillen. Hiertoe klikt u op de knop: guilabel: `Opties' rechtsonder en kiest u: guilabel: 'Verfraai bestanden voordat u ze vergelijkt'. Merk op dat verfraaien soms ongewenste effecten kan hebben, omdat het ongeldige markeringen kan veranderen om het geldig te maken. Je kunt ook het aantal regels van de context rond verschillen veranderen via de: guilabel: `Opties` knop.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
nl: U kunt zoeken naar tekst in de verschillen via de zoekbalk onderaan. U moet aangeven naar welk paneel u wilt zoeken, de: guilabel: `Links` of de: guilabel:` Rechts`.

en: Launching the comparison tool
nl: Lancering van de vergelijkingstool

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
nl: Het vergelijkingshulpmiddel is vooral handig wanneer u twee versies van hetzelfde boek hebt en wilt zien wat er anders is. Daartoe zijn er verschillende manieren om de tool te starten.

en: Comparing two e-book files
nl: Twee e-book bestanden vergelijken

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
nl: Open het eerste bestand in de: ref: `edit` tool. Klik nu op: guilabel: `Bestand->Vergelijk met een ander boek` en kies het tweede bestand (het moet in hetzelfde formaat zijn als het eerste). De vergelijkingsweergave wordt geopend met het bestand dat aan de rechterkant wordt bewerkt en het tweede bestand aan de linkerkant.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
nl: Vergelijk de ORIGINAL_FMT met FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
nl: Wanneer u een conversie in Calibre van een FMT naar zichzelf uitvoert, wordt het oorspronkelijke bestand opgeslagen als ORIGINAL_FMT. U kunt zien wat er is gewijzigd door de conversie door met de rechtermuisknop te klikken op het item ORIGINAL_FMT in het venster: ref: `book_details` in het hoofdvenster en te selecteren: guilabel:` Vergelijk met FMT`. De vergelijkingsweergave wordt geopend met ORIGINAL_FMT aan de linkerkant en FMT aan de rechterkant.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
nl: Vergelijk een checkpoint met de huidige staat van het boek gedurende het bewerken

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
nl: De: ref: `edit` tool heeft een zeer nuttige functie, genaamd: ref:` checkpoints`. Hiermee kunt u de huidige status van het boek opslaan als een named * ijkpunt *, waarnaar u kunt terugkeren als u de wijzigingen die u hebt aangebracht sinds het maken van het ijkpunt niet leuk vindt. IJkpunten worden ook automatisch aangemaakt wanneer u verschillende geautomatiseerde acties uitvoert in de editor. U kunt de lijst met ijkpunten bekijken door naar: guilabel: `View-> Checkpoints` te gaan en vervolgens de: guilabel:` vergelijk`-knop gebruiken om het boek bij het geselecteerde ijkpunt te vergelijken met de huidige staat. De vergelijkingstool toont het controlepunt aan de linkerkant en de huidige status aan de rechterkant.
