calibre 5.34.0 - en to nl translation catalogue (13 entries)

en: Digital Rights Management (DRM) is a generic term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to try to impose limitations on the usage of digital content and devices. It is also, sometimes, disparagingly described as Digital Restrictions Management. The term is used to describe any technology which inhibits uses (legitimate or otherwise) of digital content that were not desired or foreseen by the content provider. The term generally doesn't refer to other forms of copy protection which can be circumvented without modifying the file or device, such as serial numbers or key-files. It can also refer to restrictions associated with specific instances of digital works or devices. DRM technologies attempt to control use of digital media by preventing access, copying or conversion to other formats by end users. See `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.
nl: Digital Rights Management (DRM) is een generische term voor toegangscontroletechnologieën die hardwarefabrikanten, uitgevers, copyrighthouders en individuen kunnen gebruiken om te proberen beperkingen op te leggen op het gebruik van digitale inhoud en toestellen. Het wordt ook, soms, neerbuigend beschreven als Digital Restrictions Management. Het wordt gebruikt voor elke technologie die gebruik verhindert (gepast of anders) van digitale inhoud niet gewenst of voorzien door de inhoudsleverancier. De term verwijst normaal niet naar andere vormen van kopieerbeveiliging die kan omzeild worden zonder het bestand of toestel te wijzigen, zoals serienummers of sleutelbestanden. Het kan ook verwijzen naar beperkingen geassocieerd met bepaalde instanties van digitale werken of toestellen. DRM technologieën proberen het gebruik van digitale media te controleren door toegang, kopiëren of converteren naar andere formaten door eindgebruikers te voorkomen. Kijk op `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_rights_management>`_.

en: What does DRM imply for me personally?
nl: Wat betekent DRM voor mij persoonlijk?

en: When you buy an e-book with DRM you don't really own it but have purchased the permission to use it in a manner dictated to you by the seller. DRM limits what you can do with e-books you have "bought". Often people who buy books with DRM are unaware of the extent of these restrictions. These restrictions prevent you from reformatting the e-book to your liking, including making stylistic changes like adjusting the font sizes, although there is software that empowers you to do such things for non DRM books. People are often surprised that an e-book they have bought in a particular format cannot be converted to another format if the e-book has DRM. So if you have an Amazon Kindle and buy a book sold by Barnes and Nobles, you should know that if that e-book has DRM you will not be able to read it on your Kindle. Notice that I am talking about a book you buy, not steal or pirate but BUY.
nl: Wanneer u een e-boek met DRM koopt, bezit u het niet echt, maar heeft u de toestemming gekocht om het te gebruiken op een manier die de verkoper u heeft voorgeschreven. DRM beperkt wat u kunt doen met e-books die u heeft "gekocht". Vaak zijn mensen die boeken met DRM kopen niet op de hoogte van de omvang van deze beperkingen. Deze beperkingen voorkomen dat u het e-boek naar uw wens opnieuw formatteert, inclusief het aanbrengen van stilistische wijzigingen zoals het aanpassen van de lettergroottes, hoewel er software is die u in staat stelt dergelijke dingen te doen voor niet-DRM-boeken. Mensen zijn vaak verbaasd dat een e-book dat ze in een bepaald formaat hebben gekocht niet kan worden geconverteerd naar een ander formaat als het e-book DRM heeft. Dus als je een Amazon Kindle hebt en een boek koopt dat door Barnes and Nobles wordt verkocht, moet je weten dat als dat e-boek DRM heeft, je het niet op je Kindle kunt lezen. Merk op dat ik het heb over een boek dat je koopt, niet steelt of piraat maar KOOPT.

en: What does DRM do for authors?
nl: Wat doet DRM voor auteurs?

en: Publishers of DRMed e-books argue that the DRM is all for the sake of authors and to protect their artistic integrity and prevent piracy. But DRM does NOT prevent piracy. People who want to pirate content or use pirated content still do it and succeed. The three major DRM schemes for e-books today are run by Amazon, Adobe and Barnes and Noble and all three DRM schemes have been cracked. All DRM does is inconvenience legitimate users. It can be argued that it actually harms authors as people who would have bought the book choose to find a pirated version as they are not willing to put up with DRM. Those that would pirate in the absence of DRM do so in its presence as well. To reiterate, the key point is that DRM *does not prevent piracy*. So DRM is not only pointless and harmful to buyers of e-books but also a waste of money.
nl: Uitgevers van DRMed-e-books beweren dat de DRM er alleen is voor de auteurs en om hun artistieke integriteit te beschermen en piraterij te voorkomen. Maar DRM voorkomt piraterij NIET. Mensen die inhoud willen pirateren of illegale inhoud willen gebruiken, doen het nog steeds en slagen daarin. De drie belangrijkste DRM-schema's voor e-books van vandaag worden beheerd door Amazon, Adobe en Barnes en Noble en alle drie de DRM-schema's zijn gekraakt. Alles wat DRM doet is het ongemak van legitieme gebruikers. Er kan worden beweerd dat het auteurs in feite schaadt, aangezien mensen die het boek zouden hebben gekocht ervoor kiezen om een illegale versie te vinden, omdat ze niet bereid zijn om DRM te accepteren. Degenen die zouden piraten zonder DRM, doen dat ook in haar aanwezigheid. Nogmaals, het belangrijkste punt is dat DRM * piraterij * niet voorkomt. DRM is dus niet alleen zinloos en schadelijk voor kopers van e-books, maar ook geldverspilling.

en: DRM and freedom
nl: DRM en vrijheid

en: Although digital content can be used to make information as well as creative works easily available to everyone and empower humanity, this is not in the interests of some publishers who want to steer people away from this possibility of freedom simply to maintain their relevance in world developing so fast that they can't keep up.
nl: Hoewel digitale inhoud zowel informatie als creatieve werken gemakkelijk voor iedereen beschikbaar kan maken en de mensheid kracht kan geven, is dit niet in het belang van sommige uitgevers die mensen van deze mogelijkheid van vrijheid willen afhouden, simpelweg om hun relevantie te behouden in een wereld die zo snel ontwikkelt dat ze het niet kunnen bijhouden.

en: Why does calibre not support DRM?
nl: Waarom ondersteunt Calibre DRM niet?

en: calibre is open source software while DRM by its very nature is closed. If calibre were to support opening or viewing DRM files it could be trivially modified to be used as a tool for DRM removal which is illegal under today's laws. Open source software and DRM are a clash of principles. While DRM is all about controlling the user, open source software is about empowering the user. The two simply can not coexist.
nl: calibre is open source software terwijl DRM van nature gesloten is. Als calibre openen/bekijken van DRM-bestanden zou ondersteunen, kan het gemakkelijk aangepast worden tot hulpmiddel voor het verwijderen van DRM, illegaal volgens huidige wetten. Open source software en DRM zijn een botsing van principes. Bij DRM draait alles om het controleren van de gebruiker, bij open source-software om het versterken van de gebruiker. De twee kunnen niet samen bestaan.

en: What is calibre's view on content providers?
nl: Wat is de mening van calibre over contentproviders?

en: We firmly believe that authors and other content providers should be compensated for their efforts, but DRM is not the way to go about it. We are developing this database of DRM-free e-books from various sources to help you find DRM-free alternatives and to help independent authors and publishers of DRM-free e-books publicize their content. We hope you will find this useful and we request that you do not pirate the content made available to you here.
nl: We geloven vast dat auteurs en andere inhoudsleveranciers gecompenseerd moeten worden voor hun werk, maar DRM is daar niet de manier voor. We ontwikkelen deze database met DRM-vrije e-boeken uit verschillende bronnen om u te helpen DRM-vrije alternatieven te vinden en om onafhankelijke auteurs en uitgevers van DRM-vrije e-boeken te helpen hun inhoud te publiceren. We hopen dat u dit nuttig zult vinden en we verzoeken u de inhoud die u hier ter beschikking wordt gesteld, niet te piraten.

en: How can I help fight DRM?
nl: Hoe kan ik DRM helpen bestrijden?

en: As somebody who reads and buys e-books you can help fight DRM. Do not buy e-books with DRM. There are some publishers who publish DRM-free e-books. Make an effort to see if they carry the e-book you are looking for. If you like books by certain independent authors that sell DRM-free e-books and you can afford it make donations to them. This is money well spent as their e-books tend to be cheaper (there may be exceptions) than the ones you would buy from publishers of DRMed books and would probably work on all devices you own in the future saving you the cost of buying the e-book again. Do not discourage publishers and authors of DRM-free e-books by pirating their content. Content providers deserve compensation for their efforts. Do not punish them for trying to make your reading experience better by making available DRM-free e-books. In the long run this is detrimental to you.  If you have bought books from sellers that carry both DRMed as well as DRM-free books, not knowing if they carry DRM or not make it a point to leave a comment or review on the website informing future buyers of its DRM status. Many sellers do not think it important to clearly indicate to their buyers if an e-book carries DRM or not. `Here <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_ you will find a guide to DRM-free living.
nl: Als e-boek koper/lezer kan u helpen DRM te bestrijden. Koop geen e-boeken met DRM. Er zijn uitgevers die DRM vrije e-boeken uitgeven. Doe een inspanning om te zien of zij het e-boek dat u zoekt, aanbieden. Houdt u van boeken van bepaalde onafhankelijke auteurs die DRM-vrije e-boeken verkopen, en het kan eraf, doe een donatie. Dit is goed besteed geld omdat hun e-boeken meestal goedkoper zijn (er zijn uitzonderingen) dan wat u zou kopen van DRM boekenuitgevers en werken waarschijnlijk op alle toestellen die u in de toekomst zal hebben, u de kost besparend ze terug te moeten kopen. Ontmoedig geen uitgevers en auteurs van DRM-vrije boeken door hun inhoud te piraten. Inhoudsleveranciers verdienen een vergoeding voor hun werk. Straf hen niet voor hun poging uw leeservaring beter te maken door het aanbieden van DRM-vrije -boeken. Op de lande duur is dit nadelig voor u. Als u boeken heeft gekocht van verkopers die boeken met en zonder DRM aanbieden, niet wetend of ze DRM aanbieden of niet, let erop een commentaar na te laten op hun site om toekomstige klanten te informeren over hun DRM status. Veel verkopers vinden het niet belangrijk om duidelijk aan te geven of een boek geDRMed is of niet. `Hier <https://www.defectivebydesign.org/guide/ebooks>`_vind u een gids voor DRM-vrij leven.
