calibre 5.23.0 - en to nl translation catalogue (21 entries)

en: The calibre:// URL scheme
nl: Het calibre:// URL schema

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
nl: calibre registreert zichzelf als het programma voor calibre:// URLs. U kan deze dus gebruiken voor acties als boeken openen, zoeken naar boeken, enz van andere programma's/documenten of via de opdrachtregel. Bijvoorbeeld, het volgende uitvoeren via de opdrachtregel::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
nl: Opent calibre met de bibliotheek ``Some Library``. Bibliotheek namen zijn de mapnaam van de bibliotheekmap met spaties vervangen door onderliggende streepjes. De speciale waarde ``_`` betekent huidige bibliotheek. De verschillende URL types zijn hieronder gedocumenteerd.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
nl: U kan deze links zelfs in HTML bestanden of Word documenten zetten en het besturingssysteem zal automatisch calibre starten om de gespecificeerde actie uit te voeren.

en: Switch to a specific library
nl: Wissen naar een specifieke bibliotheek

en: The URL syntax is::
nl: De URL syntax is ::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
nl: Bibliotheeknamen zijn de mapnaam van de bibliotheek, spaties vervangen door onderliggende streepjes. Speciale waarde ``_`` betekent huidige bibliotheek. U kan ook :ref:`hex codering <hex_encoding>` voor de bibliotheeknamen gebruiken, nuttig als de bibliotheek namen speciale karakters bevatten die anders URL codering nodig hebben. Hex gecodeerde bibliotheeknamen lijken op::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
nl: Waar het deel na de ``_hex_-`` prefix is de bibliotheeknaam in UTF-8 en elke byte voorgesteld wordt door 2 hexadecimale karakters.

en: Show a specific book in calibre
nl: Toon een specifiek boek in calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
nl: Dit toont het boek met ``book_id`` (een nummer) in calibre. De boeken ids zijn zichtbaar in de calibre interface door over de :guilabel:`Klik om te openen` link in het :guilabel:`Boek details` paneel te hoveren, het is het nummer tussen haakjes aan het einde van het pad naar de boekmap.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
nl: U kan een link naar het nu getoonde boek in calibre kopiëren door rechts te klikken op het :guilabel:`Boek details` paneel en :guilabel:`Kopieer link naar boek` te kiezen.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
nl: Open een specifiek boek in de e-boek viewer op een specifieke plaats

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
nl: Hier is ``book_format`` het formaat van het boek, bv. ``EPUB`` or ``MOBI`` en de ``locatie`` is een optionele locatie in het boek. De gemakkelijkste manier om deze links te krijgen is door het boek te openen in de viewer, selecteer dan in de viewer controls :guilabel:`Ga naar->Locatie` en daar vindt u zo'n link die u naar ergens kan kopiëren/plakken.

en: Searching for books
nl: Naar boeken zoeken

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
nl: Zoeken is hier elke geldige :ref:`search expression <search_interface>`. Als de zoekuitdrukking ingewikkeld is, :ref:`codeer als hex string <hex_encoding>` en gebruik ``eq`` in de plaats. De zoekopdracht leeg laten zal de huidige zoekopdracht wissen.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
nl: Als een Virtuele bibliotheek is geselecteerd,zal calibre ze standaard leegmaken voor het zoeken zodat alle boeken zeker gevonden worden. Als u de Virtuele bibliotheek wil behouden, gebruik::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
nl: Als u naar een bepaalde Virtuele bibliotheek wil schakelen, gebruik::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
nl: vervang spaties in naam Virtuele bibliotheek door "%20".

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
nl: Als u in calibre zoekt en een link wil genereren daarvoor, kan u dat doen door rechts te klikken op de zoekbalk en :guilabel:`Kopieer zoekopdracht als URL` te kiezen.

en: Hex encoding of URL parameters
nl: Hex codering van URL parameters

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
nl: Hex codering van URL parameters gebeurt door eerst de parameter als UTF-8 bytes te coderen en dan elke byte te vervangen door twee hex karakters die de byte voorstellen. Bv. de string ``abc`` zijn de bytes ``0x61 0x62 en 0x63`` in UTF-8, dus de gecodeerde versie is de string: ``616263``.
