calibre - en to pl translation catalogue (29 entries)

en: Editing e-book metadata
pl: Edycja metadanych e-booków

en: Contents
pl: Spis treści

en: Editing the metadata of one book at a time
pl: Edytowanie metadanych jednej książki

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
pl: Kliknij książkę, którą chcesz edytować, a następnie kliknij :guilabel:`Edytuj metadane` albo przyciśnij klawisz ``E``. Pojawi się okno, w którym można edytować wszystkie metadane. Dzięki różnym usprawnieniom edycję można przeprowadzić szybciej i sprawniej. Oto kilka najbardziej przydatnych wskazówek:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
pl: Kliknięcie przycisku pomiędzy autorem i tytułem automatycznie zamieni miejscami wartości

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
pl: Kliknięcie przycisku tuż za polem sortowania autorów spowoduje wypełnienie tego pola dla każdego autora. Możesz użyć okna :guilabel:`Zarządzaj autorami`, by przejrzeć i poprawić dane autorów. Okno to można wywołać,  klikając i przytrzymując przycisk obok pola sortowania autorów.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
pl: Pole sortowania wg autorów będzie miało czerwone tło jeśli jego wartość nie odpowiada temu, co calibre wylicza z wartości pola autora.

en: Downloading metadata
pl: Pobieranie metadanych

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
pl: Aby pobrać dane, podaj autora i tytuł, a następnie kliknij przycisk :guilabel:`Pobierz metadane`. W oknie, które się pojawi, zobaczysz listę książek najlepiej pasujących do wpisanych przez ciebie danych. Jeśli podałeś również ISBN będzie on miał pierwszeństwo przed innymi danymi. Jeśli calibre nie znajdzie żadnych książek spróbuj podać nieco mniej danych - tylko niektóre słowa w tytule, tylko nazwisko autora.

en: Managing book formats
pl: Zarządzanie formatami książek

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
pl: W bibliotece calibre każda z książek może mieć wiele przypisanych do niej *formatów*. Jeśli na przykład masz "Dzieła zebrane" Szekspira w formacie EPUB, to,  by przeczytać je na swoim Kindle, musisz przekonwertować je na MOBI. calibre automatycznie zarządza formatami twoich książek. W oknie edycji metadanych, w sekcji :guilabel:`Dostępne formaty` możesz zarządzać nimi samodzielnie. Formaty mogą być dodawane, usuwane, możesz również przypisać książce metadane i okładkę jednego z formatów.

en: All about covers
pl: Wszystko o okładkach

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
pl: calibre może pobrać okładkę książki z internetu jeśli znany jest jej numer ISBN. Możesz również sam przypisać okładkę, wybierając plik z grafiką. calibre jest w stanie wygenerować domyślną okładkę, zawierającą podstawowe metadane. Możesz przeciągnąć obraz na okładkę, by ją zmienić, albo kliknąć prawym klawiszem i wkleić obraz ze schowka.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
pl: Jest również przycisk, którego kliknięcie automatycznie obetnie krawędzie okładki jeśli obraz ma brzydkie brzegi.

en: Editing the metadata of many books at a time
pl: Edycja metadanych wielu książek jednocześnie

en: Search and replace
pl: Znajdź i zastąp

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
pl: Jeśli przeszukiwane pole jest typu `wiele wartości`, jak etykiety, jest ono przeszukiwane nieco inaczej. Na przykład jeśli pole etykiet zawiera `Horror, Straszny`, wyszukanie `r,` (z przecinkiem po r) nie zwróci żadnego wyniku, ponieważ podany tekst jest wyszukiwany najpierw w `Horror`, a następnie w `Straszny`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
pl: Jeśli nie chcesz, by przy szukaniu była uwzględniana wielkość liter, odznacz pole `Uwzględniaj wielkość liter`.

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
pl: Możesz również zmienić wielkość liter w wyniku wyszukiwania (już po zamianie tekstów), wybierając jedną z funkcji, dostępnych na liście `Zastosuj funkcję po zamianie`. Dostępne opcje to:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
pl: `Małe litery` -- zmień wszystkie znaki w polu na małe litery

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
pl: `Wielkie litery` -- zmień wszystkie znaki w polu na wielkie litery

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
pl: `Wielkość liter jak w tytule` -- Każda pierwsza litera wyrazu wielka (amerykańska zasada - przyp. tłum)

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
pl: Pole `Wynik testu` służy sprawdzeniu, czy efekt jest taki, jakiego się spodziewałeś. Zazwyczaj pola testowe, zawierające dane z książek, są wystarczające, ale może się zdarzyć, że będziesz chciał sprawdzić coś, co nie pojawia się w tych polach. W takim przypadku wpisz tekst w polu `Wynik testu`.

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
pl: Tryb wyrażeń regularnych różni się nieco od zwykłego poprzez (oczywiście) wykorzystanie wyrażeń regularnych. Pierwsza różnica jest taka, że zmiany dotyczą wyłącznie części, które pasują do tych części pola, które pasują do podanego wzorca wyszukiwania, a nie do całego pola. Druga - funkcje zostaną zastosowane do zamienianego tekstu, a nie do całego pola.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
pl: Trzecia i najważniejsza różnica jest taka, że można stosować odniesienia do części wyszukiwanego tekstu za pomocą odwołań wstecznych. Odwołanie wsteczne to `\\n`, gdzie n jest liczbą całkowitą, oznaczającą n-tą grupę, ujętą w nawiasy we wzorcu wyszukiwania. W użytym powyżej przykładzie, `katamaran`, wzorzec wyszukiwania `a(...)(...)` razem z wzorcem do zamiany `\\2\\1`, da w wyniku zamiany `kara tamn`. Jeśli chcesz się dowiedzieć więcej na ten temat, zajrzyj do rozdziału :ref:`regexptutorial`.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
pl: W trybie wyrażeń regularnych możesz również kopiować dane z jednego pola do innego. Po prostu wybierz różne pola wyszukiwania i docelowe. Kopiowany tekst może zastąpić tekst w polu docelowym albo zostać doklejony na początku lub na końcu. Pole `Podziel wynik` decyduje o tym, czy między kopiowanym tekstem, a dotychczasową wartością pola jest wstawiany przecinek, czy nie w trybach doklejania tekstu. Jeśli pole docelowe jest polem wielowartościowym ta opcja nie działa.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
pl: Wyszukiwanie i zamiana są dokonywane, kiedy już operacje na innych zakładkach zostały zakończone. Może to prowadzić do pewnego zamieszania, bo pola pokazują wartości pól sprzed zmian, a zamiana będzie wykonywana już po ich przetworzeniu. Jeśli nie jesteś pewien jaki będzie połączony efekt, postaraj się nie łączyć operacji na różnych zakładkach.

en: Bulk downloading of metadata
pl: Masowe pobieranie metadanych

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
pl: Jeśli chcesz pobrać metadane dla wielu książek jednocześnie, kliknij prawym klawiszem myszy przycisk :guilabel:`Edytuj metadane` i wybierz opcję :guilabel:`Pobierz metadane i okładki`. Możesz zdecydować, czy chcesz pobrać tylko metadane, tylko okładki, czy wszystko naraz.
