calibre - en to pt translation catalogue (59 entries)

en: Frequently Asked Questions
pt: Questões frequentes

en: Contents
pt: Conteúdos

en: E-book format conversion
pt: Conversão de formatos de ebooks

en: What formats does calibre support conversion to/from?
pt: Quais os formatos de conversão para/de é que o Calibre suporta?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
pt: O Calibre suporta a conversão de vários formatos de entrada para vários formatos de saída. Consegue converter os formatos de entrada da seguinta lista para qualquer formato de saída.

en: *Output Formats:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP
pt: *Formatos de saída:* AZW3, EPUB, DOCX, FB2, HTMLZ, OEB, LIT, LRF, MOBI, PDB, PMLZ, RB, PDF, RTF, SNB, TCR, TXT, TXTZ, ZIP

en: What are the best source formats to convert?
pt: Quais são os melhores formatos fonte para conversão?

en: In order of decreasing preference: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF
pt: Em ordem decrescente de preferência: LIT, MOBI, AZW, EPUB, AZW3, FB2, FBZ, DOCX, HTML, PRC, ODT, RTF, PDB, TXT, PDF

en: I converted a PDF file, but the result has various problems?
pt: Converti um ficheiro PDF mas o resultado tem vários problemas?

en: PDF is a terrible format to convert from. For a list of the various issues you will encounter when converting PDF, see: :ref:`pdfconversion`.
pt: PDF é um formato terrível de onde se converter. Para uma lista dos vários problemas que encontrará ao converter um PDF, veja: :ref:`pdfconversion`.

en: How do I convert my file containing non-English characters, or smart quotes?
pt: Como converter o meu ficheiro que contém caracteres que não são de língua inglesa ou que contêm aspas curvas?

en: There are two aspects to this problem:
pt: Existem dois aspetos neste problema:

en: What's the deal with Table of Contents in MOBI files?
pt: Qual é o problema com os índices em ficheiros MOBI?

en: How do I convert a collection of HTML files in a specific order?
pt: Como converter uma coleção de ficheiros HTML numa ordem específica?

en: Then, just add this HTML file to the GUI and use the :guilabel:`Convert` button to create your e-book. You can use the option in the Table of Contents section in the conversion dialog to control how the Table of Contents is generated.
pt: Então basta adicionar este ficheiro HTML à IGU e usar o botão :guilabel:`Converter` para criar o seu ebook. É possível utilizar a opção na secção índice, na caixa de diálogo de conversão, para controlar como é gerado o índice.

en: The EPUB I produced with calibre is not valid?
pt: O EPUB que criei com o Calibre não é válido?

en: How do I use some of the advanced features of the conversion tools?
pt: Como usar alguns dos recursos avançados das ferramentas de conversão?

en: Device integration
pt: Integração de dispositivos

en: What devices does calibre support?
pt: Que dispositivos é que o Calibre suporta?

en: How can I help get my device supported in calibre?
pt: Como posso colaborar para que o meu dispositivo seja suportado pelo Calibre?

en: Complete list of e-book formats that your device supports.
pt: Lista completa de formatos de ebook suportados pelo seu dispositivo.

en: My device is not being detected by calibre?
pt: O meu dispositivo não está a ser detetado pelo Calibre?

en: Follow these steps to find the problem:
pt: Siga estes passos para encontrar o problema:

en: If all the above steps fail, go to :guilabel:`Preferences->Miscellaneous` and click :guilabel:`Debug device detection` with your device attached and post the output as a ticket on `the calibre bug tracker <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.
pt: Se todos os passos acima falharem, entre em :guilabel:`Preferências->Avançadas->Diversos` e clique :guilabel:`Depurar deteção de dispositivo` certificando-se de que o seu dispositivo está ligado. Publique a informação resultante como um problema no `Acompanhamento de erros Calibre  <https://bugs.launchpad.net/calibre>`_.

en: My device is non-standard or unusual. What can I do to connect to it?
pt: O meu dispositivo não é de tipo padrão ou é incomum. O que posso fazer para me ligar a ele?

en: Using the Content server
pt: Usar o servidor de conteúdos

en: Using a USB cable
pt: Usar um cabo USB

en: Over the air
pt: Sem fios

en: Create a free GMX account at `GMX <https://www.gmx.com>`_.
pt: Criar uma conta GMX gratuita em `GMX <https://www.gmx.com>`_.

en: Send the book to the Kindle with calibre
pt: Enviar livro para o Kindle com o Calibre

en: Reconnect the Kindle to calibre
pt: Religar o Kindle ao Calibre

en: The covers for my MOBI files have stopped showing up in Kindle for PC/Kindle for Android/iPad etc.
pt: As capas dos meus ficheiros MOBI deixaram de aparecer no Kindle para PC/Android/iPad, etc.

en: Where are the book files stored?
pt: Onde é que os ficheiros dos livros são guardados?

en: After you have changed all the authors, press the `Recalculate all author sort values` button.
pt: Depois de alterar todos os autores, primia o botão `Recalcular todos os valores de alfabetação de autores`

en: If you are worried that someday calibre will cease to be developed, leaving all your books marooned in its folder structure, explore the powerful :guilabel:`Save to disk` feature in calibre that lets you export all your files into a folder structure of arbitrary complexity based on their metadata.
pt: Se está preocupado com a possibilidade de um dia o Calibre ser descontinuado, deixando todos os seus livros encalhados na sua estrutura de pastas, explore a poderosa funcionalidade do Calibre :guilabel:`Exportar para disco` que lhe permite exportar todos os seus ficheiros para uma estrutura de pastas com uma complexidade personalizada e baseada nos respetivos metadados.

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
pt: Posso ter uma coluna para mostrar os formatos ou o ISBN?

en: How do I move my calibre data from one computer to another?
pt: Como mover os meus dados Calibre de um computador para outro?

en: You can export all calibre data (books, settings and plugins) and then import it on another computer. First let's see how to export the data:
pt: Você pode exportar todos os dados do Calibre (livros, configurações e plugins) e depois fazer a sua importação para outro computador. Primeiro, vamos ver como exportar os dados:

en: The list of books in calibre is blank!
pt: A lista de livros no Calibre está vazia!

en: Your calibre library folder changed its location. This can happen if it was on an external disk and the drive letter for that disk changed. Or if you accidentally moved the folder. In this case, calibre cannot find its library and so starts up with an empty library instead. To remedy this, do a right-click on the calibre icon in the calibre toolbar and select Switch/create library. Click the little blue icon to select the new location of your calibre library and click OK. If you don't know the new location search your computer for the file :file:`metadata.db`.
pt: A pasta da sua biblioteca Calibre sofreu uma mudança de local. Isto pode acontecer se ela estava num disco externo e a letra da drive desse disco foi alterada, ou se você acidentalmente moveu a pasta. Neste caso, o Calibre não encontra sua biblioteca e então arranca com uma biblioteca vazia no lugar da biblioteca ausente. Para resolver isto, na barra de ferramentas do Calibre, clique com o botão direito no ícone de bibliotecas Calibre e selecione Alternar/criar biblioteca. Clique no pequeno ícone de pasta azul para selecionar o novo local da sua biblioteca Calibre e clique OK. Se não sabe qual o novo local, procure no seu computador pelo ficheiro :file:`metadata.db`.

en: **Do not put your calibre library on a networked drive**.
pt: **Não coloque a sua biblioteca Calibre numa drive de rede**.

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: Why the name calibre?
pt: Porque escolheu o nome Calibre?

en: Take your pick:
pt: A sua escolha:

en: A high *calibre* product
pt: Um produto de alto *calibre*

en: My wife chose it ;-)
pt: Foi a escolha da minha mulher ;-)

en: calibre is not starting on Windows?
pt: O Calibre não arranca em Windows?

en: Uninstall calibre
pt: Desinstalar o Calibre

en: Reboot your computer
pt: Reiniciar o seu computador

en: Start calibre
pt: Iniciar o Calibre

en: Post any output you see in a help message on the `Forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.
pt: Partilhe qualquer saída obtida numa mensagem de ajuda no `Fórum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=166>`_.

en: On some 64 bit versions of Windows there are security software/settings that prevent 64-bit calibre from working properly. If you are using the 64-bit version of calibre try switching to the 32-bit version.
pt: Em algumas versões de 64 bits do Windows existem programas de segurança/configurações que impedem a versão de 64 bits do Calibre de funcionar corretamente. Se está a usar a versão de 64 bits do calibre, tente mudar para a versão de 32 bits.

en: You have two choices:
pt: Tem duas alternativas:

en: For many reasons:
pt: Por vários motivos:

en: calibre downloads currently use :website_base:`about 150TB of bandwidth a month <dynamic/downloads>`. Implementing automatic updates would greatly increase that and end up costing thousands of dollars a month, which someone has to pay.
pt: Atualmente, os downloads de Calibre usam `cerca de 150 TB de largura de banda por mês <dynamic/downloads>`. A implementação de atualizações automáticas aumentaria isto ainda mais e acabaria custando milhares de euros por mês, que alguém teria de pagar.

en: There are third party automatic updaters for calibre made by calibre users in the `calibre forum <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.
pt: Existem atualizadores automáticos de terceiros para o Calibre criados por utilizadores Calibre no `fórum do Calibre <https://www.mobileread.com/forums/forumdisplay.php?f=238>`_.

en: How is calibre licensed?
pt: Como é o Calibre licenciado?

en: calibre is licensed under the GNU General Public License v3 (an open source license). This means that you are free to redistribute calibre as long as you make the source code available. So if you want to put calibre on a CD with your product, you must also put the calibre source code on the CD. The source code is available `for download <https://download.calibre-ebook.com>`_. You are free to use the results of conversions from calibre however you want. You cannot use either code or libraries from calibre in your software without making your software open source. For details, see `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.
pt: O Calibre é licenciado sob os termos da GNU General Public License v3 (uma licença de código aberto). Isto quer dizer que você é livre de redistribuir o Calibre desde que torne disponível o código fonte. Assim, se pretender incluir o Calibre num CD com o seu produto, tem também de incluir o código fonte do Calibre nesse CD. O código fonte pode ser `descarregado em <https://download.calibre-ebook.com>`_. Você tem toda a liberdade para usar os resultados das conversões produzidas pelo Calibre de qualquer modo que pretenda. Não pode usar quer o código quer as bibliotecas do Calibre no seu software se este não for distribuído como software de código aberto. Para detalhes, ver `The GNU GPL v3 <https://www.gnu.org/licenses/gpl.html>`_.

en: A portable version of calibre is available :website:`here <download_portable>`.
pt: Está disponível uma versão portátil do Calibre :website:`aqui:<download_portable>`.
