calibre - en to pt translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
pt: Comparar livros digitais

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
pt: O Calibre inclui uma ferramenta integrada de comparação de ebooks que pode ser usada para ver o que mudou dentro de um ebook após o editar ou converter. Podem ser comparados livros nos formatos EPUB ou AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
pt: Para a usar pode abrir o ebook na ferramenta de :ref:`edit` e de seguida clicar :guilabel:`Ficheiro->Comparar com outro livro` ou então usar o painel :ref:`book_details`. Se efetuar uma conversão de EPUB para EPUB, o ficheiro EPUB original será guardado como ORIGINAL_EPUB. Bastará clicar como o botão direito na entrada ORIGINAL_EPUB no painel de detalhes do Livro e selecione :guilabel:`Comparar com formato EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
pt: A ferramenta de comparação que irá abrir será parecida com a imagem abaixo. Irá mostrar as diferenças de texto, estilos e imagens nos livros escolhidos.

en: The compare tool
pt: A ferramenta de comparação

en: Understanding the comparison view
pt: Compreender a vista de comparação.

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
pt: Como pode ver na imagem acima, a janela de comparação mostra a diferença entre os dois livros, lado a lado. Apenas as diferenças, com algumas linhas de contexto ao redor, são apresentadas. Isto torna mais fácil ver apenas o que mudou dentro dum grande documento como um livro.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
pt: Textos adicionado é mostrado num fundo verde, textos removidos num fundo vermelho e textos alterados num fundo azul.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
pt: O número das linhas de todo o texto modificado, é apresentado no lado, tornando mais fácil ir para uma alteração específica do editor. Quando a ferramenta de comparação é aberta de dentro do editor, podemos também usar um duplo-clique na linha no painel direito para ir à mesma linha no editor automaticamente.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
pt: Uma técnica útil para quando compara livros consiste em dizer à ferramenta de comparação para embelezar os ficheiros de texto e de estilo antes de calcular as diferenças. Tal pode muitas vezes resultar em diferenças mais claras e fáceis de rastrear. Para fazer isto, clique no botão :guilabel:`Opções` situado no fundo à direita e escolha :guilabel:`Embelezar ficheiros antes de comparar`. Note que o embelezamento pode causar alguns efeitos indesejáveis, dado que pode provocar a alteração de markup inválido de modo a torná-lo válido. Você pode ainda alterar a quantidade de linhas de contexto à volta das diferenças através do botão :guilabel:`Opções`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
pt: Pode pesquisar por qualquer texto nas diferenças através da barra de pesquisa localizada ao fundo. Tem de especificar qual o painel a pesquisar, o :guilabel:`Esquerda` ou o :guilabel:`Direita`.

en: Launching the comparison tool
pt: Invocar a ferramenta de comparação

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
pt: A ferramenta de comparação torna-se mais útil quando se tem duas versões do mesmo livro e se pretende verificar o que há de diferente entre eles. Para esse fim, existem vários modos de iniciar a ferramenta.

en: Comparing two e-book files
pt: Comparar dois ficheiros de ebook

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
pt: Abra o primeiro ficheiro na ferramenta :ref:`edit`. De seguida, clique :guilabel:`Ficheiro->Comparar com outro livro` e selecione o segundo ficheiro (que tem de estar no mesmo formato do primeiro). A vista de comparação será aberta com o ficheiro que está a ser editado à direita e o segundo ficheiro à esquerda.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
pt: Comparar o ORIGINAL_FMT com o FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
pt: Quando executa no Calibre uma conversão de um FMT para ele mesmo, o ficheiro original é guardado como ORIGINAL_FMT. Pode verificar o que mudou com a conversão clicando com o botão direito na entrada do ORIGINAL_FMT no painel :ref:`book_details` na janela principal do Calibre e selecionar :guilabel:`Comparar com o FMT`. A vista de comparação abrirá com o ORIGINAL_FMT à esquerda e o FMT à direita.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
pt: Comparar um ponto de verificação com o estado atual do livro enquanto se edita

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
pt: A ferramenta :ref:`edit` tem uma funcionalidade muito útil, denominada :ref:`checkpoints`. Esta permite-lhe guardar o estado atual do livro sob a forma de um *ponto de controlo*, para o qual pode reverter se não gostar das alterações efetuadas desde que criou o ponto de controlo. São também criados automaticamente pontos de controlo quando se executam algumas ações automáticas no editor. Pode ver a lista de pontos de controlo acedendo ao :guilabel:`Ver->Pontos de controlo` e de seguida usar o botão :guilabel:`Comparar` para comparar o livro no ponto de controlo selecionado face ao estado atual. A ferramenta de comparação mostrará o ponto de controlo à esquerda e o estado atual à direita.
