calibre - en to pt translation catalogue (15 entries)

en: Customizing calibre
pt: Personalizar Calibre

en: Environment variables
pt: Variáveis de ambiente

en: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - sets the temporary folder used by calibre
pt: ``CALIBRE_TEMP_DIR`` - define a pasta temporária a usar pelo Calibre

en: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - sets the folder calibre uses to cache persistent data between sessions
pt: ``CALIBRE_CACHE_DIRECTORY`` - define a pasta que o Calibre usará para armazenar dados que persistem entre as sessões

en: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - allows you to specify the full path to metadata.db. Using this variable you can have metadata.db be in a location other than the library folder. Useful if your library folder is on a networked drive that does not support file locking.
pt: ``CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH`` - permite-lhe especificar o caminho completo para o ficheiro metadata.db. Usar esta variável permite-lhe ter o ficheiro metadata.db numa localização diferente da pasta onde se encontra a biblioteca. É útil se a sua pasta da biblioteca se encontra numa drive partilhada em rede que não tenha suporte para acesso exclusivo a ficheiros.

en: ``SYSFS_PATH`` - Use if sysfs is mounted somewhere other than /sys
pt: ``SYSFS_PATH`` - A usar se o sysfs está montado noutro local da árvore de ficheiros que não em /sys

en: See `How to set environment variables in Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. If you are on macOS you can set environment variables by creating the :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` and putting the environment variables one per line in it, for example::
pt: Veja `Como definir variáveis de ambiente em  Windows <https://www.computerhope.com/issues/ch000549.htm>`_. Se usa macOS pode definir variáveis de ambiente criando :file:`~/Library/Preferences/calibre/macos-env.txt` e inserindo variáveis de ambiente, uma em cada linha, por exemplo::

en: Tweaks
pt: Afinamentos

en: Tweaks are small changes that you can specify to control various aspects of calibre's behavior. You can change them by going to Preferences->Advanced->Tweaks. The default values for the tweaks are reproduced below
pt: Afinamentos são pequenas alterações que pode especificar para controlar vários aspetos do comportamento do Calibre. Pode alterá-los indo a Preferências->Avançadas->Afinamentos. Os valores padrão para os afinamentos são reproduzidos abaixo

en: Overriding icons, templates, et cetera
pt: Sobreposição a ícones, temas, etc.

en: calibre allows you to override the static resources, like icons, JavaScript and templates for the metadata jacket, catalogs, etc. with customized versions that you like.  All static resources are stored in the resources sub-folder of the calibre install location. On Windows, this is usually :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. On macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. On Linux, if you are using the binary installer from the calibre website it will be :file:`/opt/calibre/resources`. These paths can change depending on where you choose to install calibre.
pt: O Calibre permite-lhe alterar os recursos estáticos, tais como ícones, JavaScript, e modelos para os metadados da sobrecapa, catálogos, etc. por versões personalizadas de que goste. Todos os recursos estáticos estão armazenados na subpasta de recursos da pasta de instalação do Calibre. No Windows, esta situa-se habitualmente em :file:`C:\\Program Files\\Calibre2\\app\\resources`. No macOS, :file:`/Applications/calibre.app/Contents/Resources/resources/`. No Linux, se usou o binário de instalação retirado do sítio Web do Calibre, será :file:`/opt/calibre/resources`. Estes caminhos podem ser diferentes, dependendo do modo como decidiu instalar o Calibre.

en: Creating your own icon theme for calibre
pt: Criar o seu próprio tema de ícones para o Calibre

en: Customizing calibre with plugins
pt: Personalizar Calibre com plugins

en: calibre has a very modular design. Almost all functionality in calibre comes in the form of plugins. Plugins are used for conversion, for downloading news (though these are called recipes), for various components of the user interface, to connect to different devices, to process files when adding them to calibre and so on. You can get a complete list of all the built-in plugins in calibre by going to :guilabel:`Preferences->Advanced->Plugins`.
pt: O Calibre possui um design muito modular. Quase todas as funcionalidades do Calibre existem na forma de plugins. Os plugins são usados para conversão, para descarregar notícias (embora sejam chamadas de receitas), para vários componentes da interface de utilizador, para se ligar a dispositivos diferentes, para processar ficheiros ao adicioná-los ao Calibre e assim por diante. Pode obter uma lista completa de todos os plugins embutidos no Calibre, aceda a :guilabel:`Preferências-> Avançado-> Plugins`.

en: You can write your own plugins to customize and extend the behavior of calibre. The plugin architecture in calibre is very simple, see the tutorial :ref:`pluginstutorial`.
pt: Pode escrever os seus próprios plugins para personalizar e expandir o comportamento do Calibre. A arquitetura de plugins do Calibre é muito simples, como pode verificar no tutorial :ref:`pluginstutorial`.
