calibre - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

en: Snippets
pt_BR: Trechos

en: The calibre E-book editor supports *snippets*. A snippet is a piece of text that is either re-used often or contains a lot of redundant text. The editor allows you to insert a snippet with only a few key strokes. For example, suppose you often find yourself inserting link tags when editing HTML files, then you can simply type ``<a`` in the editor and press |ct|. The editor will expand it to::
pt_BR: O editor Calibre de ebook suporta *trechos*. Um trecho é um pedaço de texto que é reutilizado com frequência ou contém algum texto redundante. O editor permite que você insira um trecho com apenas algumas combinações de teclas. Por exemplo, suponha que você insira frequentemente etiquetas de hiperligação ao editar ficheiros HTML: poderá digitar simplesmente ``<a`` no editor e premir |ct|. O editor irá expandi-lo para:

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link.
pt_BR: Não apenas isto, a palavra ``filename`` será selecionada, com o cursor sobre ela, assim você pode facilmente digitar o verdadeiro nome do arquivos, usando o recurso astucioso do editor :ref:`editor_auto_complete`. Assim que você terminar de digitar o nome do arquivo, pressione |ct| novamente e o cursor se moverá para a posição entre as tags ``<a>``, assim você poderá facilmente digitar o texto para o link.

en: The snippets system in the editor is very sophisticated, there are a few built-in snippets and you can create your own to suit your editing style.
pt_BR: O sistema de trechos do editor é muito sofisticado, há uma pequena quantidade de trechos embutidos e você pode criar seus próprios trechos para se adequar ao seu estilo de edição.

en: The following discussion of the built-in snippets should help illustrate the power of the snippets system.
pt_BR: A seguinte discussão sobre os trechos embutidos devem ajudar a ilustrar o poder do sistema de trechos.

en: You can also use snippets in the text entry fields in the :guilabel:`Search & replace` panel, however, placeholders (using |ct| to jump around) will not work.
pt_BR: É possível incluir trechos de texto nos campos de entrada na tela :guilabel:`Localizar & substituir`, apesar de que placeholders (usando |ct| para navegação) não irão funcionar.

en: The built-in snippets
pt_BR: Os trechos embutidos

en: The built-in snippets are described below. Note that you can override them by creating your own snippets with the same trigger text.
pt_BR: Os trechos embutidos estão descritos logo abaixo. Note que você pode substitui-los criando seus próprios trechos com o mesmo texto de ativação.

en: Inserting filler text [Lorem]
pt_BR: Inserindo texto de preenchimento [Lorem]

en: The first built-in snippet, and the simplest is used to insert filler text into a document. The filler text is taken from `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ a philosophical work by Cicero (translated to English). To use it simply type ``Lorem`` in an HTML file and press |ct|. It will be replaced by a couple of paragraphs of filler.
pt_BR: O primeiro trecho embutido, e o mais simples, é usado para inserir texto de preenchimento em um documento. O texto de preenchimento é tirado de `De finibus bonorum et malorum <https://en.wikipedia.org/wiki/De_finibus_bonorum_et_malorum>`_ uma obra filosófica da autoria de Cicero (traduzido para o Inglês). Para usá-lo, apenas digite ``Lorem`` em um arquivo HTML e pressione  |ct|. O texto será substituído por dois parágrafos do texto de preenchimento.

en: The definition of this snippet is very simple, the trigger text is defined as ``Lorem`` and the template is defined simply as the literal text to be inserted. You can easily customize it to use your favorite form of filler text.
pt_BR: A definição deste trecho é bem simples, o texto de ativação é definido como ``Lorem`` e o modelo é definido simplesmente como o texto literal a ser inserido. Você pode facilmente personaliza-lo para usar sua forma favorita de texto de preenchimento.

en: Inserting a self-closing HTML tag [<>]
pt_BR: Inserindo uma tag HTML de fechamento automático [<>]

en: Now let's look at a simple example of the powerful concept of *placeholders*. Say you want to insert the self-closing tag ``<hr/>``. Just type ``<>``, and press |ct|, the editor will expand the snippet to::
pt_BR: Agora olhe um simples exemplo do poderoso conceito de *placeholders*. Digamos que você queira inserir a tag de fechamento automático ``<hr/>``. Apenas digite ``<>``, e pressione |ct|, o editor expandirá o trecho para::

en: Here, the ``|`` symbol represents the current cursor position. You can then type ``hr`` and press |ct| to move the cursor to after the end of the tag. This snippet is defined as::
pt_BR: Aqui, o símbolo ``|`` representa a atual posição do cursor. Você pode então pressionar ``hr`` e pressionar |ct| para mover o cursor para o final da tag. Este trecho é definido como::

en: Placeholders are simply the dollar ($) sign followed by a number. When the snippet is expanded by pressing |ct| the cursor is positioned at the first placeholder (the placeholder with the lowest number). When you press |ct| again the cursor jumps to the next placeholder (the placeholder with the next higher number).
pt_BR: Placeholders são simplesmente o símbolo dólar ($) seguido por um número. Quando o trecho é expandido ao pressionar |ct| o cursor é posicionado no primeiro placeholder (aquele com o menor número). Quando você pressionar |ct| novamente, o cursor move-se para o próximo placeholder (aquele com o próximo número superior).

en: Inserting an HTML link tag [<a]
pt_BR: Inserindo uma tag de link HTML [<a]

en: HTML link tags all share a common structure. They have an ``href`` attribute and some text between the opening and closing tags. A snippet to make typing them more efficient will introduce us to some more features of placeholders. To use this snippet, simply type ``<a`` and press |ct|. The editor will expand this to::
pt_BR: Todas as tags HTML de link compartilham uma estrutura comum. Elas tem um atributo ``href`` e algum texto entre as tags de abertura e fechamento. Um trecho para tornar a digitação delas mais eficiente nos introduzirá a mais características dos placeholders. Para usar esse trecho, simplesmente digite ``<a`` e pressione |ct|. O editor vai expandir isso para::

en: Not only that, the word ``filename`` will be selected, with the cursor placed over it, so that you can easily type in the real filename, using the editor's nifty :ref:`editor_auto_complete` feature. And once you are done typing the filename, press |ct| again and the cursor will jump to the position in between the ``<a>`` tags so you can easily type in the text for the link. After you are done typing the text, press |ct| again to jump to the point after the closing tag.  This snippet is defined as::
pt_BR: Não só isso, a palavra "filename" vai ser selecionada, com o cursor localizado sobre esta, assim você pode facilmente digitar no nome do arquivo, usando o recurso de estilo do editor :ref:`editor_auto_complete`. E uma vez que você acabou de digitar o nome do arquivo, pressione |ct| novamente e o cursor vai pular para a posição entre as tags ``<a>`` assim você pode facilmente digitar o texto para o link. Depois de você acabar de digitar o texto, pressione |ct| novamente para pular para o ponto depois da tag de fechamento. Esse fragmento é definido como::

en: Inserting a HTML image tag [<i]
pt_BR: Inserindo uma etiqueta HTML de imagem [<i]

en: Insert an arbitrary HTML tag [<<]
pt_BR: Inserir uma etiqueta HTML aleatória [<<]

en: Type the tag name, for example: ``span`` and press |ct|, that will result in::
pt_BR: Digite o nome da tag, por exemplo: ``span`` e pressione |ct|, isto irá resultar em::

en: Inserting an arbitrary HTML tag with a class attribute [<c]
pt_BR: A inserir uma etiqueta HTML aleatória com o atributo de classe [<c]

en: Creating your own snippets
pt_BR: Criando seus próprios trechos

en: The next step is to test your newly created snippet. Use the :guilabel:`Test` box at the bottom. Type in the trigger text and press |ct| to expand the snippet and jump between placeholders.
pt_BR: O próximo passo é testar o seu novo trecho criado. Use a caixa :guilabel:`Teste` na parte inferior. Digite o texto de ativação e pressione |ct| para expandir o trecho e mover-se entre os placeholders.
