calibre - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

en: The calibre Content server
pt_BR: O servidor de Conteúdo do calibre

en: The calibre :guilabel:`Content server` allows you to access your calibre libraries and read books directly in a browser on your favorite mobile phone or tablet device. As a result, you do not need to install any dedicated book reading/management apps on your phone. Just use the browser. The server downloads and stores the book you are reading in an off-line cache so that you can read it even when there is no internet connection.
pt_BR: O calibre :guidelabel: "servidor de Conteúdo" te permite acessar suas bibliotecas calibre e ler livros diretamente do navegador do seu tablet ou telefone favoritos. Assim, você não precisará instalar nenhum aplicativo de leitura/gerenciador no seu aparelho. Apenas utilizar o navegador. O servidor baixa e armazena o livro que você está lendo em um cache offline, tornando a leitura possível mesmo sem conexão com a internet.

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: To start the server, click the :guilabel:`Connect/share` button and choose :guilabel:`Start Content server`. You might get a message from your computer's firewall or anti-virus program asking if it is OK to allow access to ``calibre.exe``. Click the ``Allow`` or ``OK`` button.  Then open a browser (preferably Chrome or Firefox) in your computer and type in the following address:
pt_BR: Para iniciar o servidor, clique no botão :guidelabel:"Conectar/compartilhar" e escolha a opção :guidelabel:"Iniciar o servidor de Conteúdo". Você poderá receber uma notificação do firewall ou anti-vírus do seu computador perguntando se ACEITA abrir "calibre.exe". Clique no botão "OK" ou "Permitir". Abra o navegador (de preferência o Chrome ou Firefox) em seu computador e digite o seguinte endereço:

en: The address used above ``http://127.0.0.1:8080`` will only work on the computer that is running calibre. To access the server from other computers/phones/tablets/etc. you will need to do a little more work, as described in the next section.
pt_BR: O endereço utilizado "http://127.0.0.1:8080" irá funcionar apenas se o computador estiver com o calibre aberto. Para acessar o servidor por outros computadores/telefones/tablets/tec. você precisará seguir outros passos, como descritos na próxima seção.

en: Accessing the Content server from other devices
pt_BR: Acessando o servidor de Conteúdo a partir de outros dispositivos

en: There are two types of remote device access that you will typically need. The first, simpler kind is from within your home network. If you are running calibre on a computer on your home network and you have also connected your other devices to the same home network, then you should be easily able to access the server on those devices.
pt_BR: Existem dois tipos de acesso remoto a dispositivos que normalmente irá precisar. O primeiro, e mais simples, é utilizando de sua rede doméstica. Se o calibre está rodando em um computador na sua rede doméstica e você também possui seus outros aparelhos conectados nessa mesma rede, então será fácil acessar o servidor nesses outros aparelhos.

en: Accessing the server from devices on your home network
pt_BR: Acessando o servidor a partir de dispositivos na sua rede local

en: After starting the server in calibre as described above, click the :guilabel:`Connect/share` button again. Instead of the :guilabel:`Start Content server` action, you should see a :guilabel:`Stop Content server` action instead. To the right of this action will be listed an IP address and port number. These look like a bunch of numbers separated by periods. For example::
pt_BR: Após iniciar o servidor no calibre como infromados anteriormente, clique no botão :guidelabel:'Conectar/compartilhar' novamente. Ao invés da opção :guidelabel:'Iniciar o servidor de Conteúdo', você deve ver a opção :guidelabel:'Parar o servidor de Conteúdo'. À direita dessa opção estará listado um endereço de IP e um número de porta. Esses números devem ser uma série separados por pontos. Exemplo:

en: These numbers tell you what address to use to connect to the server in your devices. Following the example above, the address becomes::
pt_BR: Esses números te informam qual endereço usar para se conectar com o servidor no seu dispositivo. Seguindo o exemplo anterior, temos:

en: Accessing the server from anywhere on the internet
pt_BR: Aceder ao servidor a partir de qualquer local na Internet

en: The server interface
pt_BR: A interface do servidor

en: The book list
pt_BR: A lista de livros

en: Using a URL prefix
pt_BR: Usar um prefixo de URL

en: That's all, you will now be able to access the calibre Content server under the ``/calibre`` URL in your main server. The above rules pass all requests under ``/calibre`` to the calibre server running on port 8080 and thanks to the ``--url-prefix`` option above, the calibre server handles them transparently.
pt_BR: Isso é tudo, você agora poderá acessar o servidor de Conteúdo do calibre na URL "/calibre" no seu servidor principal. As restrições citadas serão aceitas pelo "/calibre" quando o servidor estiver na porta 8080 e, através da opção "--url-prefix", o servidor se ocupará delas de maneira transparente.

en: Creating a service for the calibre server on a modern Linux system
pt_BR: Criando uma tarefa para o servidor caibre em um sistema Linux moderno
