calibre - en to ru translation catalogue (30 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
ru: Управление подгруппами книг, например "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
ru: Некоторые люди хотят организовать книги в своей библиотеке в подгруппы, похожие на подпапки. Наиболее распространенной причиной является создание жанровой иерархии, но есть и многие другие. Один пользователь попросил способ организовать учебники по предмету и номеру курса. Другой хотел отслеживать подарки по предмету и получателю. Этот учебник будет использовать жанр как пример для остальной части этого сообщения.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
ru: Прежде чем продолжить, обратите внимание, что мы не говорим о папках на жестком диске. Подгруппы не являются файловыми папками. Книги не будут никуда копироваться. Это не влияет на файловую структуру библиотеки. Вместо этого мы представляем способ организации и отображения подгрупп книг в библиотеке.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
ru: Обычно для подгрупп, таких как жанры, требуются:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
ru: Подгруппа (например, жанр) должна содержать (указывать) книги, а не категории книг. Это то, что отличает подгруппы от пользовательских категорий calibre.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
ru: Книга может быть в нескольких подгруппах (жанрах). Это отличает подгруппы от физических файловых папок.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
ru: Подгруппы (жанры) должны образовывать иерархию; подгруппы могут содержать подгруппы.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
ru: Теги дают вам первые два. Если вы тегируете книгу жанром, вы можете использовать браузер тегов (или поиск) для поиска книг с этим жанром, с выдачей первого. Многие книги могут иметь один и тот же тег (-и), предоставляя вам второй. Проблема в том, что теги не удовлетворяют третьему требованию. Они не обеспечивают иерархию.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
ru: |sgtree| Функция иерархии в calibre дает вам третье - способность видеть жанры в «дереве» и возможность легко искать книги в жанре или поджанре. Например, предположим, что ваша структура жанра похожа на следующую::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
ru: Используя функцию иерархии, вы можете увидеть эти жанры в браузере тегов в виде дерева, как показано на изображении на экране. В этом примере внешний уровень (жанр) является настраиваемым столбцом, который содержит жанры. Жанры, содержащие поджанры, появляются с небольшим треугольником рядом с ними. Нажатие на этот треугольник откроет элемент и покажет суб-жанры, как вы можете видеть в Истории и Научной фантастике.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
ru: Нажав на жанр, вы можете искать все книги с этим жанром или потомками этого жанра. Например, нажатие на Science Fiction может дать все три дочерних жанра: Alternate History, Military и Space Opera. Нажатие на Alternate History выдаст книги в этом жанре, игнорируя те, которые находятся в Military и Space Opera . Конечно, книга может иметь несколько жанров. Если в книге есть жанры как Space Opera, так и Military, вы увидите эту книгу, если вы нажмете на любой жанр. Подробнее поиск обсуждается ниже.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
ru: Ещё одна вещь, которую вы можете видеть по изображению, состоит в том, что жанр Military появляется дважды, один раз в Истории и один раз под Научной фантастикой. Поскольку жанры находятся в иерархии, это два отдельных жанра. Книга может быть в одном, другом или (сомнительно в этом случае) и в том, и другом. Например, книга Уинстона Черчилля «Вторая мировая война» могут быть в «History.Military». Книги почёта Хэрингтона Дэвида Вебера можно найти в «Science Fiction.Military», и в этом отношении также в «Science Fiction.Space Opera».

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
ru: Если жанр существует, это значит, что, по крайней мере, одна книга имеет этот жанр. Вы можете легко применить его к другим книгам, перетащив книги из представления библиотеки в желаемый для них жанр. Вы также можете применять жанры в редакторах метаданных; подробнее об этом ниже.

en: Setup
ru: Установка

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
ru: К настоящему моменту ваш вопрос может быть следующим: «Как всё это настроить?» Всего три шага: 1) создать пользовательский столбец, 2) сообщить calibre, что новый столбец должен рассматриваться как иерархия, и 3) добавить жанры.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
ru: На данный момент в столбце нет жанров. Остаётся последний шаг: как применить жанр к книге. Жанр не существует в calibre, пока он не появится, по крайней мере, в одной книге. Чтобы узнать, как применить жанр в первый раз, мы должны подробно рассказать о том, как выглядит жанр в метаданных для книги.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
ru: Иерархия «вещей» строится путем создания элемента, состоящего из фраз, разделённых точками. Продолжая пример жанра, эти предметы будут «History.Military», «Mysteries.Vampire», «Science Fiction.Space Opera» и т.д. Таким образом, чтобы создать новый жанр, вы выбираете книгу, которая должна иметь этот жанр, редактируете его метаданные и вводите новый жанр в созданный вами столбец. Продолжая наш пример, если вы хотите присвоить книге новый жанр «Комиксы» с поджанром «Супергерои», вы должны «редактировать метаданные» для этой книги (комикса), выбрать вкладку «Пользовательские метаданные», а затем ввести «Comics.Superheroes», как показано ниже (игнорируйте другие настраиваемые столбцы):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
ru: После выполнения вышеизложенного вы увидите в Браузере тегов:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
ru: С этого момента, чтобы применить этот новый жанр к книге (предположительно, комикс), вы можете перетащить книгу в жанр или добавить его в книгу, используя редактирование метаданных, точно так же, как это было сделано выше.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
ru: Иерархическое отображение работает только в том случае, если браузер тегов настроен на сортировку элементов по имени. Это значение по умолчанию, и его можно проверить, нажав кнопку :guilabel:`Configure` в нижней части браузера тегов.

en: Searching
ru: Поиск

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
ru: Простейший способ поиска жанров - использовать Браузер тегов, нажав на жанр, который вы хотите увидеть. Нажав на жанр с потомками, вы увидите книги с этим жанром и всеми жанрами-потомками. Однако это может вызвать вопрос. Просто потому, что у жанра есть потомки, это не значит, что это не собственный жанр. Например, книга может иметь жанр "History", но не «History.Military». Как вы ищете книги только с "History"?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
ru: Механизм поиска Браузера тегов знает, имеет ли элемент дочерние элементы. Если это так, щелчок по элементу циклически проходит через 5 поисковых запросов вместо обычных трёх. Первый - обычный зелёный плюс, который показывает только книги с этим жанром (например, «История»). Второй - двойной плюс (показан выше), который показывает вам книги с этим жанром и всеми суб-жанрами (например, History and History.Military). Третий - это нормальный красный минус, который показывает вам книги без этого точного жанра. Четвёртый - это удвоенный минус, который показывает вам книги без этого жанра или поджанров. Пятый возвращается к началу, без знака, что означает отсутствие поиска.

en: Restrictions
ru: Ограничения

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
ru: Если вы ищете жанр, а затем создаете сохранённый поиск, вы можете использовать поле «Ограничить», чтобы создать виртуальную библиотеку книг с этим жанром. Это полезно, если вы хотите выполнять другие поиски в жанре или управлять/обновлять метаданные для книг в жанре. Продолжая наш пример, вы можете создать сохраненный поиск с именем «History.Japanese», сначала щелкнув по  жанру Japanese в браузере тегов, чтобы выполнить поиск в поле поиска, введя History.Japanese в сохраненное поле поиска, а затем нажав кнопку «Сохранить поиск» (зелёное поле с белым плюсом справа).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
ru: После создания сохраненного поиска вы можете использовать его как ограничение.

en: Useful template functions
ru: Полезные шаблонные функции

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
ru: Возможно, вы захотите использовать информацию о жанре в шаблоне, например, сохранить на диск или отправить на устройство. Тогда может возникнуть вопрос: «Как получить самое внешнее имя или имена жанра?». Функция шаблонов calibre - подпункты предоставляется как раз для того чтобы сделать это проще.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
ru: Например, предположим, что вы хотите добавить внешний уровень жанра к шаблону save-to-disk, чтобы создавать папки жанра, как в "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston" . Для этого вы должны извлечь первый уровень иерархии и добавить его в начале вместе с слэшем (косой чертой) для указания что нужно создать папку. Ниже приведён шаблон:

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
ru: См. :ref:`The template language <templatelangcalibre>` для получения дополнительной информации о шаблонах и функции :func:`subitems`.
