calibre - en to ru translation catalogue (40 entries)

en: Editing e-book metadata
ru: Редактирование метаданных книги

en: Contents
ru: Содержание

en: E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, "power editing" use the edit metadata tools discussed below.
ru: Электронные книги бывают разных форм и размеров, и чаще всего их метаданные (такие как название/автор/серия/издатель) являются неполными или неправильными. Самый простой способ изменить метаданные в calibre - это просто дважды щелкнуть по записи и ввести правильную замену. Для более сложного «мощного редактирования» используйте инструменты редактирования метаданных, описанные ниже.

en: Editing the metadata of one book at a time
ru: Редактирование метаданных одной книги за раз

en: Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata` button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and more efficient. A list of the commonly used tips:
ru: Нажмите на книгу, которую хотите отредактировать, а затем нажмите кнопку :guilabel:`Редактировать метаданные` или нажмите клавишу ``E``. Откроется диалоговое окно, которое позволяет редактировать все аспекты метаданных. В нём есть различные функции для быстрого и эффективного редактирования. Список часто используемых советов:

en: You can click the button in between title and authors to swap them automatically.
ru: Вы можете нажать кнопку между заголовком и авторами, чтобы поменять их местами автоматически.

en: You can click the button next to author sort to have calibre automatically fill it in using the sort values stored with each author. Use the :guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to author sort.
ru: Вы можете нажать кнопку рядом с сортировкой по автору, чтобы calibre автоматически заполнил её, используя значения сортировки, сохранённые у каждого автора. Используйте :guilabel:`Управление авторами`, чтобы увидеть и изменить значения сортировки авторов. Это диалоговое окно можно открыть, нажав и удерживая кнопку рядом с сортировкой автора.

en: You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to manage the tags associated with the book.
ru: Вы можете нажать кнопку рядом с тегами, чтобы использовать :guilabel:`Редактор тегов` для управления тегами, связанными с книгой.

en: The "Ids" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green for valid ISBNs.
ru: Поле «Идентификаторы» можно использовать для ввода ISBN (и многих других типов идентификаторов), красный фон в поле, если вы введете неправильный ISBN. Зелёный фон в поле для действительных номеров ISBN.

en: The author sort box will be red if the author sort value differs from what calibre thinks it should be.
ru: Поле сортировки автора будет красным, если значение сортировки автора отличается от того, что, по мнению calibre, должно быть.

en: Downloading metadata
ru: Загрузка метаданных

en: The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various websites. Currently, calibre uses Google Books and Amazon. The metadata download can fill in Title, author, series, tags, rating, description and ISBN for you.
ru: Самая приятная особенность диалога редактирования метаданных — это возможность автозаполнения полей метаданными, полученными с различных веб-сайтов. Сейчас calibre использует Google Книги и Amazon. Загрузка метаданных может заполнить название, автора, серии, теги, оценку, описание и ISBN.

en: To use the download, fill in the title and author fields and click the :guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN field first, it will be used in preference to the title and author. If no matches are found, try making your search a little less specific by including only some key words in the title and only the author last name.
ru: Чтобы использовать загрузку, заполните поля заголовка и автора и нажмите кнопку :guilabel: `Получить метаданные`. calibre представит вам список книг, наиболее соответствующих названию и автору. Если вы сначала заполните поле ISBN, оно будет использовано вместо названия и автора. Если совпадений не найдено, попробуйте сделать поиск немного менее конкретным, включив в него только некоторые ключевые слова и только фамилию автора.

en: Managing book formats
ru: Управление форматами книг

en: In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated with it. For example you may have obtained the Complete Works of Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the :guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can manage these formats. You can add a new format, delete an existing format and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from the metadata in one of the formats.
ru: В calibre с одной записью книги может быть связано много разных *форматов*. Например, вы, возможно, получили Полное собрание сочинений Шекспира в формате EPUB, а затем преобразовали его в MOBI для чтения на Kindle. calibre автоматически управляет несколькими форматами для вас. В разделе :guilabel: `Доступные форматы` диалога Редактировать метаданные вы можете управлять этими форматами. Можно добавить новый формат, удалить существующий формат, а также попросить calibre задать метаданные и заполнить запись книги метаданными в одном из форматов.

en: All about covers
ru: Всё об обложках

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ru: Вы можете попросить calibre загрузить обложки для вас, при условии, что книга имеет известный номер ISBN. Кроме того, вы можете указать файл на вашем компьютере для использования в качестве обложки. calibre может даже создать обложку по умолчанию с основными метаданными для вас. Вы можете перетащить изображение на обложку, чтобы изменить её, а также щелкнуть правой кнопкой мыши, чтобы скопировать/вставить изображение обложки.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ru: Кроме того, есть кнопка для автоматической обрезки границ обложки, если изображение на обложке имеет уродливую рамку.

en: Editing the metadata of many books at a time
ru: Редактирование метаданных нескольких книг одновременно

en: First select the books you want to edit by holding :kbd:`Ctrl` or :kbd:`Shift` and clicking on them. If you select more than one book, clicking the :guilabel:`Edit metadata` button will cause the *Bulk* metadata edit dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same value. This is particularly useful if you have just imported a number of books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for example, it has a :guilabel:`Search and replace` tab that you can use to perform bulk operations on metadata and even copy metadata from one column to another.
ru: Сначала выберите книги для редактирования, удерживая :kbd:`Ctrl` или :kbd:`Shift` и щёлкая по ним. При выборе более одной книги нажатие кнопки :guilabel:`Редактировать метаданные` откроет диалоговое окно  *Массового* редактирования метаданных. В этом окне вы можете быстро установить для набора книг одно и то же значение автора/издателя/рейтинга/тега/серии и т. д. Это особенно полезно, если вы только что импортировали несколько книг с общими метаданными. Это очень мощное диалоговое окно, например, оно имеет вкладку «Поиск и замена», которую можно использовать для выполнения массовых операций с метаданными и даже для копирования метаданных из одного столбца в другой.

en: The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and :guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of several books one after the other.
ru: В обычном диалоговом окне редактирования метаданных также есть кнопки :guilabel:`Следующая` и :guilabel:`Предыдущая`, которые можно использовать для редактирования метаданных нескольких книг друг за другом.

en: Search and replace
ru: Поиск и замена

en: The :guilabel:`Edit metadata for many books` dialog allows you to perform arbitrarily powerful search and replace operations on the selected books. By default it uses a simple text search and replace, but it also support *regular expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`.
ru: Диалог :guilabel:`Массовое редактирование метаданных` позволяет произвольно выполнять мощные операции поиска и замены выбранных книг. По умолчанию он использует простой текстовый поиск и замену, но также поддерживает *регулярные выражения*. Для получения дополнительной информации о регулярных выражениях см. :ref:`regexptutorial`.

en: As noted above, there are two search and replace modes: character match and regular expression. Character match will look in the `Search field` you choose for the characters you type in the `search for` box and replace those characters with what you type in the `replace with` box. Each occurrence of the search characters in the field will be replaced. For example, assume the field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`.
ru: Как отмечалось выше, существует два режима поиска и замены: сопоставление символов и регулярное выражение. Сопоставление символов - это символы, вводимые в поле «Поиск», и замена их теми символами, которые вы вводите в поле «Заменить на». Каждое вхождение символов поиска в поле будет заменено. Например, предположим, что искомое поле содержит `a bad cat`. Если вы ищете `a` для замены на `HELLO`, то результатом будет `HELLO bHELLOd cHELLOt`.

en: If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`.
ru: Если поле, по которому вы ищете, является «множественным» полем, подобным тегам, то каждый тег обрабатывается отдельно. Например, если ваши теги содержат `Horror, Scary`, поисковое выражение `r,` не будет ни с чем совпадать, потому что выражение сначала будет применено к `Horror`, а затем к `Scary`.

en: If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the `Case sensitive` box.
ru: Если вы хотите, чтобы при поиске игнорировались различия в верхнем/нижнем регистре, снимите флажок «Учитывать регистр».

en: You can have calibre change the case of the result (information after the replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply function after replace` box. The operations available are:
ru: Вы можете указать calibre изменить регистр в результате (информация после замены), выбрав одну из функций из поля «Применить после замены». Доступные операции:

en: `Lower case` -- change all the characters in the field to lower case
ru: `Нижний регистр` - изменить все символы в поле на нижний регистр

en: `Upper case` -- change all the characters in the field to upper case
ru: `Верхний регистр` - изменить все символы в поле на верхний регистр

en: `Title case` -- capitalize each word in the result.
ru: «Регистр Заголовков» - капитализировать каждое слово в результате.

en: The `Your test` box is provided for you to enter text to check that search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your test`.
ru: Поле «Ваш тест» предназначено для ввода текста, чтобы проверить, выполняет ли поиск/замена то, что вы хотите. В большинстве случаев достаточно блоков с книжными тестами, но возможно, что есть случай, который вы хотите проверить, который не показан в этих полях. Введите этот случай в «Ваш тест».

en: Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of course) using regular expressions. The first is that functions are applied to the parts of the string matched by the search string, not the entire field. The second is that functions apply to the replacement string, not to the entire field.
ru: Режим регулярных выражений имеет некоторые отличия от режима символов, помимо (конечно) использования регулярных выражений. Во-первых, функции применяются к частям строки, совпадающим со строкой поиска, а не ко всему полю. Во-вторых, функции применяются к строке замены, а не ко всему полю.

en: The third and most important is that the replace string can make reference to parts of the search string by using backreferences. A backreference is ``\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group in the search expression. For example, given the same example as above, `a bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a \\2 \\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the :ref:`regexptutorial` for more information on backreferences.
ru: Третье и самое важное - замена строки может ссылаться на части строки поиска с помощью обратных ссылок. Обратной ссылкой является ``\\n``, где n - целое число, которое ссылается на n-ную группу в скобках в поисковом выражении. Например, если использовать тот же пример, что и выше, `a bad cat`, поисковое выражение `a (...) (...) `и выражение замены `a \\2 \\1`, результат будет `a cat bad`. Пожалуйста, смотрите :ref:`regexptutorial` для получения дополнительной информации о обратных ссылках.

en: One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume you want to use regular expression mode. The search expression should be `(^.*$)`, the replace expression should be `\\1`, and the desired case change function should be selected.
ru: Один полезный шаблон: предположим, что вы хотите изменить регистр всего поля. Самый простой способ сделать это - использовать символьный режим, но давайте предположим, что вы хотите использовать режим регулярных выражений. Выражение поиска должно быть `(^.*$)`, выражение замены должно быть `\\1`, и должна быть выбрана нужная функция изменения регистра.

en: Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to another. Simply make the source and destination field different. The copy can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., tags), then you cannot uncheck this box.
ru: Наконец, в режиме регулярных выражений вы можете копировать значения из одного поля в другое. Просто измените поле источника и назначения. Копия может заменить поле назначения, добавить его к полю (добавить в начало) или добавить в поле (добавить в конце). Флажок «использовать запятую» указывает calibre (или не добавлять) запятую между текстом и полем назначения в режимах prepend и append. Если пунктов назначения несколько (например, теги), вы не можете снять этот флажок.

en: Search and replace is done after all the other metadata changes in the other tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes will show the information before the other changes, but the operation will be applied after the other changes. If you have any doubts about what is going to happen, do not mix search/replace with other changes.
ru: Поиск и замена выполняется после применения всех других изменений метаданных в других вкладках. Это может привести к некоторой путанице, потому что тестовые окна будут показывать информацию до других изменений, но операция будет применена после других изменений. Если у вас есть какие-либо сомнения относительно того, что произойдет, не смешивайте поиск/замену с другими изменениями.

en: Bulk downloading of metadata
ru: Массовая загрузка метаданных

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ru: Если вы хотите загрузить метаданные для нескольких книг одновременно, щелкните правой кнопкой мыши кнопку :guilabel: `Изменить метаданные` и выберите :guilabel:`Загрузить метаданные`. Вы можете загружать только метаданные, только обложки или и то, и другое.

en: Adding extra data files to a book
ru: Добавить дополнительные файлы данных в книгу

en: calibre can store any number of extra data files associated to a book. These can be alternate covers, supplementary material, etc. They cannot be viewed directly or used as conversion sources. Nor are they indexed by the Full text search engine in calibre. To view/add/delete them select the book and right click the :guilabel:`Edit metadata` button and choose :guilabel:`Manage data files`. This will pop-up a window where you can perform operations on these files. Alternately, you can right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add data files to selected book records` to more quickly add data files.
ru: calibre может хранить любое количество дополнительных файлов данных, связанных с книгой. Это могут быть альтернативные обложки, дополнительный материал и т. д. Их нельзя просматривать напрямую или использовать в качестве источников конверсии. Они также не индексируются полнотекстовой поисковой системой в calibre. Чтобы просмотреть/добавить/удалить их, выберите книгу и щелкните правой кнопкой мыши кнопку :guilabel:`Редактировать метаданные` и выберите :guilabel:`Управление файлами данных`. Появится всплывающее окно, в котором вы можете выполнять операции с этими файлами. Кроме того, вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по кнопке :guilabel:`Добавить книги` и выбрать :guilabel:`Добавить файлы данных в выбранные записи книг`, чтобы быстрее добавить файлы данных.
