calibre 7.1.0 - en to ru translation catalogue (31 entries)

en: The calibre:// URL scheme
ru: Схема URL-адресов calibre://

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
ru: calibre регистрируется как программа-обработчик для URL-адресов calibre://. Таким образом, вы можете использовать их для выполнения таких действий, как открытие книг, поиск книг и т. д. из других программ / документов или через командную строку. Например, запустив в командной строке следующее::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
ru: Откроет calibre с библиотекой под названием Some Library. Имена библиотек - это имя папки библиотеки с пробелами, заменёнными подчеркиванием. Специальное значение ``_`` означает текущую библиотеку. Ниже описаны различные типы URL-адресов.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
ru: Вы можете размещать такие ссылки даже внутри HTML-файлов, документов Word или чего-то подобного, и операционная система автоматически запустит calibre для выполнения указанного действия.

en: Switch to a specific library
ru: Переключение на определённую библиотеку

en: The URL syntax is::
ru: Синтаксис URL-адресов::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
ru: Имена библиотеки - это имя папки библиотеки с пробелами, замененными подчеркиванием. Специальное значение``_`` означает текущую библиотеку. Вы также можете использовать: :ref:`hex encoding <hex_encoding>` для имен библиотек, это полезно, если в именах библиотек есть специальные символы, которые потребовали бы URL-кодирования имён. Имена библиотек в шестнадцатеричном формате выглядят так:

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
ru: Где часть после  ``_hex_-`` префикса - это имя библиотеки, закодированное в UTF-8, каждый байт представлен двумя шестнадцатеричными символами.

en: Show a specific book in calibre
ru: Отображение определённой книги в calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
ru: Показ книги с `` book_id '' (число) в calibre. Идентификаторы книг можно увидеть в интерфейсе calibre, наведя курсор на ссылку :guilabel:`Нажмите, чтобы открыть` на панели :guilabel:`Book details`. Это число в скобках в конце пути к папке с книгами.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
ru: Вы можете скопировать ссылку на текущую книгу, показанную в calibre, щёлкнув правой в :guilabel:`Панели описания книги` и выбрав :guilabel:`Копировать ссылку на книгу`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
ru: Если поиск активен и книга не соответствует поиску, поиск очищается.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
ru: Если выбрана виртуальная библиотека, calibre будет использовать её при показе книги. Если книга не найдена в этой виртуальной библиотеке, виртуальная библиотека очищается.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
ru: Если вы хотите переключиться на определённую виртуальную библиотеку, используйте::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
ru: замена пробелов в имени виртуальной библиотеки на ``%20``. Если книга не найдена в этой виртуальной библиотеке, виртуальная библиотека игнорируется.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
ru: Открытие определённой книги в читалке электронных книг в указанном месте

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
ru: Здесь ``book_format`` - это формат книги, например, ``EPUB`` или ``MOBI``, а ``location`` - это опциональное местоположение внутри книги. Простейший способ получить эти ссылки - открыть книгу в просмотрщике, затем в элементах управления просмотрщиком выбрать :guilabel:`Go to->Location`, и там будет ссылка, которую вы можете скопировать/вставить где-либо.

en: Searching for books
ru: Поиск книг

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
ru: Здесь допустим любой запрос :ref:`search expression <search_interface>`. Если поисковое выражение сложное, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` и используйте вместо этого ``eq``. Если не указать запрос, текущий поиск будет очищен.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
ru: По умолчанию, если выбрана Виртуальная библиотека, calibre очистит её перед выполнением поиска, чтобы убедиться, что все книги найдены. Если вы хотите сохранить Виртуальную библиотеку, используйте::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
ru: Если вы хотите переключиться на определённую виртуальную библиотеку, используйте:::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
ru: заменяя пробелы в названии виртуальной библиотеки на ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
ru: Если вы выполняете поиск в calibre и хотите сгенерировать для него ссылку, щёлкните правой кнопкой мыши по строке поиска и выберите :guilabel:`Копировать поиск как URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
ru: Открыть окно сведений о книге в какой-либо библиотеке

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
ru: Это открывает окно сведений о книге для указанной книги из указанной библиотеки без изменения текущей библиотеки или выбранной книги.

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
ru: Открыть примечания, связанные с автором/серией/и т.д.

en: This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the :guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it wherever you need.
ru: Это открывает окно, показывающее примечания указанного элемента. Самый простой способ создать такие URL-адреса - показать примечания, желаемые в calibre, и нажать кнопку :guilabel:`Copy URL`, чтобы скопировать URL в буфер обмена и вставить его туда, где вам нужно.

en: Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or ``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``.
ru: Здесь ``Field_Name`` - это имя столбцов, таких как ``authors`` или ``tags``. Для созданных пользователем столбцов замените ведущий символ ``#`` в имени столбца на подчеркивание, так что ``#mytags`` станет ``_mytags``.

en: In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify them by name using either ``val_Item_Name`` or ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::
ru: Дополнительно к указанию элементов по идентификатору с помощью ``Item_Id``, вы также можете указывать их по имени с использованием ``val_Item_Name`` или ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. Например::

en: Hex encoding of URL parameters
ru: Шестнадцатеричное кодирование параметров URL-адреса

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
ru: Шестнадцатеричное кодирование параметров URL-адреса выполняется сначала путем кодирования параметра как байтов UTF-8, а затем замены каждого байта двумя шестнадцатеричными символами, представляющими байт. Например, строка «abc» - это байты «0x61 0x62 и 0x63» в UTF-8, поэтому закодированная версия - это строка: «616263».
