calibre 7.11.0 - en to sv translation catalogue (31 entries)

en: The calibre:// URL scheme
sv: calibre:// URL-schema

en: calibre registers itself as the handler program for calibre:// URLs. So you can use these to perform actions like opening books, searching for books, etc from other programs/documents or via the command line. For example, running the following at the command line::
sv: calibre registrerar sig som hanterarprogram för calibre:// URL:er. Så du kan använda dessa för att utföra åtgärder som att öppna böcker, söka efter böcker, etc. från andra program/dokument eller via kommandoraden. Till exempel, kör följande på kommandoraden::

en: Will open calibre with the library named ``Some Library``. Library names are the folder name of the library folder with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. The various types of URLs are documented below.
sv: Kommer att öppna calibre med biblioteket med namnet ``Some Library``. Biblioteksnamn är mappnamnet på biblioteksmappen med blanksteg ersatta med understrykningar. Specialvärdet ``_`` betyder det aktuella biblioteket. De olika typerna av URL:er dokumenteras nedan.

en: You can even place these links inside HTML files or Word documents or similar and the operating system will automatically run calibre to perform the specified action.
sv: Du kan till och med placera dessa länkar inuti HTML-filer eller Word-dokument eller liknande och operativsystemet kommer automatiskt att köra calibre för att utföra den angivna åtgärden.

en: Switch to a specific library
sv: Byt till ett specifikt bibliotek

en: The URL syntax is::
sv: URL-syntaxen är::

en: Library names are the folder name of the library with spaces replaced by underscores. The special value ``_`` means the current library. You can also use :ref:`hex encoding <hex_encoding>` for the library names, useful if the library names have special characters that would otherwise require URL encoding. Hex encoded library names look like::
sv: Biblioteksnamn är bibliotekets mappnamn med blanksteg ersatta med understrykningar. Specialvärdet ``_`` betyder det aktuella biblioteket. Du kan också använda :ref:`hexkodning` för biblioteksnamnen, användbart om biblioteksnamnen har specialtecken som annars skulle kräva URL-kodning. Hexkodade biblioteksnamn ser ut som::

en: Where the part after the ``_hex_-`` prefix is the library name encoded as UTF-8 and every byte represented by two hexadecimal characters.
sv: Där delen efter prefixet ``_hex_-`` är biblioteksnamnet kodat som UTF-8 och varje byte representerad av två hexadecimala tecken.

en: Show a specific book in calibre
sv: Visa en specifik bok i calibre

en: This will show the book with ``book_id`` (a number) in calibre. The ids for books can be seen in the calibre interface by hovering over the :guilabel:`Click to open` link in the :guilabel:`Book details` panel, it is the number in brackets at the end of the path to the book folder.
sv: Detta visar boken med ``book_id`` (ett nummer) i calibre. Id för böcker kan ses i calibres gränssnitt genom att föra muspekaren över länken :guilabel:`Klicka för att öppna` i :guilabel:`bokdetalj`panelen, det är numret inom parentes i slutet av sökvägen till bokmappen.

en: You can copy a link to the current book displayed in calibre by right clicking the :guilabel:`Book details` panel and choosing :guilabel:`Copy link to book`.
sv: Du kan kopiera en länk till den aktuella boken som visas i calibre genom att högerklicka på: :guilabel:`bokdetalj`panelen och välja :guilabel:`Kopiera länk till bok`.

en: If a search is active and the book is not matched by the search then the search is cleared.
sv: Om en sökning är aktiv och boken inte matchas av sökningen rensas sökningen.

en: If a Virtual library is selected, calibre will use it when showing the book. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is cleared.
sv: Om ett virtuellt bibliotek väljs kommer calibre att använda det när boken visas. Om boken inte finns i det virtuella biblioteket rensas det virtuella biblioteket.

en: If you want to switch to a particular Virtual library when showing the book, use::
sv: Om du vill byta till ett visst virtuellt bibliotek när du visar boken, använd::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``. If the book isn't found in that virtual library then the virtual library is ignored.
sv: ersätter mellanslag i det virtuella bibliotekets namn med ``%20``. Om boken inte finns i det virtuella biblioteket ignoreras det virtuella biblioteket.

en: Open a specific book in the E-book viewer at a specific position
sv: Öppna en specifik bok i e-bokvisaren på en specifik position

en: Here, ``book_format`` is the format of the book, for example, ``EPUB`` or ``MOBI`` and the ``location`` is an optional location inside the book. The easiest way to get these links is to open a book in the viewer, then in the viewer controls select :guilabel:`Go to->Location` and there such a link will be given that you can copy/paste elsewhere.
sv: Här, ``book_format`` är bokens format, till exempel ``EPUB`` eller ``MOBI`` och ``location`` är en valfri plats inuti boken. Det enklaste sättet att få dessa länkar är att öppna en bok i visaren och välj sedan i visningskontrollerna :guilabel:`Gå till->Plats` och där kommer en sådan länk att ges som du kan kopiera/klistra in någon annanstans.

en: Searching for books
sv: Söker efter böcker

en: Here query is any valid :ref:`search expression <search_interface>`. If the search expression is complicated, :ref:`encode it as a hex string <hex_encoding>` and use ``eq`` instead. Leaving out the query will cause the current search to be cleared.
sv: Här är förfrågan valfritt :ref:`sökuttryck <search_interface>`. Om sökuttrycket är komplicerat, :ref:`koda det som en hexsträng <hex_encoding>` och använd istället ``eq``. Att utesluta förfrågan kommer att göra att den aktuella sökningen rensas.

en: By default, if a Virtual library is selected, calibre will clear it before doing the search to ensure all books are found. If you want to preserve the Virtual library, use::
sv: Som standard, om ett virtuellt bibliotek är valt, rensar calibre det innan du gör sökningen för att säkerställa att alla böcker hittas. Om du vill bevara det virtuella biblioteket, använd::

en: If you want to switch to a particular Virtual library, use::
sv: Om du vill växla till ett särskilt virtuellt bibliotek, använd::

en: replacing spaces in the Virtual library name by ``%20``.
sv: ersätta blanksteg i det virtuella biblioteksnamnet med ``%20``.

en: If you perform a search in calibre and want to generate a link for it you can do so by right clicking the search bar and choosing :guilabel:`Copy search as URL`.
sv: Om du utför en sökning i calibre och vill skapa en länk för den kan du göra det genom att högerklicka på sökfältet och välja :guilabel:`Kopiera sökning som URL`.

en: Open a book details window on a book in some library
sv: Öppna ett bokdetaljfönster på en bok i något bibliotek

en: This opens a book details window on the specified book from the specified library without changing the current library or the selected book.
sv: Det här öppnar ett fönster med bokdetaljer för den angivna boken från det angivna biblioteket utan att ändra det aktuella biblioteket eller den valda boken.

en: Open the notes associated with an author/series/etc.
sv: Öppna anteckningarna som är kopplade till en författare/serie/etc.

en: This opens a window showing the notes of the specified item. The easiest way to create such URLs is to show the notes you want in calibre and click the :guilabel:`Copy URL` button to copy the URL to the clipboard and paste it wherever you need.
sv: Detta öppnar ett fönster som visar anteckningarna för det angivna objektet. Det enklaste sättet att skapa sådana webbadresser är att visa de anteckningar du vill ha i calibre och klicka på knappen :guilabel:`Kopiera URL` för att kopiera URL:en till urklipp och klistra in den där du behöver.

en: Here ``Field_Name`` is the name of the columns such as ``authors`` or ``tags``. For user created columns, replace the leading ``#`` in the field name with an underscore, so ``#mytags`` becomes ``_mytags``.
sv: Här är ``Fält_namn`` namnet på kolumnerna som ``authors`` eller ``tags``. För användarskapade kolumner, ersätt det inledande ``#`` i fältnamnet med ett understreck, så ``#minataggar`` blir ``_minataggar``.

en: In addition to specifying items by id using ``Item_Id`` you can also specify them by name using either ``val_Item_Name`` or ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. For example::
sv: Förutom att specificera objekt med id med ``Item_Id`` kan du också specificera dem med namn med antingen ``val_Item_Name`` eller ``hex_Hex_Encoded_Item_Name``. Till exempel::

en: Hex encoding of URL parameters
sv: Hexkodning av URL-parametrar

en: Hex encoding of URL parameters is done by first encoding the parameter as UTF-8 bytes, and then replacing each byte by two hexadecimal characters representing the byte. For example, the string ``abc`` is the bytes ``0x61 0x62 and 0x63`` in UTF-8, so the encoded version is the string: ``616263``.
sv: Hexkodning av URL-parametrar görs genom att först koda parametern som UTF-8 byte och sedan ersätta varje byte med två hexadecimala tecken som representerar byten. Till exempel är strängen ``abc`` är byten ``0x61 0x62 och 0x63`` i UTF-8, så den kodade versionen är strängen: ``616263``.
