calibre - en to sv translation catalogue (32 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
sv: Hantera undergrupper av böcker, till exempel "genre"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
sv: Vissa personer vill organisera böckerna i sitt bibliotek i undergrupper, liknande undermappar. Den vanligaste anledningen är att skapa genrehierarkier, men det finns många andra. En användare bad om ett sätt att organisera läroböcker efter ämne och kursnummer. En annan ville hålla reda på gåvor efter ämne och mottagare. Den här handledningen kommer att använda genreexemplet för resten av det här inlägget.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
sv: Innan vi går vidare, observera att vi inte talar om mappar på hårddisken. Undergrupper är inte mappar. Böcker kopieras inte någonstans. calibres bibliotek filstruktur påverkas inte. Istället presenterar vi ett sätt att organisera och visa undergrupper av böcker inom ett calibre-bibliotek.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
sv: De vanligt förekommande kraven för undergrupper som genrer är:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
sv: En undergrupp (t.ex. en genre) måste innehålla (hänvisa till) böcker, inte kategorier av böcker. Detta är vad som skiljer undergrupper från calibre-användarkategorier.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
sv: En bok kan vara i flera undergrupper (genrer). Detta skiljer grupper från fysiska filmappar.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
sv: Undergrupper (genrer) måste bilda en hierarki; undergrupper kan innehålla undergrupper.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
sv: Taggar ger dig de två första. Om du taggar en bok med genren kan du använda taggbläddraren (eller sök) för att hitta böckerna med den genren, vilket ger dig den första. Många böcker kan ha samma tagg eller taggar, vilket ger dig den andra. Problemet är att taggar inte uppfyller det tredje kravet. De ger ingen hierarki.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
sv: |sgtree| calibre-hierarkifunktionen ger dig den tredje -- förmågan att se genrerna i ett "träd" och förmågan att enkelt söka efter böcker i genre eller undergenre. Antag till exempel att din generstruktur liknar följande::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
sv: Genom att använda hierarkifunktionen kan du se dessa genrer i taggbläddraren i trädform, som visas på skärmbilden. I detta exempel den yttersta nivån (Genre) är en anpassad kolumn som innehåller genrer. Genrer som innehåller undergenrer visas med en liten triangel bredvid dem. Genom att klicka på den triangel ska öppna posten och visa undergenrer, som ni kan se med historia och science-fiction.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
sv: Genom att klicka på en genre kan sökning ske efter alla böcker med denna genre eller underkategorier i samma genre. Till exempel kan klicka på science fiction ge alla tre av de underordnade genrer, alternativ historia, militär och rymdopera. Genom att klicka på alternativ historia kommer att ge böcker i denna genre, och ignorera de i militär and rymdopera. Naturligtvis kan en bok ha flera genres. Om en bok har både rymdopera -och militärgenrer, så kommer du se att boken om du klickar på någon av genrerna. Sökning diskuteras mer i detalj nedan.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
sv: En annan sak du kan se från bilden är att genren militär visas två gånger, en gång under historia och en gång under science fiction. Eftersom genrerna är i en hierarki är dessa två skilda genrer. En bok kan vara i den ena, i den andra eller (tveklöst i det här fallet) båda. Till exempel kan böckerna i Winston Churchills "Andra världskriget" vara i "historia.militär". David Webers Honor Harrington böckerna kan vara i "science fiction.militär", och för den delen även i "science fiction.rymdopera."

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
sv: När en genre finns, det är att genren har minst en bok, kan du enkelt tillämpa den på andra böcker genom att dra böcker från biblioteket vyn till genren som du vill att böckerna ska ha. Du kan också använda genrer i metadata redaktörer; mer om detta nedan.

en: Setup
sv: Anpassa

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
sv: Vid det här laget, kanske din fråga vara "Hur var allt detta upplagt?" Det finns tre steg: 1) skapade den anpassade kolumnen, 2) berättade för calibre att den nya kolumnen ska betraktas som en hierarki, och 3) lade till genrer.

en: You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your own columns. This example uses "#genre" as the lookup name and "Genre" as the column heading. It is important that the column type is set to :guilabel:`Comma-separated text, like tags, shown in the Tag browser`.
sv: Du skapar den anpassade kolumnen på vanligt sätt, med hjälp av Inställningar -> Lägg till dina egna kolumner. Det här exemplet använder "#genre" som söknamn och "Genre" som kolumnrubrik. Det är viktigt att kolumntypen är inställd på :guilabel:`Kommaseparerad text, som taggar, som visas i taggbläddraren`.

en: Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> Tag browser -> Hierarchy and searching` and choose the new Genre column as having hierarchical items.
sv: Sedan efter att ha startat om calibre måste du tala om för calibre att kolumnen ska behandlas som en hierarki. Gå till :guilabel:`Inställningar -> Utseende och känsla -> Taggbläddrare -> Hierarki och sökning` och välj den nya genrekolumnen som har hierarkiska poster.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
sv: För närvarande finns det inga genrer i kolumnen. Vi har kvar det sista steget: hur man tillämpar en genre på en bok. En genre finns inte i calibre förrän den visas på minst en bok. För att lära oss hur man tillämpar en genre för första gången måste vi gå in på detaljer om hur en genre ser ut i metadata för en bok.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
sv: En hierarki av "saker" byggs genom att skapa en post som består av fraser åtskilda av perioder. Om du fortsätter med genreexemplet skulle dessa poster vara "Historia.Militär", "Mysterier.Vampyr", "Science fiction.Rymdopera", etc. För att skapa en ny genre väljer du en bok som ska ha den genren, redigerar dess metadata och ange den nya genren i den kolumn du skapade. Fortsättning på vårt exempel, om du vill tilldela en ny genre "Serietidning" med en undergenre "Superhjältar" till en bok, skulle du "redigera metadata" för den boken (serietidningen), välj fliken Anpassade metadata och ange sedan "Serietidning.Superhjältar" som visas i följande (ignorera de andra anpassade kolumnerna):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
sv: Efter att ha gjort ovanstående, ser du i taggbläddraren:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
sv: Från och med nu kan du antingen dra boken till genren eller lägga till den i boken med hjälp av redigera metadata på exakt samma sätt som gjorts ovan för att tillämpa den nya genren på en bok (en serietidning, förmodligen).

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
sv: Hierarkisk visning fungerar bara om taggbläddraren är inställd på att sortera post efter namn. Detta är standard och kan kontrolleras genom att klicka på knappen :guilabel:`Anpassa` längst ner i taggbläddraren.

en: Searching
sv: Söka

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
sv: Det enklaste sättet att söka efter genrer är att använda taggbläddraren och klickar på den genre du vill se. Att klicka på en genre med underkategorier visar dig böcker med den genren och alla underkategorier. Detta kan dock ta upp en fråga. Bara för att en genre har underkategorier betyder inte att det inte är en genre i sin egen rätt. Till exempel kan en bok ha genren "historia" men inte "historia.militär". Hur söker du efter böcker med endast "historia"?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
sv: Taggbläddrarens sökmekanism vet om en post har underkategorier. Om den gör det, klicka du på posten utförs 5 sökningar istället för de normala tre. Den första är det normala gröna pluset, vilket bara visar böcker med denna genre (t.ex. historia). Den andra är ett dubbelt plus (visas ovan), vilket visar böcker med denna genre och alla undergenrer (t.ex. Historia och historia.militär). Den tredje är det normala röda minuset, vilket visar böcker utan den exakta genren. Den fjärde är ett fördubblad minus, vilket visar böcker utan den genren eller undergenrer. Den femte är tillbaka till början, ingen markering, vilket innebär ingen sökning.

en: Restrictions
sv: Begränsningar

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
sv: Om du söker efter en genre och sedan skapar en sparad sökning för den, kan du använda rutan "begränsa till" för att skapa ett virtuellt bibliotek med böcker med den genren. Detta är användbart om du vill göra andra sökningar inom genren eller hantera/uppdatera metadata för böcker i genren. Om du fortsätter vårt exempel kan du skapa en Sparad sökning med namnet "Historia.Japansk" genom att först klicka på genren Japanska i taggbläddraren för att få en sökning i sökfältet och ange Historia.Japansk i den sparade sökrutan och trycka sedan på knappen "Spara sökning" (den gröna rutan med den vita pluset, på höger sida).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
sv: När du har skapat sparad sökning, kan du använda den som en begränsning.

en: Useful template functions
sv: Användbara mallfunktioner

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
sv: Du kanske vill använda genreinformationen i en mall, till exempel med spara till disk eller överför till enhet. Frågan kan då vara "Hur får jag det yttersta genrenamnet eller namnen? En calibre-mallfunktion, underposter, tillhandahålls för att göra det enklare.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
sv: Antag till exempel att du vill lägga till det yttersta genrenivån till spara-till-disk mall för att göra genre-mappar, som i "Historia / The Gathering Storm - Churchill, Winston". För att göra detta måste du extrahera den första nivån i hierarkin och lägga till den i fronten tillsammans med ett snedstreck för att ange att den ska skapa en mapp. Mallen nedan åstadkommer detta::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
sv: Se :ref:`mallspråket <templatelangcalibre>` för mer information om mallar och funktionen :func:`subitems`.
