calibre - en to sv translation catalogue (29 entries)

en: Virtual libraries
sv: Virtuella bibliotek

en: In calibre, a Virtual library is a way to tell calibre to open only a subset of a normal library. For example, you might want to only work with books by a certain author, or books having only a certain tag. Using Virtual libraries is the preferred way of partitioning your large book collection into smaller sub collections. It is superior to splitting up your library into multiple smaller libraries as, when you want to search through your entire collection, you can simply go back to the full library. There is no way to search through multiple separate libraries simultaneously in calibre.
sv: I calibre, är ett virtuellt bibliotek ett sätt att tala om för calibre att öppna en delmängd av ett normalt bibliotek. Till exempel kanske du bara vill arbeta med böcker av en viss författare eller böcker som bara har en viss tagg. Användning av virtuella bibliotek är det föredragna sättet att dela upp en din stora boksamling i mindre delsamlingar. Det är överlägset att dela upp ditt bibliotek i flera mindre bibliotek som, när du vill söka igenom hela samlingen, kan du helt enkelt återvända till hela biblioteket. Det finns inget sätt att söka igenom flera separata bibliotek samtidigt i calibre.

en: A Virtual library is different from a simple search. A search will only restrict the list of books shown in the book list. A Virtual library does that, and in addition it also restricts the entries shown in the :guilabel:`Tag browser` to the left. The Tag browser will only show tags, authors, series, publishers, etc. that come from the books in the Virtual library. A Virtual library thus behaves as though the actual library contains only the restricted set of books.
sv: Ett virtuellt bibliotek skiljer sig från en enkel sökning. En sökning kommer bara begränsa listan av visade böcker i boklistan. Ett virtuellt bibliotek kommer göra detta och i tillägg också begränsa posterna som visas i :guilabel:`taggbläddraren` till vänster. Taggbläddraren visar bara taggar, författare, serier, utgivare, etc. som kommer från böckerna i det virtuella biblioteket. Ett virtuellt bibliotek beter sig sålunda som att det faktiska biblioteket bara innehåller den begränsade uppsättningen böcker.

en: Creating Virtual libraries
sv: Skapa virtuella bibliotek

en: |vlb| To use a Virtual library click the :guilabel:`Virtual library` button located to the left of the Search bar and select the :guilabel:`Create Virtual library` option. As a first example, let's create a Virtual library that shows us only the books by a particular author. Click the :guilabel:`Authors` link as shown in the image below and choose the author you want to use and click OK.
sv: |vlb| För att använda ett virtuellt bibliotek klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` till vänster om sökfältet och välj alternativet :guilabel:`Skapa virtuellt bibliotek`. Som ett första exempel, låt oss skapa ett virtuellt bibliotek som visar oss bara böckerna av en viss författare. Klicka på länken :guilabel:`Författare` som visas i bilden nedan och välj den författare du vill använda och klicka på OK.

en: The Create Virtual library dialog has been filled in for you. Click OK and you will see that a new Virtual library has been created, and automatically switched to, that displays only the books by the selected author. As far as calibre is concerned, it is as if your library contains only the books by the selected author.
sv: Dialogrutan Skapa virtuellt bibliotek har fyllts i åt dig. Klicka på OK så ser du att ett nytt Virtuellt bibliotek har skapats och byts automatiskt till, som bara visar böckerna av den valda författaren. När det gäller calibre är det som om ditt bibliotek endast innehåller böckerna av den valda författaren.

en: You can switch back to the full library at any time by once again clicking the :guilabel:`Virtual library` and selecting the entry named :guilabel:`<None>`.
sv: Du kan när som helst växla tillbaka till hela biblioteket genom att klicka igen på :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja posten med namnet :guilabel:`<None>`.

en: Virtual libraries are based on *searches*. You can use any search as the basis of a Virtual library. The Virtual library will contain only the books matched by that search. First, type in the search you want to use in the Search bar or build a search using the :guilabel:`Tag browser`. When you are happy with the returned results, click the :guilabel:`Virtual library` button, choose :guilabel:`Create library` and enter a name for the new Virtual library. The Virtual library will then be created based on the search you just typed in. Searches are very powerful, for examples of the kinds of things you can do with them, see :ref:`search_interface`.
sv: Virtuella bibliotek baseras på *sökningar*. Du kan använda godtycklig sökning som grund av ett virtuellt bibliotek. Det virtuella biblioteket kommer att innehålla bara böcker som matchar denna sökning. Skriv först in den sökning du vill använda i sökfältet eller bygg en sökning med :guilabel:`taggbläddraren`. Klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` när du är nöjd med resultatet, välj :guilabel:`Skapa bibliotek` och mata in ett namn på det nya virtuella biblioteket. Det virtuella biblioteket kommer då skapas baserat på sökbegreppet du just matat in. Sökningar är mycket kraftfulla, för exempel på vad du kan göra med dem, se :ref:`search_interface`.

en: Examples of useful Virtual libraries
sv: Exempel på användbara virtuella bibliotek

en: Books added to calibre in the last day::
sv: Böcker tillagda i calibre den senaste dagen::

en: Books added to calibre in the last month::
sv: Böcker tillagda i calibre den senaste månaden::

en: Books with a rating of 5 stars::
sv: Böcker med betyg på 5 stjärnor::

en: Books with a rating of at least 4 stars::
sv: Böcker med betyg på minst 4 stjärnor::

en: Books with no rating::
sv: Böcker utan betyg::

en: Periodicals downloaded by the Fetch News function in calibre::
sv: Tidskrifter hämtade med funktionen Hämta nyheter i calibre::

en: tags:=News and author:=calibre
sv: tags:=nyheter and author:=calibre

en: Books with no tags::
sv: Böcker utan taggar::

en: Books with no covers::
sv: Böcker utan omslag::

en: Working with Virtual libraries
sv: Arbeta med virtuella bibliotek

en: You can edit a previously created Virtual library or remove it, by clicking the :guilabel:`Virtual library` and choosing the appropriate action.
sv: Du kan redigera tidigare skapat virtuellt bibliotek eller ta bort det genom att klicka på :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja lämplig åtgärd.

en: You can tell calibre that you always want to apply a particular Virtual library when the current library is opened, by going to :guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`.
sv: Du kan tala om för calibre att du alltid vill tillämpa ett visst virtuellt bibliotek när det aktuella biblioteket öppnas genom att gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Beteende`.

en: You can quickly use the current search as a temporary Virtual library by clicking the :guilabel:`Virtual library` button and choosing the :guilabel:`*current search` entry.
sv: Du kan snabbt använda den aktuella sökningen som ett temporärt virtuellt bibliotek genom att klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja posten :guilabel:`*aktuell sökning`.

en: You can display all available Virtual libraries as tabs above the book list. This is particularly handy if you like switching between Virtual libraries very often. Click the :guilabel:`Virtual library` button and select :guilabel:`Show Virtual libraries as tabs`. You can re-arrange the tabs by drag and drop and close ones you do not want to see. Closed tabs can be restored by right-clicking on the tab bar.
sv: Du kan visa alla tillgängliga virtuella bibliotek som flikar ovanför boklistan. Det är speciellt praktiskt om du vill växla mellan virtuella bibliotek mycket ofta. Klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välj :guilabel:`Visa virtuella bibliotek som flikar`. Du kan ordna om flikarna genom att dra och släppa och stänga dem du inte vill se. Stängda flikar kan återställas genom högerklicka på flikraden.

en: Using Virtual libraries in searches
sv: Använda virtuella bibliotek i sökningar

en: You can search for books that are in a Virtual library using the ``vl:`` prefix. For example, ``vl:Read`` will find all the books in the *Read* Virtual library. The search ``vl:Read and vl:"Science Fiction"`` will find all the books that are in both the *Read* and *Science Fiction* Virtual libraries.
sv: Du kan söka efter böcker som finns i ett virtuellt bibliotek med prefixet ``vl:``. Till exempel hittar ``vl:Lästa`` all böckerna i det virtuella biblioteket *Lästa*. Sökningen ``vl:Lästa and vl:"Science fiction"`` hittar alla böckerna som finns i både de virtuella biblioteken *Lästa* och *Science fiction*.

en: The value following ``vl:`` must be the name of a Virtual library. If the Virtual library name contains spaces then surround it with quotes.
sv: Värdet efter ``vl:`` måste vara namnet på ett virtuellt bibliotek. Om det virtuella bibliotekets namn innehåller blanksteg, omge det med citattecken.

en: One use for a Virtual library search is in the Content server. In :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username and password` you can limit the calibre libraries visible to a user. For each visible library you can specify a search expression to further limit which books are seen. Use ``vl:"Virtual library name"`` to limit the books to those in a Virtual library.
sv: En användning för en sökning i virtuella bibliotek är i innehållsservern. I :guilabel:`Inställningar->Dela över nätet->Kräv användarnamn och lösenord` kan du begränsa vilka calibre-bibliotek som är synliga för en användare. För varje synligt bibliotek kan du ange ett sökuttryck för att ytterligare begränsa vilka böcker som visas. Använd ``vl:"Namn på virtuellt bibliotek"`` för att begränsa böckerna till dessa i ett virtuellt bibliotek.

en: Using additional restrictions
sv: Använda ytterligare begränsningar

en: You can further restrict the books shown in a Virtual library by using :guilabel:`Additional restrictions`. An additional restriction is saved search you previously created that can be applied to the current Virtual library to further restrict the books shown in a Virtual library. For example, say you have a Virtual library for books tagged as :guilabel:`Historical Fiction` and a saved search that shows you unread books, you can click the :guilabel:`Virtual Library` button and choose the :guilabel:`Additional restriction` option to show only unread Historical Fiction books. To learn about saved searches, see :ref:`saved_searches`.
sv: Du kan ytterligare begränsa böckerna som visas i ett virtuellt bibliotek genom att använda :guilabel:`Ytterligare begränsningar`. En ytterligare begränsning är en Sparad sökning du tidigare skapat som kan tillämpas på det aktuella virtuella biblioteket för att ytterligare begränsa böckerna som visas i ett virtuellt bibliotek. Säg till exempel att du har ett virtuellt bibliotek för böcker markerade som :guilabel:`historisk skönlitteratur` och en Sparad sökning som visar olästa böcker, du kan klicka på knappen :guilabel:`Virtuellt bibliotek` och välja alternativet :guilabel:`Ytterligare begränsningar` för att endast visa olästa historiska skönlitteraturböcker. För att lära dig om sparade sökningar, se :ref:`saved_searches`.
