calibre - en to ta translation catalogue (30 entries)

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
ta: புத்தகங்களின் துணைக்குழுக்களை நிர்வகித்தல், எடுத்துக்காட்டாக "வகை"

en: Some people wish to organize the books in their library into subgroups, similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for the rest of this post.
ta: சிலர் தங்கள் நூலகத்தில் உள்ள புத்தகங்களை துணைக்குழுக்களாக ஒழுங்கமைக்க விரும்புகிறார்கள். வகை வரிசைமுறைகளை உருவாக்குவதே மிகவும் பொதுவாக வழங்கப்பட்ட காரணம், ஆனால் இன்னும் பல உள்ளன. ஒரு பயனர் பொருள் மற்றும் பாடநெறி எண் மூலம் பாடப்புத்தகங்களை ஒழுங்கமைக்க ஒரு வழியைக் கேட்டார். மற்றொருவர் பொருள் மற்றும் பெறுநரால் பரிசுகளை கண்காணிக்க விரும்பினார். இந்த டுடோரியல் இந்த இடுகையின் மீதமுள்ள வகை உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தும்.

en: Before going on, please note that we are not talking about folders on the hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre library.
ta: நடப்பதற்கு முன், நாங்கள் வன் வட்டில் கோப்புறைகளைப் பற்றி பேசவில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க. துணைக்குழுக்கள் கோப்பு கோப்புறைகள் அல்ல. புத்தகங்கள் எங்கும் நகலெடுக்கப்படாது. காலிபரின் நூலக கோப்பு அமைப்பு பாதிக்கப்படவில்லை. அதற்கு பதிலாக, ஒரு காலிபர் நூலகத்திற்குள் புத்தகங்களின் துணைக்குழுக்களை ஒழுங்கமைத்து காண்பிப்பதற்கான வழியை நாங்கள் முன்வைக்கிறோம்.

en: The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:
ta: வகைகள் போன்ற துணைக்குழுக்களுக்கான பொதுவாக வழங்கப்பட்ட தேவைகள்:

en: A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories.
ta: ஒரு துணைக்குழு (எ.கா., ஒரு வகை) புத்தகங்களின் வகைகள் அல்ல (சுட்டிக்காட்ட) புத்தகங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும். இதுதான் காலிபர் பயனர் வகைகளிலிருந்து துணைக்குழுக்களை வேறுபடுத்துகிறது.

en: A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups from physical file folders.
ta: ஒரு புத்தகம் பல துணைக்குழுக்களில் (வகைகள்) இருக்கலாம். இது உடல் கோப்பு கோப்புறைகளிலிருந்து துணைக்குழுக்களை வேறுபடுத்துகிறது.

en: Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups.
ta: துணைக்குழுக்கள் (வகைகள்) ஒரு படிநிலையை உருவாக்க வேண்டும்; துணைக்குழுக்களில் துணைக்குழுக்கள் இருக்கலாம்.

en: Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can use the Tag browser (or search) to find the books with that genre, giving you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't provide a hierarchy.
ta: குறிச்சொற்கள் உங்களுக்கு முதல் இரண்டு தருகின்றன. நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை வகையுடன் குறிக்கிறீர்கள் என்றால், அந்த வகையுடன் புத்தகங்களைக் கண்டுபிடிக்க குறிச்சொல் உலாவியை (அல்லது தேடல்) பயன்படுத்தலாம், இது உங்களுக்கு முதல் தரத்தை அளிக்கிறது. பல புத்தகங்களில் ஒரே குறிச்சொல் (கள்) இருக்க முடியும், இது உங்களுக்கு இரண்டாவது தருகிறது. குறிச்சொற்கள் மூன்றாவது தேவையை பூர்த்தி செய்யாது என்பதே சிக்கல். அவர்கள் ஒரு படிநிலையை வழங்குவதில்லை.

en: |sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar to the following::
ta: | sgtree | காலிபர் படிநிலை அம்சம் உங்களுக்கு மூன்றாவது-ஒரு 'மரத்தில்' வகைகளைப் பார்க்கும் திறன் மற்றும் வகை அல்லது துணை வகைகளில் புத்தகங்களை எளிதில் தேடும் திறன் ஆகியவற்றை வழங்குகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் வகை அமைப்பு பின்வருவனவற்றைப் போன்றது என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள் ::

en: By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with History and Science Fiction.
ta: வரிசைமுறை அம்சத்தைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம், திரை படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி, இந்த வகைகளை குறிச்சொல் உலாவியில் மர வடிவத்தில் காணலாம். இந்த எடுத்துக்காட்டில் வெளிப்புற நிலை (வகை) என்பது வகைகளைக் கொண்ட தனிப்பயன் நெடுவரிசையாகும். துணை வகைகளைக் கொண்ட வகைகள் அவர்களுக்கு அடுத்ததாக ஒரு சிறிய முக்கோணத்துடன் தோன்றும். அந்த முக்கோணத்தைக் கிளிக் செய்தால், வரலாறு மற்றும் அறிவியல் புனைகதைகளுடன் நீங்கள் காணக்கூடியபடி, உருப்படியைத் திறந்து துணை வகைகளைக் காண்பிக்கும்.

en: Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you click on either genre. Searching is discussed in more detail below.
ta: ஒரு வகையை கிளிக் செய்வதன் மூலம் அந்த வகை அல்லது அந்த வகையின் குழந்தைகளுடன் அனைத்து புத்தகங்களையும் தேடலாம். எடுத்துக்காட்டாக, அறிவியல் புனைகதைகளை கிளிக் செய்வதன் மூலம் குழந்தை வகைகள், மாற்று வரலாறு, இராணுவம் மற்றும் விண்வெளி ஓபரா ஆகிய மூன்று வகைகளுக்கும் கொடுக்க முடியும். மாற்று வரலாற்றைக் கிளிக் செய்தால், அந்த வகையில் புத்தகங்களை வழங்கும், இராணுவ மற்றும் விண்வெளி ஓபராவில் உள்ளவர்களை புறக்கணிக்கும். நிச்சயமாக, ஒரு புத்தகத்தில் பல வகைகளைக் கொண்டிருக்கலாம். ஒரு புத்தகத்தில் ஸ்பேஸ் ஓபரா மற்றும் இராணுவ வகைகள் இருந்தால், நீங்கள் எந்த வகையையும் கிளிக் செய்தால் அந்த புத்தகத்தைப் பார்ப்பீர்கள். தேடல் கீழே விரிவாக விவாதிக்கப்படுகிறது.

en: Another thing you can see from the image is that the genre Military appears twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in Winston Churchill's "The Second World War" could be in "History.Military". David Weber's Honor Harrington books could be in "Science Fiction.Military", and for that matter also in "Science Fiction.Space Opera."
ta: படத்திலிருந்து நீங்கள் காணக்கூடிய மற்றொரு விஷயம் என்னவென்றால், இராணுவம் இரண்டு முறை, வரலாற்றின் கீழ் மற்றும் ஒரு முறை அறிவியல் புனைகதைகளின் கீழ் தோன்றும். வகைகள் ஒரு படிநிலையில் இருப்பதால், இவை இரண்டு தனித்தனி வகைகள். ஒரு புத்தகம் ஒன்று, மற்றொன்று, அல்லது (இந்த விஷயத்தில் சந்தேகத்துடன்) இரண்டிலும் இருக்கலாம். உதாரணமாக, வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலின் "தி செகண்ட் உலகப் போர்" இல் உள்ள புத்தகங்கள் "வரலாறு" இல் இருக்கலாம். டேவிட் வெபரின் க honor ரவ ஹாரிங்டன் புத்தகங்கள் "அறிவியல் புனைகதை" இல் இருக்கலாம், மேலும் அந்த விஷயத்தில் "அறிவியல் புனைகதை.ஸ்பேஸ் ஓபரா" இல் இருக்கலாம்.

en: Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can easily apply it to other books by dragging the books from the library view onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the metadata editors; more on this below.
ta: ஒரு வகை இருந்தவுடன், அது குறைந்தது ஒரு புத்தகத்தில் அந்த வகையைக் கொண்டுள்ளது, நூலகக் காட்சியில் இருந்து புத்தகங்களை நீங்கள் விரும்பும் வகைக்கு இழுத்துச் செல்வதன் மூலம் அதை மற்ற புத்தகங்களுக்கு எளிதாகப் பயன்படுத்தலாம். மெட்டாடேட்டா எடிட்டர்களில் நீங்கள் வகைகளையும் பயன்படுத்தலாம்; இதைப் பற்றி மேலும்.

en: Setup
ta: அமைவு

en: By now, your question might be "How was all of this setup?" There are three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres.
ta: இப்போது, உங்கள் கேள்வி "இந்த அமைப்பு அனைத்தும் எப்படி இருந்தது?" மூன்று படிகள் உள்ளன: 1) தனிப்பயன் நெடுவரிசையை உருவாக்கு, 2) புதிய நெடுவரிசை ஒரு படிநிலையாக கருதப்பட வேண்டும் என்று காலிபர் சொல்லுங்கள், மற்றும் 3) வகைகளைச் சேர்க்கவும்.

en: At the point there are no genres in the column. We are left with the last step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the first time, we must go into some detail about what a genre looks like in the metadata for a book.
ta: கட்டத்தில் நெடுவரிசையில் வகைகள் இல்லை. கடைசி கட்டத்துடன் எஞ்சியிருக்கிறோம்: ஒரு புத்தகத்திற்கு ஒரு வகையைப் பயன்படுத்துவது எப்படி. ஒரு வகை குறைந்தது ஒரு புத்தகத்திலாவது தோன்றும் வரை காலிபரில் இல்லை. முதன்முறையாக ஒரு வகையை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை அறிய, ஒரு புத்தகத்திற்கான மெட்டாடேட்டாவில் ஒரு வகை எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பற்றி நாம் சில விவரங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

en: A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases separated by periods. Continuing the genre example, these items would "History.Military", "Mysteries.Vampire", "Science Fiction.Space Opera", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "Comics" with a sub-genre "Superheroes" to a book, you would 'edit metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then enter "Comics.Superheroes" as shown in the following (ignore the other custom columns):
ta: காலங்களால் பிரிக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களைக் கொண்ட ஒரு பொருளை உருவாக்குவதன் மூலம் 'விஷயங்களின்' ஒரு படிநிலை கட்டப்பட்டுள்ளது. வகை உதாரணத்தைத் தொடர்ந்து, இந்த உருப்படிகள் "வரலாறு. இராணுவம்", "மர்மங்கள். , நீங்கள் உருவாக்கிய நெடுவரிசையில் புதிய வகையை உள்ளிடவும். எங்கள் உதாரணத்தைத் தொடர்ந்து, ஒரு புதிய வகை "காமிக்ஸ்" ஒரு துணை வகை "சூப்பர் ஹீரோக்கள்" உடன் ஒரு புத்தகத்திற்கு ஒதுக்க விரும்பினால், அந்த (காமிக்) புத்தகத்திற்காக நீங்கள் 'மெட்டாடேட்டாவைத் திருத்தலாம்', தனிப்பயன் மெட்டாடேட்டா தாவலைத் தேர்வுசெய்து, பின்னர் உள்ளிடவும் " Comics.superheos "பின்வருவனவற்றில் காட்டப்பட்டுள்ளபடி (பிற தனிப்பயன் நெடுவரிசைகளை புறக்கணிக்கவும்):

en: After doing the above, you see in the Tag browser:
ta: மேலே செய்த பிறகு, குறிச்சொல் உலாவியில் நீங்கள் காண்கிறீர்கள்:

en: From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using edit metadata in exactly the same way as done above.
ta: இங்கிருந்து, இந்த புதிய வகையை ஒரு புத்தகத்திற்கு (ஒரு காமிக் புத்தகம், மறைமுகமாக) பயன்படுத்த, நீங்கள் புத்தகத்தை வகையின் மீது இழுக்கலாம் அல்லது மேலே செய்ததைப் போலவே மெட்டாடேட்டாவைப் பயன்படுத்தி புத்தகத்தில் சேர்க்கலாம்.

en: Hierarchical display only works if the Tag browser is set to sort items by name. This is the default and can be checked by clicking the :guilabel:`Configure` button at the bottom of the Tag browser.
ta: குறிச்சொல் உலாவி பெயரால் வரிசைப்படுத்த அமைக்கப்பட்டால் மட்டுமே படிநிலை காட்சி வேலை செய்யும். இது இயல்புநிலை மற்றும் கிளிக் செய்வதன் மூலம் சரிபார்க்கலாம்: கிலாபெல்: குறிச்சொல் உலாவியின் அடிப்பகுதியில் `உள்ளமைக்கவும்` பொத்தானை உள்ளமைக்கவும்.

en: Searching
ta: தேடுகிறது

en: The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you books with that genre and all child genres. However, this might bring up a question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a genre in its own right. For example, a book can have the genre "History" but not "History.Military". How do you search for books with only "History"?
ta: வகைகளைத் தேடுவதற்கான எளிதான வழி குறிச்சொல் உலாவியைப் பயன்படுத்துவதாகும், நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் வகையை கிளிக் செய்க. குழந்தைகளுடன் ஒரு வகையைக் கிளிக் செய்தால், அந்த வகை மற்றும் அனைத்து குழந்தை வகைகளுடனும் புத்தகங்களைக் காண்பிக்கும். இருப்பினும், இது ஒரு கேள்வியைக் கொண்டு வரக்கூடும். ஒரு வகைக்கு குழந்தைகளைக் கொண்டிருப்பதால், அது ஒரு வகை அல்ல என்று அர்த்தமல்ல. எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு புத்தகத்தில் "வரலாறு" என்ற வகையை கொண்டிருக்கலாம், ஆனால் "வரலாறு. இராணுவம்" அல்ல. "வரலாறு" மட்டுமே உள்ள புத்தகங்களை எவ்வாறு தேடுவது?

en: The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. The first is the normal green plus, which shows you books with that genre only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, no mark, meaning no search.
ta: குறிச்சொல் உலாவி தேடல் பொறிமுறையானது ஒரு பொருளுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறதா என்பது தெரியும். அவ்வாறு செய்தால், சாதாரண மூன்றிற்கு பதிலாக 5 தேடல்கள் மூலம் உருப்படி சுழற்சிகளைக் கிளிக் செய்க. முதலாவது சாதாரண பச்சை பிளஸ், இது அந்த வகையுடன் மட்டுமே புத்தகங்களைக் காட்டுகிறது (எ.கா., வரலாறு). இரண்டாவது ஒரு இரட்டிப்பான பிளஸ் (மேலே காட்டப்பட்டுள்ளது), இது அந்த வகை மற்றும் அனைத்து துணை வகைகளுடனும் (எ.கா., வரலாறு மற்றும் வரலாறு. மிலிட்டரி) புத்தகங்களைக் காட்டுகிறது. மூன்றாவது சாதாரண சிவப்பு கழித்தல், இது சரியான வகை இல்லாமல் புத்தகங்களைக் காட்டுகிறது. நான்காவது ஒரு இரட்டிப்பான கழித்தல், இது அந்த வகை அல்லது துணை வகைகள் இல்லாத புத்தகங்களைக் காட்டுகிறது. ஐந்தாவது தொடக்கத்திற்கு திரும்பியுள்ளது, குறி இல்லை, அதாவது தேடல் இல்லை.

en: Restrictions
ta: கட்டுப்பாடுகள்

en: If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the 'restrict to' box to create a Virtual library of books with that genre. This is useful if you want to do other searches within the genre or to manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you can create a Saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search field, entering History.Japanese into the saved search field, then pushing the "Save search" button (the green box with the white plus, on the right-hand side).
ta: நீங்கள் ஒரு வகையைத் தேடியால், அதற்கான சேமிக்கப்பட்ட தேடலை உருவாக்கினால், அந்த வகையுடன் புத்தகங்களின் மெய்நிகர் நூலகத்தை உருவாக்க 'கட்டுப்பாட்டுக்கு கட்டுப்பாடு' பெட்டியைப் பயன்படுத்தலாம். வகைக்குள் பிற தேடல்களை நீங்கள் செய்ய விரும்பினால் அல்லது வகையின் புத்தகங்களுக்கான மெட்டாடேட்டாவை நிர்வகிக்க/புதுப்பிக்க இது பயனுள்ளதாக இருக்கும். எங்கள் உதாரணத்தைத் தொடர்ந்து, 'வரலாறு.ஜாபனீஸ்' என்ற பெயரில் ஒரு சேமிக்கப்பட்ட தேடலை நீங்கள் உருவாக்கலாம், முதலில் டேக் உலாவியில் ஜப்பானிய வகையை கிளிக் செய்வதன் மூலம் தேடல் புலத்தில் ஒரு தேடலைப் பெற, வரலாற்றில் நுழைகிறது. தேடலைச் சேமி "பொத்தானை (வெள்ளை பிளஸ் கொண்ட பச்சை பெட்டி, வலது புறத்தில்).

en: After creating the saved search, you can use it as a restriction.
ta: சேமித்த தேடலை உருவாக்கிய பிறகு, நீங்கள் அதை ஒரு கட்டுப்பாடாகப் பயன்படுத்தலாம்.

en: Useful template functions
ta: பயனுள்ள வார்ப்புரு செயல்பாடுகள்

en: You might want to use the genre information in a template, such as with save to disk or send to device. The question might then be "How do I get the outermost genre name or names?" A calibre template function, subitems, is provided to make doing this easier.
ta: வட்டுக்கு சேமி அல்லது சாதனத்திற்கு அனுப்புவது போன்ற ஒரு வார்ப்புருவில் வகை தகவலைப் பயன்படுத்த விரும்பலாம். கேள்வி "வெளிப்புற வகை பெயர் அல்லது பெயர்களை எவ்வாறு பெறுவது?" இதைச் செய்வதை எளிதாக்க ஒரு காலிபர் வார்ப்புரு செயல்பாடு, துணை, வழங்கப்படுகிறது.

en: For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-to-disk template to make genre folders, as in "History/The Gathering Storm - Churchill, Winston". To do this, you must extract the first level of the hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it should make a folder. The template below accomplishes this::
ta: எடுத்துக்காட்டாக, "வரலாறு/சேகரிக்கும் புயல்-சர்ச்சில், வின்ஸ்டன்" போன்ற வகை கோப்புறைகளை உருவாக்க வெளிப்புற வகை மட்டத்தை சேமிக்க-வட்டு வார்ப்புருவில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள். இதைச் செய்ய, நீங்கள் வரிசைமுறையின் முதல் மட்டத்தை பிரித்தெடுத்து, ஒரு கோப்புறையை உருவாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்க ஒரு குறைப்புடன் அதை முன் சேர்க்க வேண்டும். கீழே உள்ள வார்ப்புரு இதைச் செய்கிறது ::

en: See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information about templates and the :func:`subitems` function.
ta: காண்க: குறிப்பு: `வார்ப்புரு மொழி <templatelangcalibre>` வார்ப்புருக்கள் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு மற்றும்: func: `subitems` செயல்பாடு.
