calibre - en to tr translation catalogue (22 entries)

en: The calibre template language
tr: Calibre şablon dili

en: Advanced formatting
tr: Gelişmiş biçimleme

en: Composite columns can use any template option, including formatting.
tr: Birleşik sütunlar, biçimleme dahil tüm şablon seçeneklerini kullanabilirler.

en: Plugboards are used for changing the metadata written into books during send-to-device and save-to-disk operations. A plugboard permits you to specify a template to provide the data to write into the book's metadata. You can use plugboards to modify the following fields: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. This feature helps people who want to use different metadata in books on devices to solve sorting or display issues.
tr: Santraller kitaba yazılan metadata'yı diske kaydetme ve aygıta gönderme işlemlerinde değiştirmeye yarar. Bir santral size kitabın metadata'sına yazılacak veriyi sağlayan şablonu belirtme izni verir. Santraller kullanarak şu alanları değiştirebilirsiniz: authors, author_sort, language, publisher, tags, title, title_sort. Bu özellik sıralama ya da görüntüleme sorunlarını aygıttaki kitapta değişik metadata kullanarak çözmek isteyen insanlara yardımcı olur.

en: a plugboard with an exact match on format and device, e.g., ``EPUB`` and ``ANDROID``
tr: biçim ve aygıtla birebir eşleşen bir santral, örn., ``EPUB`` ve ``ANDROID``

en: a plugboard with an exact match on format and the special ``any device`` choice, e.g., ``EPUB`` and ``any device``
tr: biçim ve özel ``any device`` seçimi ile birebir eşleşen bir santral, örn., ``EPUB`` ve ``any device``

en: a plugboard with the special ``any format`` choice and an exact match on device, e.g., ``any format`` and ``ANDROID``
tr: özel ``any format`` seçimi ve aygıtla birebir eşleşmeli bir santral, örn., ``any format`` ve ``ANDROID``

en: a plugboard with ``any format`` and ``any device``
tr: ``any format`` ve ``any device`` olan bir santral

en: The tags and authors fields have special treatment, because both of these fields can hold more than one item. A book can have many tags and many authors. When you specify that one of these two fields is to be changed, the template's result is examined to see if more than one item is there. For tags, the result is cut apart wherever calibre finds a comma. For example, if the template produces the value ``Thriller, Horror``, then the result will be two tags, ``Thriller`` and ``Horror``. There is no way to put a comma in the middle of a tag.
tr: Etiket ve yazar alanları özel işlem gerektirir, çünkü her iki alan da birden fazla öğe tutabilir. Bir kitabın birden çok etiketi ve yazarı olabilir. Bu iki alandan birinin değişeceğini belirttiğinizde, şablonun sonucu birden fazla öğenin orada olup olmadığı hususunda incelenir. Etiketler için, sonuç, calibre'nin virgül bulduğu yerlerden kesilerek ayrılır.  Örneğin, şablon ``Thriller, Horror`` değerini üretiyorsa, sonuç iki etiket olur ``Thriller`` ve ``Horror``.  Etiketin ortasına virgül koymanın bir yolu yoktur.

en: The same thing happens for authors, but using a different character for the cut, a `&` (ampersand) instead of a comma. For example, if the template produces the value ``Blogs, Joe&Posts, Susan``, then the book will end up with two authors, ``Blogs, Joe`` and ``Posts, Susan``. If the template produces the value ``Blogs, Joe;Posts, Susan``, then the book will have one author with a rather strange name.
tr: Aynı şey yazarlar için de geçerlidir, ama ayırma için virgül yerine `&` (ampersand) karakteri kullanılır. Örneğin, şablon ``Blogs, Joe&Posts, Susan`` değerini üretiyorsa, kitap iki yazarı var olarak sonlanacaktır, ``Blogs, Joe`` ve ``Posts, Susan``. Şablon ``Blogs, Joe;Posts, Susan`` üretiyorsa, kitabın biraz garip isimli tek bir yazarı olacaktır.

en: Plugboards affect the metadata written into the book when it is saved to disk or written to the device. Plugboards do not affect the metadata used by ``save to disk`` and ``send to device`` to create the file names. Instead, file names are constructed using the templates entered on the appropriate preferences window.
tr: Santraller diske kaydedilirken ya da aygıta yazılırken kitaba yazılan metadata'yı etkilerler. Santraller ``diske kaydet`` ve ``aygıta gönder`` tarafından dosya isimlerini oluşturmakta kullanılan metadata'yı etkilemezler. Bunun yerine, dosya isimleri, uygun seçenekler penceresinde girilen şablonlar kullanılarak oluştururlur.

en: The example shows several things:
tr: Örnek bir çok şey gösteriyor:

en: white space is ignored and can be used anywhere within the expression.
tr: boşluk karakterleri göz ardı edilir ve ifadenin herhangi bir yerinde kullanılabilir.

en: constant strings are enclosed in matching quotes, either ``'`` or ``"``.
tr: sabit karakter dizileri eşleşen tırnak işaretleri arasındadır, ``'`` veyea ``"``.

en: E-book conversion dialog
tr: E-kitap dönüştürme iletişim kutusu

en: Special notes for save/send templates
tr: Kayıt et/gönder şablonları ile ilgili özel notlar

en: For example, assume we want the folder structure `series/series_index - title`, with the caveat that if series does not exist, then the title should be in the top folder. The template to do this is::
tr: Örneğin, `series/series_index - title` dizin yapısını istediğimizi varsayın, series'in olmama durumunda, başlık en üst klasörde olmalıdır. Bunu yapan şablon şu şekildedir::

en: The slash and the hyphen appear only if series is not empty.
tr: Yatık çizgi ve tire sadece seriler boş değilken görülür.

en: To accomplish this, we:
tr: Bunu elde etmek için:

en: In a plugboard, you can set a field to empty (or whatever is equivalent to empty) by using the special template ``{}``. This template will always evaluate to an empty string.
tr: Bir santralde, özel şablon ``{}`` kullanarak bir alanı boş olarak ayarlayabilirsiniz (ya da boşla eş değer neyse). Bu şablon her zaman boş karakter dizisi olarak değerlenecektir.

en: The technique described above to show numbers even if they have a zero value works with the standard field series_index.
tr: Yukarıda sıfır değeri olsa bile sayıları göstermeye yarayan teknik standart alan series_index ile de çalışır.

en: Template function reference
tr: Şablon fonksiyon rehberi
