calibre - en to tr translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
tr: E-kitapları karşılaştır

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
tr: calibre, bir e-kitabı düzenledikten veya dönüştürdükten sonra içinde nelerin değiştiğini görmek için kullanılabilecek entegre bir e-kitap karşılaştırma aracı içerir. EPUB ve AZW3 biçimlerindeki kitapları karşılaştırabilir.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
tr: Kullanmak için, e-kitabı araçta :ref:`düzenle` için açın ve ardından :guilabel:`Dosya->Başka kitapla karşılaştır`a tıklayın veya :ref:`book_details` panelini kullanın. EPUB'dan EPUB'a dönüştürme yaparsanız orijinal EPUB dosyası ORIGINAL_EPUB olarak kaydedilecektir. Kitap ayrıntıları panelinde ORIGINAL_EPUB girişine sağ tıklayın ve :guilabel:`EPUB formatıyla karşılaştır'ı seçin.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
tr: Karşılaştırma aracı aşağıdaki ekran görüntüsündeki gibi olacaktır. Seçilen kitaplar arasındaki metin, biçem ve resimlerdeki farklılıkları gösterecektir.

en: The compare tool
tr: Karşılaştırma aracı

en: Understanding the comparison view
tr: Karşılaştırma görünümünü anlamak

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
tr: Yukarıdaki ekran görüntüsünden anlaşılabileceği gibi karşılaştırma görünümü iki kitabın farklarını yan yana göstermektedir. Sadece farklar ve etraflarındaki bir kaç satırlık içerik görüntülenir. Bu sayede büyük bir belgenin içinde neyin değiştiğini anlamak kolaylaşır.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
tr: Eklenen metin yeşil, çıkartılan metin kırmızı ve değiştirilen metinler de mavi arkaplanla gösterilir.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
tr: Değiştirilen satırların numaraları düzenleyici ile değişiklik yapılmasını sağlamak için yanlarında görüntülenir. Karşılaştırma aracını düzenleyicinin içinde açtığınızda sağ paneldeki bir satıra çift tıklayarak düzenleyicinin otomatik olarak o satıra gitmesini sağlayabilirsiniz.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
tr: Kitapları karşılaştırmanın kullanışlı bir tekniği de karşılaştırma aracına farklılıkları hesaplamadan önce metni ve biçem dosyalarını güzelleştirmesini söylemektir. Bu genellikle daha temiz ve takip edilebilir bir çıktı verir. Bunu yapmak için :guilabel:`Seçenekler` düğmesine tıkladıktan sonra :guilabel:`Dosyaları karşılaştırmadan önce güzelleştir` seçeneğini seçmelisiniz. Dosyaları güzelleştirmenin bazı istenmeyen sonuçları olabileceğini unutmayın. Farkların etrafında gösterilecek içeriğin satır sayısını da :guilabel:`Seçenekler` düğmesi ile değiştirebilirsiniz.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
tr: Alt kısımdaki Arama çubuğunu kullanarak farklardaki herhangi bir metni arayabilirsiniz. Hangi panelin aranacağını belirtmeniz gerekecektir; :guilabel:`Sol` veya :guilabel:`Sağ`.

en: Launching the comparison tool
tr: Karşılaştırma aracı çalıştırılıyor

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
tr: Karşılaştırma aracı bir kitabın iki sürümü elinizde olduğunda ve nelerin değiştiğini görmek istediğinizde çok faydalı olur. Başlatılmasının bir çok yolu vardır.

en: Comparing two e-book files
tr: İki e-kitap dosyasının karşılaştırılması

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
tr: İlk dosyayı :ref:`düzenle` aracında açın. Şimdi :guilabel:`Dosya->Başka bir kitapla karşılaştır` düğmesine tıklayarak ikinci dosyayı seçin (ilkiyle aynı biçimde olmalıdır). Karşılaştırma görünümü düzenlenen dosya sağda, ikinci dosya solda olacak şekilde açılacaktır.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
tr: ORIGINAL_FMT ile FMT dosyalarının karşılaştırılması

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
tr: Calibre içinde bir FMT dosyasından kendisine bir dönüşüm yaparsanız özgün dosya ORIGINAL_FMT adıyla kaydedilir. Dönüşüm sonrası neyin değiştiğini ana calibre penceresindeki :ref:`book_details` panelinde ORIGINAL_FMT girdisine sağ tıklayıp :guilabel:`FMT ile karşılaştır` seçeneğini seçerek görebilirsiniz. Karşılaştırma görünümü solda ORIGINAL_FMT dosyasını, sağda da FMT dosyasını açacaktır.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
tr: Bir kontrol noktasını ile kitabın mevcut durumunu düzenlerken karşılaştırmak

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
tr: :ref:`düzenle` aracının :ref:`kontrol noktaları` isimli çok yararlı bir özelliği vardır. Bu özellik kitabın mevcut durumunu *kontrol noktası* adıyla kaydetmenize imkan verir, kontrol noktasından sonra yaptığınız ve hoşlanmadığınız değişiklikleri geri alabilirsiniz. Kontrol noktaları düzenleyicide otomatikleştirilmiş eylemler gerçekleştirdiğinizde de otomatik olarak oluşturulur. Kontrol noktalarının listesini :guilabel:`Görünüm->Kontrol noktaları` alanına giderek görebilir ve :guilabel:`Karşılaştır` düğmesine tıklayarak kitabın mevcut durumunu seçtiğiniz kontrol noktası ile karşılaştırabilirsiniz. Karşılaştırma aracı karşılaştırma noktasını solda, mevcut durumu da sağda görüntüleyecektir.
