calibre - en to uk translation catalogue (10 entries)

en: Glossary
uk: Глосарій

en: **RSS** *(Really Simple Syndication)* is a web feed format that is used to publish frequently updated content, like news articles, blog posts, etc. It is a format that is particularly suited to being read by computers, and is therefore the preferred way of getting content from the web into an e-book. There are many other feed formats in use on the Internet, and calibre understands most of them. In particular, it has good support for the *ATOM* format, which is commonly used for blogs.
uk: **RSS** *(Really Simple Syndication)* — це формат стрічки новин, що використовується для публікації вмісту, який часто оновлюється, наприклад, новини, статті, пости в блогах, і т.п. Цей формат особливо підходить для читання комп’ютерами, а тому є найкращим способом перенесення вмісту з інтернету у електронну книжку. В інтернеті використовується і багато інших форматів стрічок новин і calibre розуміє більшість з них. Зокрема, calibre підтримує формат *ATOM*, який переважно використовується для блогів.

en: recipe
uk: рецепт

en: A recipe is a set of instructions that teach calibre how to convert an online news source, such as a magazine or a blog, into an e-book. A recipe is essentially `Python <https://www.python.org>`_ code. As such, it is capable of converting arbitrarily complex news sources into e-books. At the simplest level, it is just a set of variables, such as URLs, that give calibre enough information to go out onto the Internet and download the news.
uk: Рецепт — це набір інструкцій, які вчать calibre, як перетворювати джерело новин з інтернету, зокрема журнал чи блог, на електронну книжку. Рецепт — це код мовою `Python <https://www.python.org>`_. Він здатний перетворювати джерела новин довільної складності на книги. На найпростішому рівні, це просто набір змінних, зокрема адрес, які дають calibre достатньо інформації, щоб вийти в інтернет і завантажити новини.

en: **HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language)*, a subset of Standard Generalized Mark-Up Language (SGML) for electronic publishing, is the specific standard used for the World Wide Web.
uk: *HTML** *(Hyper Text Mark-Up Language — мова розмітки гіпертекстових документів)*, підмножина стандартної узагальненої мови розмітки (Standard Generalized Markup Language, SGML) для електронної публікації, є спеціальним стандартом, що використовується для World Wide Web.

en: **CSS** *(Cascading Style Sheets)* is a language used to describe how an :term:`HTML` document should be rendered (visual styling).
uk: **CSS** *(Cascading Style Sheets - Каскадні таблиці стилів)* — мова, що використовується для опису сторінок, написаних на :term:`HTML` (візуальна презентація).

en: **API** *(Application Programming Interface)* is a source code interface that a library provides to support requests for services to be made of it by computer programs.
uk: **API** *(Application Programming Interface — Прикладний програмний інтерфейс)* — це початковий код інтерфейсу, який надає бібліотека для підтримки запитів на служби, які повинні бути виконані за допомогою комп'ютерних програм.

en: **LRF** The e-book format that is read by the SONY e-book readers.
uk: **LRF** — формат електронних книжок, які можна читати за допомогою пристроїв SONY.

en: **URL** *(Uniform Resource Locator)* for example: ``http://example.com``
uk: **URL** — *(Uniform Resource Locator — уніфікований локатор ресурсів)* наприклад, ``http://example.com``

en: **Regular expressions** provide a concise and flexible means for identifying strings of text of interest, such as particular characters, words, or patterns of characters. See :doc:`the tutorial <regexp>` for an introduction to regular expressions.
uk: **Формальні вирази** надають стислі та гнучкі засоби для ідентифікації рядків тексту, зокрема певних символів, слів чи шаблонів символів. Див. :doc:`покрокові настанови <regexp>`, щоб ознайомитися зі вступом щодо формальних виразів.
