calibre - en to uk translation catalogue (19 entries)

en: Comparing e-books
uk: Порівняння електронних книг

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
uk: До calibre вбудовано засіб порівняння електронних книг, за допомогою якого можна переглядати відмінності між версіями книги та виконувати перетворення. За допомогою цього засобу можна порівнювати книги у форматах EPUB та AZW3.

en: To use it, either open the e-book in the tool for :ref:`edit` and then click :guilabel:`File->Compare to other book` or use the :ref:`book_details` panel. If you do a conversion from EPUB to EPUB, the original EPUB file will be saved as ORIGINAL_EPUB. Simply right click on the ORIGINAL_EPUB entry in the Book details panel and choose :guilabel:`Compare to EPUB format`.
uk: Щоб порівняти книги, відкрийте редактор книг натиснувши :ref:`edit` та натисніть :guilabel:`Файл -> Порівняти з іншою книгою`, або скористайтеся панеллю :ref:`book_details`. Якщо зробити перетворення з формату EPUB на формат EPUB, початковий файл буде збережено як ORIGINAL_EPUB. Просто натисніть правою кнопкою миші на ORIGINAL_EPUB на панелі «Подробиці щодо книги» і виберіть :guilabel:`Порівняти з форматом EPUB`.

en: The comparison tool that opens will look like the screenshot below. It shows you the differences in text, styles and images in the chosen books.
uk: Вікно засобу порівняння буде подібним до показаного на знімку вище. У ньому ви побачите відмінності у тексті, стилях та зображеннях у вибраних вами книгах.

en: The compare tool
uk: Інструмент порівняння

en: Understanding the comparison view
uk: Опис панелі порівняння

en: As can be seen in the screenshot above, the comparison view shows the differences between the two books side by side. Only the differences, with a few lines of context around them are shown. This makes it easy to see at a glance only what was changed inside a large document like a book.
uk: На зображеннях вище, можна побачити, як панель порівняння показує відмінності двох книг, розташованих поруч. Разом з відмінностями показані лише декілька рядків контексту. Таким чином, одного погляду достатньо, щоб продивитися зміни у великому документі, наприклад книзі.

en: Added text is shown with a green background, removed text with a red background and changed text with a blue background.
uk: Додані фрагменти буде показано із зеленим тлом, вилучені — із червоним, а змінені фрагменти — із синім тлом.

en: The line numbers of all changed text are show at the sides, making it easy to go to a particular change in the editor. When you open the comparison tool from within the editor, you can also double click on a line in the right panel to go to that line in the editor automatically.
uk: Номера рядків для тексту з розбіжностями показані по боках, що робить дуже зручним пересування до місця правки в редакторі. Якщо ви відкрили засіб порівняння книг в редакторі, подвійне клацання на рядку на панелі справа автоматично відкриє бажаний рядок у редакторі.

en: One useful technique when comparing books is to tell the comparison tool to beautify the text and style files before calculating differences. This can often result in cleaner and easier to follow differences. To do this, click the :guilabel:`Options` button in the bottom right and choose :guilabel:`Beautify files before comparing`. Note that beautifying can sometimes have undesired effects, as it can cause invalid markup to be altered to make it valid. You can also change the number of lines of context shown around differences via the :guilabel:`Options` button.
uk: Якщо перед порівнянням книжок зробити попереднє покращення формату тексту та застосування стилів, то, зазвичай, результати порівняння можуть бути чистішими, а розбіжності більш очевидними. Для цього натисніть кнопку :guilabel:`Параметри` у правому нижньому куті і виберіть :guilabel:`Форматувати файли до порівняння`. Будь ласка, зауважте, що вибір цього варіанта може мати небажані наслідки, оскільки під час форматування програма спробує виправити помилки розмітки. Також, ви можете змінити кількість рядків контексту поруч з розбіжностям, натиснувши кнопку :guilabel:`Параметри`.

en: You can search for any text in the differences via the Search bar at the bottom. You will need to specify which panel to search, the :guilabel:`Left` or the :guilabel:`Right`.
uk: Ви можете здійснювати пошук тексту в розбіжностях через рядок пошуку внизу. Вам потрібно буде вказати, в межах якої панелі шукати, на :guilabel:`Лівій` чи на :guilabel:`Правій`.

en: Launching the comparison tool
uk: Запуск засобу порівняння

en: The comparison tool is most useful when you have two versions of the same book and you want to see what is different between them. To that end, there are several ways to launch the tool.
uk: Засіб порівняння найбільш корисний, коли у вас є дві версії одніє і тієї ж книги, і ви хочете побачити, які міжними відмінності. З цією метою існує кілька способів запуску засобу.

en: Comparing two e-book files
uk: Порівняння двох файлів електронних книг

en: Open the first file in the :ref:`edit` tool. Now click :guilabel:`File->Compare to another book` and choose the second file (it must be in the same format as the first). The comparison view will open with the file being edited on the right and the second file on the left.
uk: Відкрий те перший файл в редакторі книг :ref:`edit`. Натисніть :guilabel:`Файл -> Порівняти з іншою книгою` і виберіть інший файл (має бути такого саме формату, як і перший). Коли панель порівняння відкриється, ви побачите перший файл, що редагується, праворуч, а другий — ліворуч.

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
uk: Порівняння ORIGINAL_FMT та FMT

en: When you do a conversion in calibre from a FMT to itself, the original file is saved as ORIGINAL_FMT. You can see what was changed by the conversion, by right clicking on the ORIGINAL_FMT entry in the :ref:`book_details` panel in the main calibre window and selecting :guilabel:`Compare to FMT`. The comparison view will open with ORIGINAL_FMT on the left and FMT on the right.
uk: Якщо перетворити книги за допомогою calibre без зміни формату FMT, то початковий файл буде збережено як ORIGINAL_FMT. Ви можете подивитися, що змінилося під час перетворення, натиснувши правою кнопкою миші на записі ORIGINAL_FMT на панелі :ref:`book_details` головного вікна calibre та обравши :guilabel:`Compare to FMT`. Панель порівняння відкриється з ORIGINAL_FMT ліворуч, а FMT праворуч.

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
uk: Порівняння контрольної точки з поточним станом книги під час редагування

en: The :ref:`edit` tool has a very useful feature, called :ref:`checkpoints`. This allows you to save the current state of the book as a named *checkpoint*, to which you can revert if you do not like the changes you have made since creating the checkpoint. Checkpoints are also created automatically when you perform various automated actions in the editor. You can see the list of checkpoints by going to :guilabel:`View->Checkpoints` and then use the :guilabel:`Compare` button to compare the book at the selected checkpoint with the current state. The comparison tool will show the checkpoint on the left and the current state on the right.
uk: Редактор :ref:`edit` має дуже корисну функцію, що називається :ref:`checkpoints`. За допомогою цієї функції ви можете зберегти поточний стан книги як іменовану «контрольну точку», до якої ви зможете повернутися, якщо вам не подобаються зміни зроблені після неї. Контрольні позиції також створюються після виконання різноманітних автоматизованих дій в редакторі. Ви можете переглянути список контрольних позицій в :guilabel:`Перегляд -> Контрольні точки`, а також порівняти поточний стан книги з обраною контрольною позицією. Контрольна точка на панелі порівняння показуватиметься ліворуч, а поточний стан — праворуч.
