calibre - en to zh_HK translation catalogue (56 entries)

en: Editing e-books
zh_HK: 編輯電子書

en: calibre has an integrated e-book editor that can be used to edit books in the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. The editor shows you the HTML and CSS that is used internally inside the book files, with a live preview that updates as you make changes. It also contains various automated tools to perform common cleanup and fixing tasks.
zh_HK: calibre有一个整合的电子书编辑器，用于编辑EPUB和AZW3(Kindle) 格式的电子书。此编辑器把书的内容以HTML和CSS的格式显示出来，并提供了可预览的界面，用于查看您的更改。它同时包含了大量的自动化工具执行常见的清理和修复任务。

en: You can use this editor by right clicking on any book in calibre and selecting :guilabel:`Edit book`.
zh_HK: 你可以通过在calibre里右键单击任意一本书--选择“编辑书籍”来进入编辑器

en: Contents
zh_HK: 目錄

en: Basic workflow
zh_HK: 基本的工作流程

en: As you make changes to the HTML or CSS in the editor, the changes will be previewed, live, in the preview panel to the right. When you are happy with how the changes you have made look, click the :guilabel:`Save` button or use :guilabel:`File->Save` to save your changes into the e-book.
zh_HK: 当您在编辑器中更改HTML或CSS时，更改将在右侧的预览面板中实时预览。如果您对所做更改的外观感到满意，请单击：guilabel：`保存`按钮或使用：guilabel：`文件->保存`将更改保存到电子书中。

en: That is the basic work flow for editing books -- Open a file, make changes, preview and save. The rest of this manual will discuss the various tools and features present to allow you to perform specific tasks efficiently.
zh_HK: 这是编辑图书的基本工作流程--打开文件、进行更改、预览和保存。本手册的其余部分将讨论现有的各种工具和功能，使您能够高效地执行特定任务。

en: The File browser
zh_HK: 文件浏览器

en: The :guilabel:`File browser` gives you an overview of the various files inside the book you are editing. The files are arranged by category, with text (HTML) files at the top, followed by stylesheet (CSS) files, images and so on. Simply double click on a file to start editing it. Editing is supported for HTML, CSS and image files. The order of text files is the same order that they would be displayed in, if you were reading the book. All other files are arranged alphabetically.
zh_HK: guilabel：`文件浏览器`为您提供正在编辑的书本内各种文件的概览。文件按类别排列，文本(HTML)文件位于顶部，后面是样式表(CSS)文件、图像等。只需双击文件即可开始编辑。HTML、CSS和图像文件支持编辑。如果您正在阅读图书，则文本文件的顺序与它们的显示顺序相同。所有其他文件都按字母顺序排列。

en: By hovering your mouse over an entry, you can see its size, and also, at the bottom of the screen, the full path to the file inside the book. Note that files inside e-books are compressed, so the size of the final book is not the sum of the individual file sizes.
zh_HK: 通过将鼠标悬停在条目上，您可以看到它的大小，还可以在屏幕底部看到书中文件的完整路径。请注意，电子书中的文件是压缩的，因此最终图书的大小不是单个文件大小的总和。

en: Many files have special meaning, in the book. These will typically have an icon next to their names, indicating the special meaning. For example, in the picture to the left, you can see that the files :guilabel:`cover_image.jpg` and :guilabel:`titlepage.xhtml` have the icon of a cover next to them, this indicates they are the book cover image and titlepage. Similarly, the :guilabel:`content.opf` file has a metadata icon next to it, indicating the book metadata is present in it and the :guilabel:`toc.ncx` file has a T icon next to it, indicating it is the Table of Contents.
zh_HK: 在这本书中，许多文件都有特殊的意义。它们的名称旁边通常会有一个图标，表示特殊含义。例如，在左边的图片中，您可以看到文件：guilabel：`cover_image.jpg`和：guilabel：`title lepage.xhtml`旁边有封面图标，这表示它们是图书封面图片和标题页。同样，：guilabel：`content.opf`文件旁边有一个元数据图标，表示其中存在图书元数据，而：guilabel：`toc.ncx`文件旁边有一个T图标，表示它是目录。

en: You can perform many actions on individual files, by right clicking them.
zh_HK: 通过右键单击单个文件，可以对它们执行许多操作。

en: Renaming files
zh_HK: 文件改名中

en: You can rename an individual file by right clicking it and selecting :guilabel:`Rename`. Renaming a file automatically updates all links and references to it throughout the book. So all you have to do is provide the new name, calibre will take care of the rest.
zh_HK: 您可以通过右键单击单个文件并选择：guilabel：`Rename`来重命名该文件。重命名文件会自动更新整本书中对该文件的所有链接和引用。所以你要做的就是提供新的名字，其他的都会由Calibre来处理。

en: Finally, you can bulk change the file extension for all selected files. Select multiple files, as above, and right click and choose :guilabel:`Change the file extension for the selected files`.
zh_HK: 最后，您可以批量更改所有选定文件的文件扩展名。如上选择多个文件，右键选择：guilabel：`更改所选文件的文件扩展名`。

en: Merging files
zh_HK: 合并文件

en: Sometimes, you may want to merge two HTML files or two CSS files together. It can sometimes be useful to have everything in a single file. Be wary, though, putting a lot of content into a single file will cause performance problems when viewing the book in a typical e-book reader.
zh_HK: 有时，您可能希望将两个HTML文件或两个CSS文件合并在一起。有时将所有内容都放在一个文件中会很有用。不过要小心，在典型的电子书阅读器中查看图书时，将大量内容放入单个文件会导致性能问题。

en: Changing text file order
zh_HK: 更改文本文件顺序

en: Marking the cover
zh_HK: 正在標記封面

en: E-books typically have a cover image. This image is indicated in the :guilabel:`File browser` by the icon of a brown book next to the image name. If you want to designate some other image as the cover, you can do so by right clicking on the file and choosing :guilabel:`Mark as cover`.
zh_HK: 电子书通常都有封面图片。此图像在：guilabel：`文件浏览器`中由图像名称旁边的棕色书图标表示。如果要指定其他图像作为封面，可以通过右键单击该文件并选择：guilabel：`标记为封面‘来实现。

en: In addition, EPUB files has the concept of a *titlepage*. A title page is a HTML file that acts as the title page/cover for the book. You can mark an HTML file as the titlepage when editing EPUBs by right-clicking. Be careful that the file you mark contains only the cover information. If it contains other content, such as the first chapter, then that content will be lost if the user ever converts the EPUB file in calibre to another format. This is because when converting, calibre assumes that the marked title page contains only the cover and no other content.
zh_HK: 此外，EPUB文件还具有*title page*的概念。标题页是充当图书标题页/封面的HTML文件。在编辑ePub时，您可以通过右键单击将HTML文件标记为标题页。请注意，您标记的文件仅包含封面信息。如果它包含其他内容，如第一章，则如果用户将Calibre格式的EPUB文件转换为另一种格式，则该内容将丢失。这是因为在转换时，Calibre假定标记的标题页只包含封面，不包含其他内容。

en: Deleting files
zh_HK: 移除文件中

en: You can delete files by either right clicking on them or by selecting them and pressing the Delete key. Deleting a file removes all references to the file from the OPF file, saving you that chore. However, references in other places are not removed, you can use the Check Book tool to easily find and remove/replace them.
zh_HK: 您可以通过右键单击文件或选择文件并按Delete键来删除文件。删除文件会从OPF文件中删除对该文件的所有引用，从而省去了这项工作。但是，其他位置的参照不会被删除，您可以使用Check Book工具轻松地查找和删除/替换它们。

en: Exporting files
zh_HK: 匯出文件中

en: You can export a file from inside the book to somewhere else on your computer. This is useful if you want to work on the file in isolation, with specialised tools. To do this, simply right click on the file and choose :guilabel:`Export`.
zh_HK: 您可以将文件从书内导出到计算机上的其他位置。如果您希望使用专门的工具单独处理文件，这将非常有用。要执行此操作，只需右键单击该文件并选择：guilabel：`导出`。

en: Once you are done working on the exported file, you can re-import it into the book, by right clicking on the file again and choosing :guilabel:`Replace with file...` which will allow you to replace the file in the book with the previously exported file.
zh_HK: 处理完导出的文件后，您可以将其重新导入到书中，方法是再次右键单击该文件，然后选择：guilabel：`替换为文件...‘，这将允许您将书籍中的文件替换为以前导出的文件。

en: You can also copy files between multiple editor instances. Select the files you want to copy in the :guilabel:`File browser`, then right click and choose, :guilabel:`Copy selected files to another editor instance`. Then, in the other editor instance, right click in the :guilabel:`File browser` and choose :guilabel:`Paste file from other editor instance`.
zh_HK: 您还可以在多个编辑器实例之间复制文件。在：guilabel：`文件浏览器`中选择要复制的文件，然后右键单击并选择、：guilabel：`将所选文件复制到另一个编辑器实例`。然后，在另一个编辑器实例中，右键单击：guilabel：`文件浏览器`并选择：guilabel：`从其他编辑器实例粘贴文件`。

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
zh_HK: 增加新的图片/字体等或者创建新空文件

en: You can add a new image, font, stylesheet, etc. from your computer into the book by clicking :guilabel:`File->New file`. This lets you either import a file by clicking the :guilabel:`Import resource file` button or create a new blank HTML file or stylesheet by simply entering the file name into the box for the new file.
zh_HK: 您可以通过单击：guilabel：`文件->新建文件`将计算机中的新图像、字体、样式表等添加到书本中。这允许您通过单击：guilabel：`导入资源文件`按钮导入文件，或者只需在新文件的框中输入文件名即可创建新的空白HTML文件或样式表。

en: You can also import multiple files into the book at once using File->Import files into book.
zh_HK: 您还可以使用文件->将文件导入书本，一次将多个文件导入书本。

en: Replacing files
zh_HK: 替代文件

en: You can easily replace existing files in the book, by right clicking on the file and choosing replace. This will automatically update all links and references, in case the replacement file has a different name than the file being replaced.
zh_HK: 通过右键单击文件并选择替换，您可以轻松地替换图书中的现有文件。这将自动更新所有链接和引用，以防替换文件的名称与要替换的文件不同。

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
zh_HK: 有效地将样式表链接到HTML文件

en: As a convenience, you can select multiple HTML files in the File browser, right click and choose Link stylesheets to have calibre automatically insert the <link> tags for those stylesheets into all the selected HTML files.
zh_HK: 为了方便起见，您可以在文件浏览器中选择多个HTML文件，右键单击并选择链接样式表，以便Calibre自动将这些样式表的 <link> 标记插入到所有选定的HTML文件中。

en: Search & replace
zh_HK: 搜索并替换

en: Edit book has a very powerful search and replace interface that allows you to search and replace text in the current file, across all files and even in a marked region of the current file. You can search using a normal search or using regular expressions. To learn how to use regular expressions for advanced searching, see :ref:`regexptutorial`.
zh_HK: 编辑书籍有一个非常强大的搜索和替换界面，允许您搜索和替换当前文件中的文本，跨所有文件，甚至在当前文件的标记区域中搜索和替换文本。您可以使用普通搜索或使用正则表达式进行搜索。要了解如何使用正则表达式进行高级搜索，请参阅：ref：`regexptutorial`。

en: Start the search and replace via the :guilabel:`Search->Find/replace` menu entry (you must be editing an HTML or CSS file).
zh_HK: 通过：guilabel：`搜索->查找/替换`菜单项开始搜索和替换(您必须编辑HTML或CSS文件)。

en: Type the text you want to find into the Find box and its replacement into the Replace box. You can the click the appropriate buttons to Find the next match, replace the current match and replace all matches.
zh_HK: 在“查找”框中键入要查找的文本，并在“替换”框中替换它。您可以单击相应的按钮查找下一个匹配项、替换当前匹配项和替换所有匹配项。

en: Using the drop downs at the bottom of the box, you can have the search operate over the current file, all text files, all style files or all files. You can also choose the search mode to be a normal (string) search or a regular expression search.
zh_HK: 使用框底部的下拉列表，您可以对当前文件、所有文本文件、所有样式文件或所有文件进行搜索。您还可以将搜索模式选择为普通(字符串)搜索或正则表达式搜索。

en: You can count all the matches for a search expression via :guilabel:`Search->Count all`. The count will run over whatever files/regions you have selected in the dropdown box.
zh_HK: 您可以通过：guilabel：`搜索->全部计数`统计搜索表达式的所有匹配项。计数将遍历您在下拉框中选择的任何文件/区域。

en: Saved searches
zh_HK: 已儲存的搜尋

en: Function mode
zh_HK: 功能模式

en: Automated tools
zh_HK: 自动化工具

en: Embedding referenced fonts
zh_HK: 正在內嵌已列入參考的字型

en: Subsetting embedded fonts
zh_HK: 正在將內嵌字體子集化

en: Smartening punctuation
zh_HK: 智慧型標點符號

en: Removing unused CSS rules
zh_HK: 移除沒使用到的 CSS 規則

en: Beautifying files
zh_HK: 美化文件

en: Checkpoints
zh_HK: 檢查點

en: Splitting HTML files
zh_HK: 分割HTML文件

en: Inserting special characters
zh_HK: 插入特殊字符

en: Syntax highlighting
zh_HK: 语法高亮

en: Invalid HTML is highlighted with a red underline
zh_HK: 已用紅線間底無效的HTML

en: Context sensitive help
zh_HK: 上下文帮助

en: Auto-complete
zh_HK: 自動完成

en: Snippets
zh_HK: 片段
