calibre - en to zh_HK translation catalogue (32 entries)

en: E-book conversion
zh_HK: 电子书转换

en: This document will refer mainly to the conversion settings as found in the conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting.
zh_HK: 本文档将主要考虑能在转换对话框中找到的转换设置，如下图所示。 所有这些设置也可以通过命令行界面进行转换，文档在 :doc:`generated/zh-CN/ebook-convert` 中。 在 Calibre 中，您可以通过将鼠标悬停在任何单独的设置上来获取帮助，然后会出现一个工具提示来描述该设置。

en: Contents
zh_HK: 目錄

en: Introduction
zh_HK: 介绍

en: The first thing to understand about the conversion system is that it is designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:
zh_HK: 对转换系统，首先要了解的是它被设计为管道。从示意图上看，它看起来像这样：

en: The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *Output plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input format. Some formats convert much better than others. A list of the best source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-formats>`.
zh_HK: 输入首先被恰当的*Input 插件*转换到 XHTML 。 HTML 接着被*转换*。在最后一步，已处理的XHTML通过适当的*Output 插件*转换为指定的输出格式。根据输入格式的不同，转换的结果可能会有很大的差异。 有些格式的转换效果要好于其他格式。 :ref:`这里<best-source-formats>`提供了最佳的转换源格式列表。

en: Folder
zh_HK: 文件名

en: Description
zh_HK: 描述

en: input
zh_HK: 輸入

en: parsed
zh_HK: 已解析

en: structure
zh_HK: 结构

en: processed
zh_HK: 已处理

en: Look & feel
zh_HK: 介面外觀

en: Fonts
zh_HK: 字型

en: Text
zh_HK: 文字

en: Layout
zh_HK: 版面配置

en: Styling
zh_HK: 样式

en: Transform styles
zh_HK: 改变样式

en: Page setup
zh_HK: 頁面設定

en: Heuristic processing
zh_HK: 启发式处理

en: Search & replace
zh_HK: 搜索并替换

en: Structure detection
zh_HK: 结构检测

en: Miscellaneous
zh_HK: 雜項

en: Table of Contents
zh_HK: 目錄

en: Convert Microsoft Word documents
zh_HK: 转换Microsoft Word文档

en: Convert TXT documents
zh_HK: 转换文本文档

en: Convert PDF documents
zh_HK: 转换PDF文档

en: Some limitations of PDF input are:
zh_HK: PDF输入限制:

en: Links and Tables of Contents are not supported
zh_HK: 链接和目录不支持

en: Converting to PDF
zh_HK: 转换为PDF

en: Headers and Footers
zh_HK: 页头和页脚

en: Printable Table of Contents
zh_HK: 可打印目录
