en to hy_AM translation catalogue (112 entries)

en: Catfish File Search
hy_AM: Catfish նիշերի որոնում

en: File search
hy_AM: Նիշերի որոնում

en: Search the file system
hy_AM: Որոնել նիշային համակարգում

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hy_AM: նիշք;գտնել;բացայայտել;զննել;որոնել;

en: _Close
hy_AM: _Փակել

en: Appearance
hy_AM: Տեսք

en: _Add
hy_AM: _Յաւելել

en: Advanced
hy_AM: Բարելաւուած

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
hy_AM: Չեղարկել

en: _Open
hy_AM: _Բացել

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hy_AM: Ցուցադրել _նիշքում

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
hy_AM: _Պատճէնել տեղադրութիւնը

en: _Save as...
hy_AM: _Պահել որպէս․․․

en: File Extensions
hy_AM: Նիշերի ընդլայնումներ

en: Documents
hy_AM: Փաստաթղթեր

en: Folders
hy_AM: Պանակներ

en: Images
hy_AM: Պատկերներ

en: Music
hy_AM: Երաժշտութիւն

en: Videos
hy_AM: Տեսանիւթեր

en: Applications
hy_AM: Յաւելուածներ

en: Other
hy_AM: Այլ

en: Any time
hy_AM: Ցանկացած ժամանակ

en: Today
hy_AM: Այսաւր

en: This week
hy_AM: Այս շաբաթ

en: Custom
hy_AM: Ընտրովի

en: Go to Today
hy_AM: Այսաւր

en: <b>Start Date</b>
hy_AM: <b>մեկնարկ ամսաթիւ</b>

en: <b>End Date</b>
hy_AM: <b>Աւարտի ամսաթիւ</b>

en: Update
hy_AM: Թարմացնել

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
hy_AM: Որոնման շտեմարան աւելի քան 7 աւրուայ է։ Թարմացնե՞լ։

en: File Type
hy_AM: Նիշի տիպ

en: Modified
hy_AM: Փոփոխուած

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hy_AM: Արդիւնքը կը ցուցադրուի, երբ այն գտնուի։

en: Unlock
hy_AM: Արգելաբացել

en: <b>Database:</b>
hy_AM: <b>Շտեմարան․</b>

en: <b>Updated:</b>
hy_AM: <b>Թարմացուած․</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hy_AM: <big><b>Թարմացնել որոնման շտեմարանը</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hy_AM: Աւելի արագ որոնման համար, թարմացրէք շտեմարանը։
    Հարկաւոր է վարիչի արտաւնութիւններ։

en: Update Search Database
hy_AM: Թարմացնել որոնման շտեմարանը

en: Search for files
hy_AM: Որոնել նիշեր

en: Compact List
hy_AM: Սեղմ ցուցակ

en: Thumbnails
hy_AM: Փոքրապատկերներ

en: Show _hidden files
hy_AM: Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը

en: _Preferences
hy_AM: _Կարգաւորումներ

en: _About
hy_AM: _Ծրագրի մասին

en: Usage: %prog [options] path query
hy_AM: Գործածում․ %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hy_AM: Ցուցադրել վրիպազերծման հաղորդագրութիւննրը (--vv֊ն կը վրիպազերծի նաեւ catfish_lib֊ը)

en: Use large icons
hy_AM: Գործածել մեծ պատկերակներ

en: Use thumbnails
hy_AM: Գործածել փոքրապատկերներ

en: Display time in ISO format
hy_AM: Ժամը՝ ISO ձեւաչափում

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hy_AM: Սահմանել որոնման լռելեայն ուղին

en: Perform exact match
hy_AM: Կատարել ճշգրիտ որոնում

en: Include hidden files
hy_AM: Նեառեալ թաքնուած նիշերը

en: Perform fulltext search
hy_AM: Կատարել ամբողջագրոյթային որոնում

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hy_AM: Եթե ուղին եւ հարցումը տրամադրուում են, որոնում սկսուում է, երբ յաւելուածը ցուցադրուում է։

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hy_AM: %s(անվաւեր այլագրում)

en: Unknown
hy_AM: Անյայտ

en: Never
hy_AM: Երբեք

en: An error occurred while updating the database.
hy_AM: Շտեմարանի թարմացման սխալ։

en: Authentication failed.
hy_AM: Վաւերացման ձախողում։

en: Authentication cancelled.
hy_AM: Վաւերացման չեղարկում։

en: Search database updated successfully.
hy_AM: Շտեմարանի թարմացումը կատարուած է։

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
hy_AM: Փակել

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
hy_AM: Թարմացում․․․

en: Stop Search
hy_AM: Դադարեցնել

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hy_AM: Որոնումն ընթացքի մէջ է․․․
    Սեղմէք չեղարկման կոճակը կամ Escape ստեղնը դադարի համար։

en: Begin Search
hy_AM: Սկսել

en: "%s" could not be opened.
hy_AM: Անհնար է բացել %s֊ը։

en: "%s" could not be saved.
hy_AM: Անհնար է պահել %s֊ը։

en: "%s" could not be deleted.
hy_AM: Անհնար է ջնջել %s֊ը։

en: Save "%s" as...
hy_AM: Պահել %s֊ը որպէս․․․

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hy_AM: Ջնջե՞լ
    %s֊ն անվերադարձ։

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hy_AM: Ջնջե՞լ
    նշուած %i նիշերը։

en: If you delete a file, it is permanently lost.
hy_AM: Նիշերը ջնջուում են անվերադարձ։

en: Filename
hy_AM: Նշանուն

en: Size
hy_AM: Չափս

en: Location
hy_AM: Տեղադրութիւն

en: Preview
hy_AM: Նախադիտում

en: Details
hy_AM: Մանրամասնութիւններ

en: Yesterday
hy_AM: Երեկ

en: No files found.
hy_AM: Նիշերը չեն գտնուել։

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hy_AM: Փորձէք կատարել ոչ այդքան յատուկ
    որոնում կամ փորձէք այլ նշարանում։

en: 1 file found.
hy_AM: 1 նիշ է գտնուել։

en: %i files found.
hy_AM: %i նիշերը գտնուած չեն։

en: bytes
hy_AM: բայթեր

en: Searching...
hy_AM: Որոնում․․․

en: Searching for "%s"
hy_AM: Որոնում ենք %s ֊ը

en: Search results for "%s"
hy_AM: Որոնում ենք արդիւնք %s֊ի համար

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hy_AM: Catfish֊ը նիշերի որոնման բազմակողմանի գործիք է

en: Password Required
hy_AM: Պահանջուում է գախտնաբառ

en: Incorrect password... try again.
hy_AM: Սխալ գախտնաբառ․․․ փորձեք կրկին։

en: Password:
hy_AM: Գախտնաբառ․

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hy_AM: Ներմուծեք Ձեր գախտնաբառը
     վարչարարական առաջադրանքները իրագործելու համար։

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hy_AM: Յաւելուած "%s"֊ը թոյլ է տալիս
    կատարելագործել Ձեր համակարգի ամրագրուած մասերը։

en: Versatile file searching tool
hy_AM: Նիշերի բազմակողմանի որոնման գործիք

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hy_AM: Catfish֊ը փոքր, արագ եւ հզոր որոնման գործիք է։ Նուազագոյն միջերեսի եւ արդիւնքների ստացման շեշտադրութեամբ, այն թոյլ է տալիս գտնել նիշեր առանց նիշքի միջամտութեան։ Հզոր զտիչների, (փոփոխման ամսաթիւը, նիշի տիպը, բովանդակութիւնը) շնորհիւ աւգտատէրերն այլեւս չեն ունենայ կախուածութիւն նիշային համակարգից։

en: The main Catfish window displaying image search results
hy_AM: Հիմնական Catfish պատուհանը ցուցադրում է որոնուած արդիւնքների նկարները

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hy_AM: Հիմնական Catfish պատուհանը ցուցադրում է առկա զտիչները եւ զտուած որոնման արդիւնքները

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
hy_AM: Տարբեակում հզորացուած է միջերեսը, աշխատասեղանի ամբողջացումը, լուծուած են որոշ խնդիրներ։ Չակերտաւորուած տողերի որոնման պատրաստումը ներկայումս ընթացքի մէջ է։ Նիշերի կարելի է տեղադրել այլ յաւելուածներում։ Փոքրապատկերները ստեղծուուում են միայն ըստ պահանջի։

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
hy_AM: Տարբերակում մշակուած է փոքրապատկերների հետ աշխատանքը եւ լուծուած են որոշ խնդիրներ։ Պատկերակների ցուցադրումը հզորացուած է եւ չի համապատասխանի այլ յաւելուածների հետ։ Արդիւնքի պատուհանում ցուցադրուող տարրերն արդէն հասանելի են աշխատասեղանից։

en: This is a minor translations-only release.
hy_AM: Սա սոսկ թարգմանական տարբերակ է։

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
hy_AM: Տարբերակում թարմացուած է միջերեսը եւ թարմացուած են որոշ թարգմանութիւններ։

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hy_AM: Տարբերակում ցուցադրուում է բոլոր ժամակնիքները, ըստ ժամագաւտու այլ ոչ (UTC)֊ի։

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hy_AM: Տարբերակում ուղղուած են արդիւնքի պատուհանի որոշ սխալներ։ Նիշերը հեռացուում են եւս մեկ անգամ արդիւնքի ցուցակից ջնջուելուց յետոյ։ Վերականգնուել է աջ եւ կենտրոնասեղմումի գործառութիւնը։ Տուեալների ընդգրկոյթային զտիչները կարգաւորուում են ըստ ժամագաւտու այլ ոչ (UTC)֊ի։

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
hy_AM: Տարբերակում թարմացուած է միջերեսը, որոնման արագութիւնը, ուղղուած են որոշ խնդիրներ։ Մշակուել է աշխատահոսքը, որն իր մեջ ներառում GTK+ գործիքակազմի ամենաթարմ յատկութիւնները։ Թարմացուել է գաղտնաբառերի հետ աշխատանքը, որն արդէն ներառում է PolicyKit֊ը։

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
hy_AM: Տարբերակում ուղղուած են երկու սխալ եւ թարմացուած են թարգմանութիւնները

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
hy_AM: Տարբերակում ուղղուած է որոշ համակարգերում յաւելուածի միացման խնդիրը։

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
hy_AM: Տարբերակում ուղղուած է բազմակի եզրոյթների որոնման հետ կապուած խնդիրը։ InfoBar֊ը ցուցադրուում է, երբ հնանում է որոնման շտեմարանը, մշակուել է նաեւ շտեմարանի թարմացումը։

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
hy_AM: Տարբերակում ուղղուած է երկու խնդիր կապուած որոնման գործողութեան ճիշտ գործարկման եւ նշանային պատկերակների բացակայութեան հետ կապուած։

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
hy_AM: Այս կայուն տարբերակում գաղտնաբառի պատուհանի հուսանելիութիւնն աւելացել է, մաքրուել է չգործարկուող այլագիրը եւ ուղղուել է ցուցակի ու տարրերի ընտրութեան հետ կապուած խնդիրները։

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
hy_AM: Տարբերակում լուծուած են պաշտպանութեան սխալները, ուղղած է հետադարձը կապը ընտրուած բազմակի տարրերի հետ։

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
hy_AM: 1.0x֊ի առաջին տարբերակում թարմացուել է ծրագրի միջերեսը եւ ուղղուել են որոշ խնդիրներ։ Լռելեայն արտաւնութիւնների փոփոխութիւնների արդիւնքում վերացուել են մի շարք խնդիրներ փաթեթաւորման հետ կապուած։ Տողերի թարգմանելի դառնալու արդիւնքում ընդլայնուել է հասանելիութիւնը, մշակուել են ստեղնաշարի արագացուցիչները։
