en to ko translation catalogue (147 entries)

en: Catfish File Search
ko: 메기 파일 검색기

en: File search
ko: 파일 검색

en: Search the file system
ko: 파일 시스템 검색

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ko: files;파일;find;찾기;locate;위치;지정;lookup;search;검색;

en: Catfish Preferences
ko: 메기 기본 설정

en: _Close
ko: 닫기(_C)

en: Classic (_Titlebar)
ko: 클래식(제목 표시줄)(_T)

en: _Modern (CSD)
ko: 모던(CSD)(_M)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ko: 메기를 다시 시작하면 창을 새로 배치합니다.

en: Window Layout
ko: 창 배치

en: Show _hidden files in the results
ko: 결과에 숨김 파일 표시(_H)

en: Show filter _sidebar
ko: 필터 가장자리 창 표시(_S)

en: Display Options
ko: 표시 옵션

en: Appearance
ko: 모양새

en: Path
ko: 경로

en: Add Directory...
ko: 디렉터리 추가...

en: _Add
ko: 추가(_A)

en: Remove Directory
ko: 디렉터리 제거

en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: Exclude Directories
ko: 제외 디렉터리

en: Close the search _window after opening a file
ko: 파일을 연 후 검색 창 닫기(_W)

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Advanced
ko: 복잡

en: Select a Folder
ko: 폴더를 선택하십시오

en: Folder not found!
ko: 폴더가 없습니다!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
ko: 취소

en: Select Folder
ko: 폴더 선택

en: _Open
ko: 열기(_O)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ko: 파일 관리자에 표시(_F)

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ko: 위치 복사(_C)

en: _Save as...
ko: 다른 이름으로 저장(_S)...

en: File Extensions
ko: 파일 확장자

en: Documents
ko: 문서

en: Folders
ko: 폴더

en: Images
ko: 그림

en: Music
ko: 음악

en: Videos
ko: 동영상

en: Applications
ko: 프로그램

en: Other
ko: 기타

en: Any time
ko: 언제든지

en: Today
ko: 오늘

en: This week
ko: 이번 주

en: This month
ko: 이달

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Go to Today
ko: 오늘로 이동

en: <b>Start Date</b>
ko: <b>시작일</b>

en: <b>End Date</b>
ko: <b>종료일</b>

en: Catfish
ko: 메기

en: Update
ko: 업데이트

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ko: 검색 데이터베이스가 7일 이상 되었습니다. 지금 업데이트 하시렵니까?

en: File Type
ko: 파일 형식

en: Modified
ko: 수정됨

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ko: 발견되는 즉시 검색결과가 표시됩니다.

en: Unlock
ko: 잠금 해제

en: <b>Database:</b>
ko: <b>데이터베이스:</b>

en: <b>Updated:</b>
ko: <b>업데이트:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ko: <big><b>검색 데이터베이스 업데이트</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ko: 검색 결과를 빠르게 나타내려면, 검색 데이터베이스 최신화가 필요합니다.
    이 작업은 관리자 권한이 필요합니다.

en: Update Search Database
ko: 검색 데이터베이스 업데이트

en: Search for files
ko: 파일 검색

en: Compact List
ko: 간단한 목록

en: Thumbnails
ko: 썸네일

en: Show _sidebar
ko: 가장자리 창 표시(_S)

en: Show _hidden files
ko: 숨겨진 파일 표시(_H)

en: Search file _contents
ko: 파일 내용 검색(_C)

en: _Match results exactly
ko: 일치하는 결과만(_M)

en: _Refresh search index...
ko: 검색 인덱스 새로 고침(_R)...

en: _Preferences
ko: 기본 설정(_P)

en: _About
ko: 정보(_A)

en: Usage: %prog [options] path query
ko: 사용: %p rog [옵션] 경로 쿼리

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ko: 디버깅 메시지 표시(-vv 옵션도 catfish_lib 디버깅 메시지를 나타냄)

en: Use large icons
ko: 큰 아이콘 사용하기

en: Use thumbnails
ko: 미리보기 사용

en: Display time in ISO format
ko: ISO 형식으로 시간 표시

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ko: 기본 검색 경로 설정

en: Perform exact match
ko: 조건에 일치하는 검색 수행

en: Include hidden files
ko: 숨김 파일 포함

en: Perform fulltext search
ko: 전체 문장 검색 수행

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ko: 만약 경로와 쿼리가 제공되면, 응용프로그램이 표시 될 때 검색이 시작됩니다.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ko: %s(잘못된 인코딩)

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: Never
ko: 안함

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ko: 찾을 파일에 대한 요청문을 입력하거나
    %s 아이콘을 눌러 더 많은 옵션을 보십시오.

en: An error occurred while updating the database.
ko: 데이터베이스를 업데이트 하는 동안 에러가 발생하였습니다.

en: Authentication failed.
ko: 인증에 실패함.

en: Authentication cancelled.
ko: 인증이 취소됨.

en: Search database updated successfully.
ko: 성공적으로 검색 데이터베이스를 업데이트 하였습니다.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
ko: 닫기

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
ko: 업데이트 중...

en: Stop Search
ko: 검색 중지

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ko: 검색 진행 중...
    멈추려면 취소 단추 또는 Esc 키를 누르십시오.

en: Begin Search
ko: 검색 시작

en: No folder selected.
ko: 선택한 폴더가 없습니다.

en: Folder not found.
ko: 폴더가 없습니다.

en: "%s" could not be opened.
ko: "%s"을(를) 열 수 없습니다.

en: "%s" could not be saved.
ko: "%s"을(를) 저장할 수 없습니다.

en: "%s" could not be deleted.
ko: "%s"을(를) 삭제할 수 없습니다.

en: Save "%s" as...
ko: "%s"을(를) 다른 이름으로 저장...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ko: "%s"를 영구히 삭제 하시렵니까?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ko: %i 선택된 파일들을 영구히 삭제 하시렵니까?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
ko: 만약 파일을 삭제하면, 영구히 사라집니다.

en: Filename
ko: 파일 이름

en: Size
ko: 크기

en: Location
ko: 위치

en: Preview
ko: 미리 보기

en: Details
ko: 자세히

en: Yesterday
ko: 어제

en: No files found.
ko: 파일을 찾지 못했습니다.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ko: 검색 조건을 좀 더 단순히 하거나
    다른 디렉토리에서 시도해보세요.

en: 1 file found.
ko: 파일 하나를 찾았습니다.

en: %i files found.
ko: %i개의 파일을 찾았습니다.

en: bytes
ko: 바이트

en: Searching...
ko: 검색 중...

en: Searching for "%s"
ko: "%s"을(를) 찾는 중

en: Search results for "%s"
ko: "%s"에 대한 검색 결과

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ko: 메기는 다용도 파일 검색 도구입니다.

en: Password Required
ko: 암호가 필요함

en: Incorrect password... try again.
ko: 암호가 일치하지 않습니다... 다시 시도하세요.

en: Password:
ko: 암호:

en: OK
ko: 확인

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ko: 관리자 작업을 수행하기 위해
    암호를 입력해주세요.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ko: "%s" 응용 프로그램을 사용하여 시스템의 필수 부분을 수정 할 수있습니다.

en: Versatile file searching tool
ko: 다양한 검색 도구

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ko: 메기는 작고 빠르며 강력한 기능을 보유한 파일 검색 유틸리티입니다. 간단한 인터페이스를 사용하여 결과에 중점을 두었으며, 파일 관리자 없이 필요한 파일들을 찾는데 도움을 줍니다. 수정 일시, 파일 형식, 파일 내용, 사용자와 같은 필터는 더 이상 파일관리자 또는 조직 기술에 의존할 필요가 없습니다.

en: The main Catfish window displaying image search results
ko: 그림 검색 결과를 나타내는 메인 메기 창

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ko: 가용 조건과 조건으로 걸러낸 검색 결과를 나타내는 메인 메기 창

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
ko: 이번 출시 버전에서는 더 많은 인코딩과 일부만 일치하는 조건이 아닌 모든 키워드가 일치하는 조건을 지원하도록 전체 문장 검색 기능을 확장했습니다.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ko: 이 릴리즈에서는 데비안의 패키징 문제를 해결하고 최적화한 어셋을 넣었습니다.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ko: 이 릴리즈에서는 웨일랜드 기반 실행 기능을 추가하였고 대화 상자의 컨트롤을 단순화하였습니다.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ko: 이 릴리즈에서는 심볼릭 링크를 따라갈 때와 같은 다양한 시작 문제 일부를 해결했습니다.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ko: 이 릴리스에서는 다양한 모양새 개선을 이루었습니다. 새 대화상자 속성을 도입하였고, 검색 결과 표시와 성능을 개선했습니다.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ko: 이번 릴리스에서는 흔하지 않은 검색 디렉터리를 제외하여 검색 성능을 개선하는 기능을 갖추었습니다.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ko: 이번 릴리스에서는 OpenBSD, 웨일랜드를 지원하여 더 나은 데스크톱 통합 기능을 갖추었으며, 번역을 개선했습니다.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ko: 이 릴리스에서는 성능을 개선했고 데스크톱에 좀 더 어우러지도록 했으며, 오랫동안 남아있던 많은 버그를 수정했습니다. 따옴표로 감싼 검색 문자열을 이제 제대로 처리합니다. 파일을 다른 프로그램으로 끌어다 넣을 수 있습니다. 미리 보기 그림은 사용자가 요청할 때만 만듭니다.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ko: 이 릴리스에서는 몇가지 미리 보기 그림 처리 기능을 개선하고 다양한 문제를 수정했습니다. 미리 보기 아이콘을 개선했으며 다른 프로그램과 어우러집니다. 결과 화면 하단에 나타나는 항목은 모든 데스크톱 테마에서 접근할 수 있습니다.

en: This is a minor translations-only release.
ko: 이 출시판은 사소한 번역을 추가했습니다.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ko: 이 릴리스에서는 다양한 부분에서 성능 개선을 진행했으며, 수많은 언어로의 번역 업데이트를 실었습니다.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ko: 이 릴리즈는 UTC(세계협정표준시)에 따른 모든 타임 스탬프를 표시합니다.

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ko: 이 릴리즈는 결과 창에 관련된 몇몇 버그가 수정되었습니다. 파일을 삭제하면 목록에서 다시 한 번 제거됩니다. 중간과 오른쪽 클릭 기능은 복구되었습니다. 날짜 범위 필터는 이제 UTC(세계협정표준시)에 따라 적용됩니다.

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ko: 이 릴리즈는 중요한 최신 인터페이스가 들어있으며, 검색 속도를 개선했고, 몇몇 버그를 수정했습니다. 처리 흐름을 개선했으며, GTK+ toolkit의 최신 기능을 사용하며, 추가적으로 더 나은 위젯과 헤더바를 추가 하고 있습니다. 암호 처리 기능은 PolicyKit 통합으로 개선했습니다.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ko: 이 릴리즈는 2가지의 새로운 버그를 수정 하고 번역 업데이트를 포함합니다.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ko: 이 릴리즈는 일부 시스템에서 실행 불가능한 문제를 해결했습니다.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ko: 이 릴리즈는 다중 검색이 불가능 했던 점이 수정되었습니다. 정보 표시줄에 검색 데이터베이스가 오래된 경우 표시되며, 데이터베이스 업데이트를 하기위한 대화상자가 향상되었습니다.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ko: 이 릴리즈는 locate가 제대로 실행되지 않고 누락 된 기호 아이콘의 처리를 향상시키는 두 가지 문제를 수정합니다.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ko: 이번 안정적인 릴리즈는 암호 대화상자의 신뢰성을 향상시키고, 사용되지 않는 코드를 청소하였으며, 잠재적인 목록과 요소의 선택 문제를 수정하였습니다.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ko: 이 릴리즈는 프로그램이 시작될 때 잠재적인 보안 문제를 해결하였고 여러개를 선택 할 때의 회귀문제를 해결 하였습니다.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ko: 1.0.x 시리즈의 첫 번째 릴리스에서는 새로 고쳐진 인터페이스가 도입되어 오랫동안 계속되는 많은 버그가 수정되었습니다. 기본 사용 권한을 향상 시키면서 배포판에 프로그램을 포함하면서 여러 가지 경고가 제거되었습니다. 모든 문자열을 번역 하였고 키보드 단축키가 향상되어 접근 가능성이 향상되었습니다.
