en to pt_BR translation catalogue (155 entries)

en: Catfish File Search
pt_BR: Pesquisador de arquivos Catfish

en: File search
pt_BR: Pesquisar arquivo

en: Search the file system
pt_BR: Pesquisar no sistema de arquivos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pt_BR: arquivos;buscar;localizar;encontrar;pesquisar

en: Catfish Preferences
pt_BR: Preferências do Catfish

en: _Close
pt_BR: F_echar

en: Classic (_Titlebar)
pt_BR: Clássico (Barra de _título)

en: _Modern (CSD)
pt_BR: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pt_BR: O novo layout da janela será aplicado após reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
pt_BR: Layout da Janela

en: Show _hidden files in the results
pt_BR: Mostar arquivos o_cultos nos resultados

en: Show filter _sidebar
pt_BR: Mostrar filtro na barra lateral

en: Show file sizes in binary format
pt_BR: Mostrar tamanhos de arquivo em formato binário

en: Uncheck to show file size in decimal format
pt_BR: Desmarque para mostrar o tamanho do arquivo em formato decimal

en: Display Options
pt_BR: Opções de exibição

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Add Directory...
pt_BR: Adicionar Diretório...

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: Remove Directory
pt_BR: Remover Diretório

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: Exclude Directories
pt_BR: Excluir Diretórios

en: Close the search _window after opening a file
pt_BR: Fechar a _janela de pesquisa após abrir um arquivo

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pt_BR: Buscar dentro dos arquivos compactados (.zip, .odt, .docx)

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Advanced
pt_BR: Avançado

en: Select a Folder
pt_BR: Selecione uma pasta

en: Folder not found!
pt_BR: Pasta não encontrada!

note: Restore Cancel button Buttons
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Select Folder
pt_BR: Selecionar pasta

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: _Open with...
pt_BR: _Abrir com...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _Gerenciador de Arquivos

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
pt_BR: _Copiar Localização

en: _Save as...
pt_BR: _Salvar como...

en: _Delete...
pt_BR: _Excluir...

en: File Extensions
pt_BR: Extensões de Arquivo

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas de extensões de arquivo (p.ex. odt, png, txt)

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Music
pt_BR: Música

en: Videos
pt_BR: Vídeos

en: Applications
pt_BR: Aplicativos

en: Other
pt_BR: Outro

en: Any time
pt_BR: Qualquer horário

en: Today
pt_BR: Hoje

en: This week
pt_BR: Esta semana

en: This month
pt_BR: Este mês

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Go to Today
pt_BR: Ir para Hoje

en: <b>Start Date</b>
pt_BR: <b>Data Inicial</b>

en: <b>End Date</b>
pt_BR: <b>Data Final</b>

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pt_BR: A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias.  Atualizar agora?

en: File Type
pt_BR: Tipo de Arquivo

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pt_BR: Os resultados serão exibidos assim que forem encontrados.

en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: <b>Database:</b>
pt_BR: <b>Base de dados:</b>

en: <b>Updated:</b>
pt_BR: <b>Atualizado:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pt_BR: <big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pt_BR: Para rápidos resultados de pesquisa, a base de dados precisa estar atualizada.
    Essa ação requer privilégios administrativos.

en: Update Search Database
pt_BR: Atualizar a base de dados de pesquisa

en: Search for files
pt_BR: Pesquisa por arquivos

en: Compact List
pt_BR: Lista compacta

en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

en: Show _sidebar
pt_BR: Mo_strar barra lateral

en: Show _hidden files
pt_BR: Mostrar ar_quivos ocultos

en: Search file _contents
pt_BR: Pesquisar _conteúdos de arquivo

en: _Match results exactly
pt_BR: _Combinar resultados iguais

en: _Refresh search index...
pt_BR: _Atualizar o índice de pesquisa...

en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

en: _About
pt_BR: _Sobre

en: Usage: %prog [options] path query
pt_BR: Uso: %prog [opções] caminho consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração (-vv também irá depurar catfish_lib)

en: Use large icons
pt_BR: Usar ícones grandes

en: Use thumbnails
pt_BR: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
pt_BR: Exibir a hora no formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pt_BR: Definir o caminho de pesquisa padrão

en: Perform exact match
pt_BR: Consulta exata

en: Include hidden files
pt_BR: Incluir arquivos ocultos

en: Perform fulltext search
pt_BR: Consultar texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pt_BR: Se o caminho e a consulta foi fornecida, iniciar a procura quando o programa for inicializado.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pt_BR: %s (codificação inválida)

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Never
pt_BR: Nunca

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pt_BR: Digite sua pesquisa acima para buscar seus arquivos
    ou clique no ícone %s para mais opções.

en: An error occurred while updating the database.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a base de dados.

en: Authentication failed.
pt_BR: Falha na autenticação.

en: Authentication cancelled.
pt_BR: Autenticação cancelada.

en: Search database updated successfully.
pt_BR: Base de dados de procura atualizada com sucesso.

note: Update the Cancel button to Close, make it default
en: Close
pt_BR: Fechar

note: Set the dialog status to running.
en: Updating...
pt_BR: Atualizando...

en: Stop Search
pt_BR: Parar Busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pt_BR: Pesquisa em progresso...
    Pressione o botão cancelar ou a tecla Escape para parar.

en: Begin Search
pt_BR: Começar a pesquisa

en: No folder selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

en: Folder not found.
pt_BR: Pasta não encontrada.

en: "%s" could not be opened.
pt_BR: "%s" não pôde ser aberto.

en: "%s" could not be saved.
pt_BR: "%s" não pôde ser salvo.

en: "%s" could not be deleted.
pt_BR: "%s" não pôde ser deletado.

en: Save "%s" as...
pt_BR: Salvar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente os %i arquivos selecionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
pt_BR: Se você remover um arquivo, ele será perdido permanentemente.

en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Location
pt_BR: Localização

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Open with default applications
pt_BR: Abra com aplicativos padrão

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: No files found.
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado.

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pt_BR: Tente fazer uma pesquisa menos específica
    ou tente outra pasta.

en: 1 file found.
pt_BR: 1 arquivo encontrado.

en: %i files found.
pt_BR: %i arquivos encontrados.

en: Searching...
pt_BR: Pesquisando...

en: Searching for "%s"
pt_BR: Procurando por "%s"

en: Search results for "%s"
pt_BR: Resultados da pesquisa para "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pt_BR: Catfish é uma ferramenta de busca de arquivos versátil.

en: Password Required
pt_BR: Senha necessária

en: Incorrect password... try again.
pt_BR: Senha incorreta... tente novamente.

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pt_BR: Insira sua senha para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pt_BR: A aplicação '%s' permite que você
    modifique partes essenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
pt_BR: Ferramenta de busca de arquivos versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pt_BR: Catfish é um pequeno, rápido e poderoso utilitário de busca de arquivos. Com uma interface minimalista, com ênfase em resultados, que ajuda os usuários a encontrar os arquivos que necessitam sem um gerenciador de arquivos. Com poderosos filtros, tais como data de modificação, tipo de arquivo e conteúdo dos arquivos, os usuários não serão mais dependentes do gerenciador de arquivos ou habilidades de organização.

en: The main Catfish window displaying image search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo resultados de pesquisa de imagens

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo filtros disponíveis e resultados de pesquisa filtrados

en: This release improves file manager support, zip file support, and handling selected files. It also improves keyboard shortcuts for starting a search or selecting a new search path.
pt_BR: Esta versão melhora o suporte do gerenciador de arquivos, o suporte a arquivos zip e o manuseio de arquivos selecionados. Também melhora os atalhos de teclado para iniciar uma pesquisa ou selecionar um novo caminho de pesquisa.

en: This release expands fulltext search to support more file types and adds support for searching within compressed files. Searching file contents and the preferred view is now preserved across sessions.
pt_BR: Esta versão expande a pesquisa de texto completo para suportar mais tipos de arquivos e adiciona suporte para pesquisa dentro de arquivos compactados. A pesquisa do conteúdo dos arquivos e a visualização preferida é agora preservada ao longo das sessões.

en: This release expands fulltext search to support more encodings and match all keywords instead of matching any.
pt_BR: Esta versão expande a pesquisa de texto completo para suportar mais codificações e corresponder a todas as palavras-chave em vez de corresponder a qualquer uma.

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
pt_BR: Este lançamento se integra melhor ao desktop Xfce, suporta melhor o datahub Zeitgeist e inclui muitas correções de bugs e melhorias de usabilidade.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
pt_BR: Este versão resolve erros de empacotamento para o Debian e inclui recursos otimizados.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
pt_BR: Esta versão adiciona suporte para execução sob o Wayland e apresenta diálogos atualizados com controles simplificados.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
pt_BR: Esta versão resolve alguns erros de inicialização, assim como vários problemas com links simbólicos que são apresentados.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
pt_BR: Este versão inclui muitas melhorias na aparência, apresenta um novo diálogo de preferências e melhora os resultados e o desempenho da pesquisa.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
pt_BR: Esta versão apresenta melhorias de desempenho ao excluir diretórios de pesquisa incomuns.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
pt_BR: Esta versão apresenta uma melhor integração de desktop, suporte ao OpenBSD e Wayland, e melhor suporte a traduções.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
pt_BR: Esta versão apresenta melhor desempenho, melhor integração com o desktop e várias correções de bugs antigos. As strings de pesquisa com aspas agora são processadas corretamente. Arquivos podem ser arrastados para outros aplicativos. Miniaturas são geradas somente quando solicitadas pelo usuário.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
pt_BR: Esta versão apresenta várias melhorias para o processamento de miniaturas e várias correções de bugs. As visualizações de ícones foram aprimoradas e agora corresponderão a outros aplicativos. Os itens exibidos na parte inferior da janela de resultados agora podem ser acessados com todos os temas da área de trabalho.

en: This is a minor translations-only release.
pt_BR: Esta é uma versão apenas para atualizar traduções.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
pt_BR: Esta versão apresenta várias melhorias de desempenho e inúmeras atualizações de tradução.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pt_BR: Esta versão agora exibe todos os registros de data e hora de arquivo de acordo com o fuso horário em vez do Tempo Universal Coordenado (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
pt_BR: Esta versão corrige vários bugs relacionados à janela de resultados. Os arquivos são novamente removidos da lista de resultados quando excluídos. A funcionalidade do clique do botão do meio e direito foi restaurada. Agora os filtros de período são aplicados de acordo com o fuso horário em vez do Tempo Coordenado Universal (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
pt_BR: Esta versão inclui uma atualização de interface significativa, melhora a velocidade de pesquisa e corrige vários bugs. O fluxo de trabalho foi aprimorado, utilizando alguns dos recursos mais recentes da biblioteca GTK+, incluindo barras de cabeçalho opcionais e widgets popover. O tratamento de senhas foi melhorado com a integração do PolicyKit, quando disponível.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
pt_BR: Esta versão corrige dois novos bugs e inclui traduções atualizadas.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
pt_BR: Esta versão corrige uma regressão em que o aplicativo não pode ser iniciado em alguns sistemas.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
pt_BR: Esta versão corrige uma regressão onde vários termos de pesquisa não eram mais suportados. Uma barra de informações é exibida quando a base de dados de pesquisa está desatualizada e os diálogos usados ​​para atualizar a base de dados foram melhorados.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
pt_BR: Esta versão corrige duas questões em que localizar não seria executado corretamente e melhora a manipulação da falta ícones simbólicos.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
pt_BR: Esta versão estável melhorou a confiabilidade do diálogo de senha, limpou código não utilizado, e corrige possíveis problemas com a lista e seleção de itens.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
pt_BR: Esta versão corrigiu um problema de segurança com a inicialização do programa e corrige uma regressão com a seleção de vários itens.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
pt_BR: O primeiro lançamento da série 1.0.x introduziu uma interface renovada e corrige uma série de bugs de longa data. Melhorias para as permissões padrão eliminou uma série de avisos quando empacotado para as distribuições. A acessibilidade foi reforçada como todas as cordas foram feitas traduzível e aceleradores de teclado foram melhorados.
