celluloid - en to ko translation catalogue (219 entries)

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ko: 설정이 이전 버전에서 이미 마이그레이션되었는지 여부

en: Automatically resize window to fit video
ko: 비디오에 맞게 창 크기를 자동으로 조정

en: Prefer dark theme
ko: 어두운 테마 사용

en: Enable client-side decorations
ko: 클라이언트 효과 활성화

en: Use floating controls in windowed mode
ko: 창 모드에서 플로팅 컨트롤 사용

en: Use a floating header bar in windowed mode
ko: 창 모드에서 플로팅 컨트롤 사용하기

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ko: 창 모드에서 마우스 커서 자동 숨기기

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ko: 플로팅 컨트롤이 숨김 해제되는 최소 커서 속도입니다.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ko: 커서 이동으로 인해 컨트롤이 표시되지 않는 데드 존의 크기입니다.

en: Use skip buttons to control the playlist
ko: 재생목록 제어를 위해 건너 뛰기 버튼 사용

en: Remember last location in file chooser
ko: 파일 선택 창의 위치 기억

en: Always open new window
ko: 항상 새 창 열기

en: Always append opened files to playlist
ko: 열린 파일을 항상 재생목록에 덧붙이기

en: Always show title buttons
ko: 상단에 파일명 항상 보이기

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ko: true이면 제목 버튼(닫기, 최대화, 최소화 등)이 항상 표시됩니다. false인 경우 버튼은 전체 화면 모드에서 숨겨집니다.

en: Give focus to the window when opening new files
ko: 새 파일을 열 때 창에 포커스 주기

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ko: 참일 경우, Celluloid는 새 파일을 열 때 창에 초점을 맞춥니다. 거짓일 경우, 시도하지 않습니다.

en: Options to pass to mpv
ko: mpv로 전달할 옵션

en: Path to mpv configuration file
ko: mpv 구성 파일 경로

en: Load mpv configuration file
ko: mpv 구성 파일로드

en: Path to mpv input configuration file
ko: mpv 입력 구성 파일 경로

en: Load mpv input configuration file
ko: mpv 입력 구성 파일로드

en: Enable MPRIS support
ko: MPRIS 지원 활성화

en: Enable menubar accelerator key handling
ko: 메뉴바 가속 키 활성화

en: Prefetch metadata
ko: 메타데이터 미리 가져오기

en: Ignore playback errors
ko: 재생 오류 무시

en: Inhibit session idling
ko: 세션 유휴 금지

en: Make video area draggable
ko: 비디오 영역 드래그 가능

en: Width of the window
ko: 창의 너비

en: Height of the window
ko: 창 높이

en: Whether or not the window is maximized
ko: 창이 최대화되었는지 여부

en: Volume of player
ko: 음량

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ko: 재생목록 끝에 도달했을 때 반복할지 여부

en: Width of the playlist
ko: 재생목록의 너비

en: Show/hide the controls
ko: 컨트롤 표시 여부

en: Show/hide the playlist
ko: 재생목록 표시 여부

en: URI of the last folder accessed
ko: 마지막으로 액세스 한 폴더의 URI

en: Plays videos
ko: 비디오 재생

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ko: Celluloid는 거의 모든 비디오 및 오디오 형식을 재생할 수있는 간단한 미디어 플레이어입니다. 재생목록 및 MPRIS2 미디어 플레이어 컨트롤을 지원합니다. Celluloid의 디자인은 그놈 휴먼 인터페이스 지침을 따르지만 클라이언트 측 장식 (CSD)을 사용하지 않는 다른 시스템에도 적용 할 수 있습니다. mpv 라이브러리와 GTK를 기반으로합니다.

en: Features:
ko: 기능:

en: Drag and drop playlist
ko: 재생 목록 드래그 앤 드롭

en: Loading external mpv configuration files
ko: 외부 mpv 구성 파일로드

en: MPRIS2 D-Bus interface
ko: MPRIS2 D-Bus 인터페이스

en: The Celluloid Developers
ko: Celluloid 개발자

en: The main window showing the application in action
ko: 작동중인 애플리케이션을 보여주는 기본 창

en: The main window with CSD disabled
ko: CSD가 비활성화 된 기본 창

en: The main window with playlist open
ko: 재생 목록이 열려있는 기본 창

en: Multimedia Player
ko: 멀티미디어 플레이어

en: Play movies and videos
ko: 영화 및 비디오 재생

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ko: 비디오; 영화; 클립; 시리즈; 플레이어; DVD; TV; 디스크; 앨범; 음악; GNOME; mpv;

en: New Window
ko: 새창

en: Add to Playlist
ko: 재생 목록에 추가

en: Playing
ko: 재생

en: Show release version
ko: 출시 버전 표시

en: Enqueue
ko: 대기열에 넣기

en: Create a new window
ko: 새 창 만들기

en: OPTIONS
ko: 옵션

en: Set the window role
ko: 창 역할 설정

en: Don't connect to an already-running instance
ko: 이미 실행중인 인스턴스에 연결하지 마십시오

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ko: mpv 옵션 MPVOPTION을 VALUE로 설정합니다

en: VALUE
ko: 값

en: invalid encoding
ko: 존재하지 않는 인코딩

en: Pause
ko: 중지

en: Play
ko: 플레이

en: Stop
ko: 중지

en: Forward
ko: 앞으로

en: Rewind
ko: 되감기

en: Next Chapter
ko: 다음 장

en: Previous Chapter
ko: 이전 장

en: Loop Playlist
ko: 재생 목록 반복

en: Shuffle Playlist
ko: 재생 목록 무작위 재생

en: Toggle Playlist
ko: 재생 목록 전환

en: Toggle Fullscreen
ko: 전체 화면 전환

en: All Files
ko: 모든 파일

en: Media Files
ko: 미디어 파일

en: Audio Files
ko: 오디오 파일

en: Video Files
ko: 비디오 파일

en: Image Files
ko: 이미지 파일

en: Subtitle Files
ko: 자막 파일

en: Open File…
ko: 파일 열기…

en: (None)
ko: (없음)

en: None
ko: 없음

note: For simplicity, also dup the default string used when the * track has no title.
en: Unknown
ko: 알 수 없는

en: _Load External…
ko: _외부에서 불러오기…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ko: 디스크를 찾을 수 없습니다

en: _File
ko: 파일(_F)

en: _Open File…
ko: 파일 열기(_O)…

en: Open _Folder…
ko: 폴더 열기(_F)…

en: Open _Location…
ko: 위치 열기(_L)…

en: Open _Disc…
ko: 디스크 열기(_D)…

en: _Save Playlist
ko: 재생 목록 저장(_S)

en: _New Window
ko: 새 창(_N)

en: _Quit
ko: 종료(_Q)

en: _Edit
ko: 편집(_E)

en: _Preferences
ko: 설정(_P)

en: _Video Track
ko: 비디오 트랙(_V)

en: _Audio Track
ko: 오디오 트랙(_A)

en: S_ubtitle Track
ko: 자막 트랙(_U)

en: _View
ko: 보기(_V)

en: _Toggle Controls
ko: 하단 바 전환(_T)

en: _Fullscreen
ko: 전체 화면(_F)

en: _Help
ko: 도움말(_H)

en: _Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키(_K)

en: _About Celluloid
ko: Celluloid 정보(_A)

en: Open _Disc
ko: 디스크 열기(_D)

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ko: 재생이 비정상적으로 종료되었습니다. 원인: %s.

en: Open
ko: 열기

en: Cancel
ko: 취소

en: Location:
ko: 위치:

en: Failed to apply one or more MPV options.
ko: 하나 이상의 MPV 옵션을 적용하지 못했습니다.

en: _Copy Location
ko: 위치 복사(_C)

en: _Remove
ko: 제거(_R)

en: _Add…
ko: 추가(_A)…

en: Add _Folder…
ko: 폴더 추가(_F)…

en: Add _Location…
ko: 위치 추가(_L)…

en: _Shuffle
ko: 무작위(_S)

en: Loop File
ko: 루프 파일

en: Playlist is empty
ko: 재생 목록이 비어 있습니다

en: Add Plugin
ko: 플러그인 추가

en: Lua Plugins
ko: Lua 플러그인

en: JavaScript Plugins
ko: 자바 스크립트 플러그인

en: C Plugins
ko: C 플러그인

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ko: '%s'에서 '%s'(으)로 파일을 복사하지 못했습니다. 원인 : %s

en: Plugins
ko: 플러그인

en: Add…
ko: 추가…

en: No Plugins Found
ko: 플러그인을 찾을 수 없음

en: Remove Plugin
ko: 플러그인 제거

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ko: '%s' 파일을 삭제하지 못했습니다. 원인 : %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ko: 이 스크립트를 제거 하시겠습니까? 이 작업은 취소 할 수 없습니다.

en: _Keep
ko: _유지

en: mpv configuration file
ko: mpv 구성 파일 :

en: mpv input configuration file
ko: mpv 입력 구성 파일 :

en: Extra mpv options
ko: 추가 mpv 옵션

en: Interface
ko: 인터페이스

en: Config Files
ko: 설정 파일

en: Miscellaneous
ko: 기타 설정

en: Preferences
ko: 환경 설정

en: Open file
ko: 파일 열기

en: Open location
ko: 열린 위치

en: Add file to playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

en: Add location to playlist
ko: 재생 목록에 위치 추가

en: Show preferences dialog
ko: 기본 설정 대화 상자 표시

en: Toggle playlist
ko: 재생 목록 전환

en: Toggle fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 전환

en: Leave fullscreen mode
ko: 전체 화면 모드 종료

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ko: 정상 및 재생 시간/구간 OSD 상태 전환

en: Show filename on the OSD
ko: OSD에 파일 이름 표시

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ko: OSD에 진행률, 경과 시간 및 구간 표시

en: Seek backward/forward 5 seconds
ko: 5 초 뒤로 / 앞으로 탐색

en: Exact seek backward/forward 1 second
ko: 정확히 1 초 뒤로 / 앞으로 검색

en: Seek backward/forward 1 minute
ko: 1 분 뒤로 / 앞으로 탐색

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ko: 정확한 뒤로 / 앞으로 5 초 검색

en: Seek to previous/next subtitle
ko: 이전 / 다음 자막으로 이동

en: Step backward/forward a single frame
ko: 단일 프레임 뒤로 / 앞으로 이동

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ko: 이전 / 다음 장의 시작 부분으로 이동

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ko: 재생 속도 10% 감소 / 증가

en: Halve/double current playback speed
ko: 현재 재생 속도 절반 / 두 배

en: Reset playback speed to normal
ko: 재생 속도를 정상으로 재설정

en: Go backward/forward in the playlist
ko: 재생 목록에서 뒤로 / 앞으로 이동

en: Remove selected playlist item
ko: 선택한 재생 목록 항목 제거

en: Save playlist
ko: 재생 목록 저장

en: Set/clear A-B loop points
ko: A-B 루프 포인트 설정 / 지우기

en: Toggle infinite looping
ko: 무한 반복 켬/끄기

en: Pause or unpause
ko: 일시 중지 또는 일시 중지 해제

en: Quit
ko: 종료

en: Save current playback position and quit
ko: 현재 재생 위치를 저장하고 종료

en: Enter search mode
ko: 검색 모드 시작

en: Jump to next match
ko: 다음으로 이동

en: Jump to previous match
ko: 이전으로 이동

en: Exit search mode
ko: 검색 모드 종료

en: Cycle through audio tracks
ko: 오디오 트랙 순환

en: Decrease/increase volume
ko: 볼륨 감소 / 증가

en: Mute or unmute
ko: 음소거 또는 음소거 해제

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ko: +/- 0.1 초 단위로 오디오 지연 조정

en: Toggle subtitle visibility
ko: 자막 표시 전환

en: Cycle through available subtitles
ko: 사용 가능한 자막 순환

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ko: +/- 0.1 초 단위로 자막 지연 조정

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ko: SSA / ASS 자막 스타일 재정의 전환

en: Move subtitles up/down
ko: 자막을 위 / 아래로 이동

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ko: VSFilter 종횡비 호환성 모드 전환

en: Cycle through video tracks
ko: 비디오 트랙 순환

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ko: 팬 및 스캔 범위 감소 / 증가

en: Take a screenshot
ko: 스크린 샷 찍기

en: Take a screenshot, without subtitles
ko: 자막없이 스크린 샷 찍기

en: Take a screenshot, as the window shows it
ko: 창에 표시된대로 스크린 샷을 찍습니다

en: Resize video to half its original size
ko: 비디오 크기를 원래 크기의 절반으로 조정

en: Resize video to its original size
ko: 비디오 크기를 원래 크기로 조정

en: Resize video to double its original size
ko: 비디오 크기를 원래 크기의 두 배로 조정

en: Adjust contrast
ko: 대비 조정

en: Adjust brightness
ko: 밝기 조정

en: Adjust gamma
ko: 감마 조정

en: Adjust saturation
ko: 채도 조정

en: Activate or deactivate deinterlacer
ko: 디인터레이서 활성화 또는 비활성화

en: Cycle aspect ratio override
ko: 순환 종횡비 재정의

en: Pan the video
ko: 패닝 비디오

en: Zoom in/out
ko: 확대/축소

en: Reset pan/zoom settings
ko: 팬/줌 설정 재설정

en: User Interface
ko: 사용자 인터페이스

en: Video
ko: 비디오

en: Audio
ko: 오디오

en: Subtitle
ko: 자막

en: Playback
ko: 재생

en: Seeking
ko: 탐색

en: Playlist
ko: 재생

en: Loading…
ko: 로드 중…

en: Welcome
ko: 환영합니다

en: Press ＋ or drag your video file here.
ko: +를 누르거나 여기에 동영상 파일을 드래그하세요.

en: Load Audio Track…
ko: 오디오 트랙로드…

en: Load Video Track…
ko: 비디오 트랙로드…

en: Load Subtitle Track…
ko: 자막 트랙로드…

en: Error
ko: 오류

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ko: 클라이언트 효과를 활성화 또는 비활성화하려면 다시 시작해야 적용됩니다.

en: Add Folder to Playlist
ko: 재생 목록에 폴더 추가

en: Open Folder
ko: 폴더 열기

en: Add File to Playlist
ko: 재생 목록에 파일 추가

en: Open File
ko: 파일 열기

en: Add Location to Playlist
ko: 재생 목록에 위치 추가

en: Open Location
ko: 위치 열기

en: Save Playlist
ko: 재생 목록 저장
