purism-chatty - en to it translation catalogue (344 entries)

en: SMS and XMPP chat application
it: Applicazione chat SMS e XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
it: XMPP;SMS;chat;jabber;messaggi;modem

en: Whether the application is launching the first time
it: Se l'applicazione viene avviata per la prima volta

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
it: Codice paese in formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
it: Codice paese di due lettere dell'ultima SIM/Rete disponibile

en: Send message read receipts
it: Inviare conferme di lettura dei messaggi

en: Whether to send the status of the message if read
it: Se inviare che il messaggio è stato letto

en: Message carbon copies
it: Copie carbone dei messaggi

en: Share chat history among devices
it: Condividi la cronologia chat tra i dispositivi

en: Enable Message Archive Management
it: Attiva la Gestione dell'Archivio dei Messaggi

en: Enable MAM archive synchronization from the server
it: Attiva la sincronizzazione dell'archivio GAM dal server

en: Enable purple
it: Attiva Purple

en: Enable purple accounts
it: Attiva gli account Purple

en: Send typing notifications
it: Invia notifiche di scrittura

en: Whether to Send typing notifications
it: Se inviare le notifiche di scrittura

en: Strip Tracking IDs
it: Elimina gli ID di tracciamento

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
it: Se rimuovere automaticamente gli ID di tracciamento dagli URL

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
it: Se è stato mostrato "Elimina gli ID di tracciamento"

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
it: Se è stata mostrata la finestra di dialogo per gli ID di tracciamento

en: Render Attachments
it: Visualizza allegati

en: Whether to Render Attachments or not
it: Se visualizzare o no gli allegati

en: Mark Idle users differently
it: Segna in modo diverso gli utenti inattivi

en: Indicate unknown contacts
it: Indica contatti sconosciuti

en: Convert text to emoticons
it: Converti il testo in faccine

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
it: Converti il testo che corrisponde alle faccine in faccine reali

en: Enter key sends the message
it: Il tasto Invio invia il messaggio

en: Whether pressing Enter key sends the message
it: Se premendo il tasto Invio si invia il messaggio

en: Request SMS delivery reports
it: Richiedi rapporto di consegna SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
it: Se richiedere rapporto di consegna per gli SMS inviati

en: Clear out stuck SMS
it: Cancella SMS bloccati

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
it: Indica se Chatty deve eliminare gli SMS bloccati in stato di ricezione o indeterminato

en: Enable experimental features
it: Attiva le caratteristiche sperimentali

en: Whether to enable experimental features
it: Se attivare le caratteristiche sperimentali

en: Window maximized
it: Finestra massimizzata

en: Window maximized state
it: Stato della finestra massimizzata

en: Window size
it: Dimensioni della finestra

en: Window size (width, height).
it: Dimensioni della finestra (larghezza, altezza).

en: Messaging application for mobile and desktop
it: Applicazione di messaggistica per cellulari e computer

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
it: Chats è un'applicazione di messaggistica SMS, MMS, XMPP e Matrix, semplice da usare, per la comunicazione 1:1 e per piccoli gruppi.

en: Chats message window
it: Finestra di messaggio di Chats

en: Show release version
it: Mostra versione

en: Start in daemon mode
it: Avvia in modalità demone

en: Disable all accounts
it: Disattiva tutti gli account

en: Enable libpurple debug messages
it: Attiva i messaggi di debug di libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
it: Attiva i messaggi dettagliati di debug (ripetere l'opzione per ulteriori dettagli)

en: An SMS and XMPP messaging client
it: Applicazione di messaggistica SMS e XMPP

en: There was an error displaying help:
    %s
it: Errore nella visualizzazione dell'aiuto:
    %s

en: Close
it: Chiudi

en: Send To
it: Invia a

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
it: Seleziona un contatto con il pulsante <b>“+”</b> della barra del titolo.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
it: Aggiungi gli account di messaggistica istantanea in Preferenze.

en: No Search Results
it: Non è stato trovato nulla

en: Try different search
it: Provare una ricerca diversa

en: No archived chats
it: Nessuna chat archiviata

en: Start Chatting
it: Inizia a chattare

en: This is an MMS conversation
it: Questa è una conversazione MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
it: I propri messaggi non sono cifrati, e possono essere applicate le tariffe del operatore

en: This is an SMS/MMS conversation
it: Questa è una conversazione SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
it: Questa è una conversazione SMS

en: This is an IM conversation
it: Conversazione di messaggistica istantanea

en: Your messages are encrypted
it: I propri messaggi sono cifrati

en: Your messages are not encrypted
it: I propri messaggi non sono cifrati

en: Empty room
it: Stanza vuota

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
it: %s e %s

en: %s and %u other | %s and %u others
it[0]: %s e %u altro
it[1]: %s e altri %u

en: Unknown Contact
it: Contatto sconosciuto

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
it: Provare una ricerca diversa o digitare un numero valido per creare una nuova chat

en: No Contacts
it: Nessun contatto

en: Just Now
it: Adesso

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
it[0]: %lu minuto fa
it[1]: %lu minuti fa

en: Today %H∶%M
it: Oggi %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
it: Oggi %I∶%M %p

en: Yesterday %H∶%M
it: Ieri %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
it: Ieri %I∶%M %p

en: Contact
it: Contatto

en: Contact: %s
it: Contatto: %s

en: Contact: %s %s %s %s
it: Contatto: %s %s %s %s

en: Contact: %s %s %s
it: Contatto: %s %s %s

en: Contact: %s %s
it: Contatto: %s %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invite
it: Invita

en: Invite: %s
it: Invita: %s

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
it: Impronta digitale dell'ID del dispositivo %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
it: Vuoi unirti a “%s”?

en: Owner
it: Proprietario

en: Moderator
it: Moderatore

en: Member
it: Membro

en: Picture
it: Foto

en: Location
it: Posizione

en: MMS Message
it: Messaggio MMS

en: Multiple Files
it: Più file

en: Account disconnected
it: Account disconnesso

en: Account connecting…
it: Connessione in corso…

en: “%s” is not a valid URI
it: “%s” non è un URI valido

en: Alert
it: Allerta

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
it: ID di tracciamento trovati ed eliminati automaticamente dal link incollato.

en: Don't Show Again
it: Non mostrare più

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
it: È stato ricevuto un messaggio cifrato, ma non è stato possibile decifrarlo a causa di chiavi mancanti

en: New message from %s
it: Nuovo messaggio da %s

en: Message Received
it: Messaggio ricevuto

en: Audio File
it: File audio

en: %i Message | %i Messages
it[0]: %i messaggio
it[1]: %i messaggi

en: Any Protocol
it: Qualsiasi protocollo

en: Archived
it: Archiviata

en: Error
it: Errore

en: Save File…
it: Salva file…

en: Open File…
it: Apri file…

en: User %s has added %s to the contacts
it: L'utente %s ha aggiunto %s ai contatti

en: Delete Account
it: Elimina l'account

en: Authorize %s?
it: Autorizzi %s?

en: Add %s to contact list
it: Aggiungi %s alla lista contatti

en: _Cancel
it: _Annulla

en: Authorize
it: Autorizza

en: Please check ID and password
it: Controllare ID e password

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
it: Cane

note: "U+1F436"
en: Cat
it: Gatto

note: "U+1F431"
en: Lion
it: Leone

note: "U+1F981"
en: Horse
it: Cavallo

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
it: Unicorno

note: "U+1F984"
en: Pig
it: Maiale

note: "U+1F437"
en: Elephant
it: Elefante

note: "U+1F418"
en: Rabbit
it: Coniglio

note: "U+1F43C"
en: Rooster
it: Gallo

note: "U+1F413"
en: Penguin
it: Pinguino

note: "U+1F427"
en: Turtle
it: Tartaruga

note: "U+1F422"
en: Fish
it: Pesce

note: "U+1F41F"
en: Octopus
it: Polpo

note: "U+1F419"
en: Butterfly
it: Farfalla

note: "U+1F98B"
en: Flower
it: Fiore

note: "U+1F337"
en: Tree
it: Albero

note: "U+1F335"
en: Mushroom
it: Fungo

note: "U+1F344"
en: Globe
it: Globo

note: "U+1F30F"
en: Moon
it: Luna

note: "U+1F319"
en: Cloud
it: Nuvola

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
it: Fuoco

note: "U+1F34C"
en: Apple
it: Mela

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
it: Fragola

note: "U+1F353"
en: Corn
it: Mais

note: "U+1F355"
en: Cake
it: Torta

note: "U+1F382"
en: Heart
it: Cuore

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
it: Faccina sorridente

note: "U+1F916"
en: Hat
it: Cappello

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
it: Occhiali

note: "U+1F453"
en: Spanner
it: Chiave inglese

note: "U+1F527"
en: Santa
it: Babbo Natale

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
it: Pollice alzato

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
it: Ombrello

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
it: Clessidra

note: "U+231B"
en: Clock
it: Orologio

note: "U+23F0"
en: Gift
it: Regalo

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
it: Lampadina

note: "U+1F4A1"
en: Book
it: Libro

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
it: Matita

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
it: Graffetta

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
it: Forbici

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
it: Lucchetto

note: "U+1F512"
en: Key
it: Chiave

note: "U+1F511"
en: Hammer
it: Martello

note: "U+1F528"
en: Telephone
it: Telefono

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
it: Bandiera

note: "U+1F3C1"
en: Train
it: Treno

note: "U+1F682"
en: Bicycle
it: Bicicletta

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
it: Aeroplano

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
it: Razzo

note: "U+1F680"
en: Trophy
it: Trofeo

note: "U+1F3C6"
en: Ball
it: Palla

note: "U+26BD"
en: Guitar
it: Chitarra

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
it: Trombetta

note: "U+1F3BA"
en: Bell
it: Campana

note: "U+1F514"
en: Anchor
it: Ancora

note: "U+2693"
en: Headphones
it: Cuffie

note: "U+1F3A7"
en: Folder
it: Cartella

note: "U+1F4C1"
en: Pin
it: Puntina

en: Show Emojis
it: Mostra Emoji

en: Show Numbers
it: Mostra i numeri

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
it: Non ci saranno più notifiche per i nuovi messaggi. Continuare?

en: Block
it: Blocca

en: Delete chat with “%s”
it: Elimina chat con “%s”

en: This deletes the conversation history
it: Elimina la cronologia delle conversazioni

en: Disconnect group chat “%s”
it: Disconnetti la chat di gruppo “%s”

en: This removes chat from chats list
it: Rimuove la chat dalla lista delle chat

en: Delete
it: Elimina

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
it: Tu

en: Set Avatar
it: Foto profilo

en: Images
it: Immagini

en: Encryption is not available
it: Cifratura non disponibile

en: This chat is encrypted
it: Questa chat è cifrata

en: This chat is not encrypted
it: Questa chat non è cifrata

en: Encryption not available
it: Cifratura non disponibile

en: %u Member | %u Members
it[0]: %u membro
it[1]: %u membri

en: Phone Number:
it: Numero di telefono:

en: XMPP ID:
it: ID XMPP:

en: Matrix ID:
it: ID Matrix:

en: Telegram ID:
it: ID Telegram:

en: Add
it: Aggiungi

en: Create
it: Crea

en: Add Contact
it: Aggiungi contatto

en: Error opening GNOME Contacts: %s
it: Errore all'apertura di Contatti: %s

en: You
it: Tu

en: connected
it: connesso

en: connecting…
it: connessione in corso…

en: disconnected
it: disconnesso

en: Error saving account: %s
it: Errore durante il salvataggio dell'account: %s

en: Failed to verify server: %s
it: Impossibile verificare il server: %s

en: Failed to verify server
it: Impossibile verificare il server

en: Couldn't get Home server address
it: Impossibile ottenere l'indirizzo del server personale

en: Delete account %s?
it: Eliminare l'account %s?

en: Restart Chatty to disable Purple
it: Riavviare l'applicazione per disattivare Purple

en: New Account
it: Nuovo account

en: Blocked Contacts
it: Contatti bloccati

en: Preferences
it: Preferenze

en: Protocol
it: Protocollo

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
it: @user:matrix.org oppure user@example.com

en: Experimental Setting!
it: Impostazione sperimentale!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
it: Questa impostazione è sperimentale e potrebbe causare la perdita di SMS. Usare a proprio rischio e pericolo, siete avvertiti!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
it: Inserire la password per “%s”, server personale: %s

en: Key Verification
it: Verifica della chiave

en: Error Delivering Message to %s
it: Errore nella consegna del messaggio a %s

en: See logs for more details
it: Per maggiori dettagli, vedere i registri

en: MMS cannot be sent
it: L'MMS non può essere inviato

en: Please send less attachments
it: Inviare meno allegati

en: Could not resize image to be small enough
it: Impossibile ridimensionare l'immagine per renderla abbastanza piccola

en: The attachment is too large | Attachments are too large
it[0]: L'allegato è troppo grande
it[1]: Gli allegati sono troppo grandi

en: You received an MMS, but it expired on: %s
it: Hai ricevuto un MMS, ma è scaduto il: %s

en: You received an empty MMS.
it: Hai ricevuto un MMS vuoto.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
it[0]: Nuovo tentativo automatico per %i MMS
it[1]: Nuovo tentativo automatico per %i MMS...

en: Temporary Error Sending MMS
it: Errore temporaneo nell'invio di MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
it: Errore temporaneo nella ricezione di MMS

en: MMSC is not configured
it: MMSC non è configurato

en: APN is not configured correctly
it: APN non è configurato correttamente

en: Mobile Data is not configured
it: I dati mobili non sono configurati

en: Mobile Data is off
it: I dati mobili sono disattivati

en: Unknown Error
it: Errore sconosciuto

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
it[0]: L'applicazione non può elaborare %i MMS
it[1]: L'applicazione non può elaborare %i MMS...

en: Error Sending SMS to %s
it: Errore nell'invio dell'SMS a %s

en: Error Sending MMS to %s
it: Errore nell'invio dell'MMS a %s

en: Remove Attachment
it: Rimuovere l'allegato

en: Incorrect password
it: Password errata

en: Please re-enter the Password.
it: Reinserire la password.

en: New Group Chat
it: Nuova chat di gruppo

en: Cancel
it: Annulla

en: Join Chat
it: Entra in chat

en: Select chat account
it: Seleziona account

en: Room address
it: Indirizzo della stanza

en: Room alias (optional)
it: Alias della stanza (facoltativo)

en: Nickname (optional)
it: Soprannome (facoltativo)

en: Password (optional)
it: Password (facoltativo)

en: Group Title
it: Titolo del gruppo

en: Add members from contacts…
it: Aggiungi membri dai contatti…

en: Send To:
it: Invia a:

en: Contact ID
it: ID contatto

en: Name (optional)
it: Nome (facoltativo)

en: Add to Contacts
it: Aggiungi ai contatti

en: Chat Details
it: Dettagli chat

en: Apply
it: Applica

note: Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
it: Invita

en: Invite message
it: Messaggio di invito

en: _Accept
it: _Accetta

en: _Reject
it: _Rifiuta

en: Matrix ID
it: ID Matrix

en: Chat settings
it: Impostazioni chat

en: Encryption
it: Cifratura

en: Encrypt Messages
it: Messaggi cifrati

en: Back
it: Indietro

en: Call
it: Chiama

en: Leave Chat
it: Abbandona la chat

en: Block Contact
it: Blocca contatto

en: Unblock Contact
it: Sblocca contatto

en: Archive chat
it: Archivia la chat

en: Unarchive chat
it: Disarchivia la chat

en: Delete Chat
it: Elimina la chat

en: Copy Text
it: Copia testo

en: Change Avatar
it: Cambia foto profilo

en: Delete Avatar
it: Cancella foto profilo

en: Room topic
it: Argomento della stanza

en: User
it: Utente

en: XMPP ID
it: ID XMPP

en: Status
it: Stato

en: Notifications
it: Notifiche

en: Status Messages
it: Messaggi di stato

en: Show status messages in chat
it: Mostra messaggi di stato in chat

en: Fingerprints
it: Impronte digitali

en: Title
it: Titolo

en: Blank for default
it: Vuoto per il valore predefinito

en: Group Members
it: Membri del gruppo

en: Copy Number
it: Copia numero

en: Name
it: Nome

en: Phone
it: Telefono

en: Advanced information
it: Informazioni avanzate

en: Homeserver
it: Server personale

en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Account ID
it: ID account

en: Own Fingerprint
it: La propria impronta digitale

en: _Save
it: _Salva

en: _Apply
it: _Applica

en: Accounts
it: Account

en: Read Receipts
it: Conferme di lettura

en: Typing Indicators
it: Indicatori di digitazione

en: Remove Tracking IDs From URLs
it: Elimina gli ID di tracciamento dagli URL

en: Show Attachment Previews
it: Mostra le anteprime degli allegati

en: Convert Emoticons
it: Converti le faccine

en: When you type :) it will be changed to 😃
it: Quando si digita :) sarà cambiato in 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
it: Invia messaggi col tasto Invio

en: Request Delivery Reports
it: Richiedi rapporto di consegna

en: Clear Stuck SMS
it: Cancella SMS bloccati

en: SMIL for MMS
it: SMIL per gli MMS

en: MMS Carrier Settings
it: Impostazioni MMS

en: Phone Number
it: Numero di telefono

en: Your modem's phone number
it: Numero di telefono del proprio modem

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
it: Non ci saranno notifiche per i messaggi dai contatti bloccati

en: No Blocked Chats
it: Nessuna chat bloccata

en: Enable Purple Accounts
it: Attiva gli account Purple

en: Message Archive Management
it: Gestione dell'Archivio dei Messaggi

en: Sync conversations with chat server
it: Sincronizza le conversazioni con il server di chat

en: Message Carbon Copies
it: Copie carbone dei messaggi

en: User ID
it: ID utente

en: Home server
it: Server personale

en: _Add
it: _Aggiungi

en: Add _New Account
it: _Nuovo account

en: Add Chat
it: Aggiungi chat

en: Menu
it: Opzioni

en: Search
it: Cerca

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
it: Archiviate

en: Keyboard _Shortcuts
it: _Scorciatoie da tastiera

en: Help
it: Aiuto

en: About Chats
it: Informazioni su Chats

en: New Message…
it: Nuovo messaggio…

en: New SMS/MMS Message…
it: Nuovo messaggio SMS/MMS…

en: New Group Message…
it: Nuovo messaggio di gruppo…

en: Incoming Verification Request
it: Richiesta di verifica in arrivo

en: Verify this user to mark them as trusted.
it: Verifica questo utente per contrassegnarlo come attendibile.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
it: La verifica di questo utente contrassegnerà la sua attività come attendibile e anche la tua attività come attendibile per lui.

en: C_ontinue
it: C_ontinua

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
it: Verifica questo utente confermando che sul suo schermo appaia la seguente emoji

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
it: Verifica questo utente confermando che sul suo schermo appaia il seguente numero.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
it: Per sicurezza, questo dovrebbe essere fatto di persona o utilizzando un mezzo di comunicazione fidato.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
it: _Non coincidono

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
it: _Coincidono

[ctx: shortcut window]
en: General
it: Generali

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
it: Apre Opzioni

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
it: Apre Ricerca

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
it: Mostra Scorciatoie

en: Mobile:
it: Cellulare:

en: Work:
it: Lavoro:

en: Other:
it: Altro:
