purism-chatty - en to hu translation catalogue (321 entries)

en: Chats
hu: Csevegések

en: SMS and XMPP chat application
hu: SMS és XMPP csevegésalkalmazás

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem
hu: XMPP;SMS;csevegés;jabber;üzenet;modem

en: Whether the application is launching the first time
hu: Az alkalmazás először indul-e el

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
hu: Országkód ISO 3166-1 alpha-2 formátumban

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
hu: Az utoljára elérhető SIM vagy hálózat kétbetűs országkódja

en: Send message read receipts
hu: Üzenetolvasási visszaigazolások küldése

en: Whether to send the status of the message if read
hu: Elküldje-e az üzenet állapotát, ha elolvasta azt

en: Message carbon copies
hu: Üzenetmásolatok

en: Share chat history among devices
hu: Csevegéselőzmények megosztása az eszközök között

en: Enable Message Archive Management
hu: Üzenetarchívum-kezelés engedélyezése

en: Enable MAM archive synchronization from the server
hu: A kiszolgálóról történő MAM-archívum szinkronizáció engedélyezése

en: Enable purple
hu: Purple engedélyezése

en: Enable purple accounts
hu: Purple-fiókok engedélyezése

en: Send typing notifications
hu: Gépelési értesítések küldése

en: Whether to Send typing notifications
hu: Küldjön-e gépelési értesítéseket

en: Mark Idle users differently
hu: Tétlen felhasználók különböző módon történő megjelölése

en: Indicate unknown contacts
hu: Ismeretlen partnerek jelzése

en: Convert text to emoticons
hu: Szöveg átalakítása hangulatjelekké

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
hu: Szövegnek megfelelő hangulatjelek átalakítása valódi hangulatjelekké

en: Enter key sends the message
hu: Az Enter billentyű elküldi az üzenetet

en: Whether pressing Enter key sends the message
hu: Az Enter billentyű megnyomása elküldi-e az üzenetet

en: Request SMS delivery reports
hu: SMS kézbesítési jelentések kérése

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
hu: Kérjen-e kézbesítési jelentéseket a kimenő SMS-ekhez

en: Enable experimental features
hu: Kísérleti funkciók engedélyezése

en: Whether to enable experimental features
hu: Engedélyezve legyenek-e a kísérleti funkciók

en: Window maximized
hu: Teljes méretű ablak

en: Window maximized state
hu: Az ablak teljes méretű állapota

en: Window size
hu: Ablakméret

en: Window size (width, height).
hu: Ablakméret (szélesség, magasság).

en: Messaging application for mobile and desktop
hu: Üzenetküldő alkalmazás mobiltelefonra és asztali számítógépre

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
hu: A Csevegések egy egyszerűen használható üzenetküldő alkalmazás 1:1 kommunikációra és kis csoportok számára. SMS, MMS, XMPP és Matrix protokollokat támogat.

en: Chats message window
hu: Csevegések üzenetablak

en: Show release version
hu: Kiadási verzió megjelenítése

en: Start in daemon mode
hu: Indítás démon módban

en: Disable all accounts
hu: Összes fiók letiltása

en: Enable libpurple debug messages
hu: Libpurple hibakeresési üzenetek engedélyezése

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
hu: Részletes hibakeresési üzenetek engedélyezése (ismételje a kapcsolót a nagyobb részletességhez)

en: An SMS and XMPP messaging client
hu: Egy SMS- és XMPP-üzenetküldő ügyfélprogram

en: There was an error displaying help:
    %s
hu: Hiba történt a súgó megjelenítésekor:
    %s

en: Send To
hu: Küldés ide

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
hu: Válasszon egy partnert a fejlécsávon lévő <b>„+”</b> gombbal.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
hu: Adjon hozzá azonnaliüzenetküldő-fiókokat a beállításokban.

en: No Search Results
hu: Nincsenek keresési találatok

en: Try different search
hu: Próbáljon másik keresést

en: No archived chats
hu: Nincsenek archivált csevegések

en: Start Chatting
hu: Csevegés elkezdése

en: This is an SMS conversation
hu: Ez egy SMS-beszélgetés

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
hu: Az üzenetei nincsenek titkosítva, és szolgáltatói díjak lehetnek felszámítva

en: This is an IM conversation
hu: Ez egy azonnaliüzenet-küldő beszélgetés

en: Your messages are encrypted
hu: Az üzenetei titkosítva vannak

en: Your messages are not encrypted
hu: Az üzenetei nincsenek titkosítva

en: Empty room
hu: Üres szoba

note: TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users
en: %s and %s
hu: %s és %s

en: %s and %u other | %s and %u others
hu[0]: %s és %u másik
hu[1]: %s és %u másik

en: Unknown Contact
hu: Ismeretlen partner

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
hu: Próbáljon másik keresést, vagy gépeljen be egy érvényes számot új csevegés létrehozásához

en: No Contacts
hu: Nincsenek partnerek

en: Just Now
hu: Épp most

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %I∶%M %p
hu: %H∶%M

en: %lu minute ago | %lu minutes ago
hu[0]: %lu perccel ezelőtt
hu[1]: %lu perccel ezelőtt

en: Today %H∶%M
hu: Ma %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Today %I∶%M %p
hu: Ma %H∶%M

en: Yesterday %H∶%M
hu: Tegnap %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Yesterday 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: Yesterday %I∶%M %p
hu: Tegnap %H∶%M

note: TRANSLATORS: Timestamp from more than 7 days ago or future date * (eg: when the system time is wrong), e.g. “2022-01-01”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %Y-%m-%d
hu: %Y. %B %-d.

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
hu: A(z) %s eszközazonosító ujjlenyomata:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”
hu: Szeretne csatlakozni a(z) „%s” szobához?

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Moderator
hu: Moderátor

en: Member
hu: Tag

en: Account disconnected
hu: Fiók leválasztva

en: Account connecting…
hu: Fiók kapcsolódása…

en: “%s” is not a valid URI
hu: A(z) „%s” nem érvényes URI

en: Select File...
hu: Fájl kiválasztása…

en: Cancel
hu: Mégse

en: Open
hu: Megnyitás

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
hu: Titkosított üzenet érkezett, de nem sikerült visszafejteni hiányzó kulcsok miatt

en: Open Message
hu: Üzenet megnyitása

en: New message from %s
hu: Új üzenet tőle: %s

en: Message Received
hu: Üzenet érkezett

en: Any Protocol
hu: Bármely protokoll

en: Archived
hu: Archiválva

en: Close
hu: Bezárás

en: Save File...
hu: Fájl mentése…

en: Open File...
hu: Fájl megnyitása…

en: Save
hu: Mentés

en: Contact added
hu: Partner hozzáadva

en: User %s has added %s to the contacts
hu: %s felhasználó hozzáadta %s partnert a partnerekhez

en: Authorize %s?
hu: Engedélyezi: %s?

en: Reject
hu: Elutasítás

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Add %s to contact list
hu: %s hozzáadása a névjegyzékhez

en: Login failed
hu: Bejelentkezés sikertelen

en: Please check ID and password
hu: Ellenőrizze az azonosítót és a jelszót

note: TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
hu: Kutya

note: "U+1F436"
en: Cat
hu: Macska

note: "U+1F431"
en: Lion
hu: Oroszlán

note: "U+1F981"
en: Horse
hu: Ló

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
hu: Egyszarvú

note: "U+1F984"
en: Pig
hu: Malac

note: "U+1F437"
en: Elephant
hu: Elefánt

note: "U+1F418"
en: Rabbit
hu: Nyúl

note: "U+1F43C"
en: Rooster
hu: Kakas

note: "U+1F413"
en: Penguin
hu: Pingvin

note: "U+1F427"
en: Turtle
hu: Teknős

note: "U+1F422"
en: Fish
hu: Hal

note: "U+1F41F"
en: Octopus
hu: Polip

note: "U+1F419"
en: Butterfly
hu: Pillangó

note: "U+1F98B"
en: Flower
hu: Virág

note: "U+1F337"
en: Tree
hu: Fa

note: "U+1F333"
en: Cactus
hu: Kaktusz

note: "U+1F335"
en: Mushroom
hu: Gomba

note: "U+1F344"
en: Globe
hu: Földgömb

note: "U+1F30F"
en: Moon
hu: Hold

note: "U+1F319"
en: Cloud
hu: Felhő

note: "U+2601U+FE0F"
en: Fire
hu: Tűz

note: "U+1F525"
en: Banana
hu: Banán

note: "U+1F34C"
en: Apple
hu: Alma

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
hu: Eper

note: "U+1F353"
en: Corn
hu: Kukorica

note: "U+1F355"
en: Cake
hu: Süti

note: "U+1F382"
en: Heart
hu: Szív

note: "U+2764U+FE0F"
en: Smiley
hu: Mosoly

note: "U+1F916"
en: Hat
hu: Kalap

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
hu: Szemüveg

note: "U+1F453"
en: Spanner
hu: Csavarkulcs

note: "U+1F527"
en: Santa
hu: Télapó

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
hu: Hüvelykujj fel

note: "U+1F44D"
en: Umbrella
hu: Esernyő

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
hu: Homokóra

note: "U+231B"
en: Clock
hu: Óra

note: "U+23F0"
en: Gift
hu: Ajándék

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
hu: Égő

note: "U+1F4A1"
en: Book
hu: Könyv

note: "U+1F4D5"
en: Pencil
hu: Ceruza

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
hu: Gemkapocs

note: "U+1F4CE"
en: Scissors
hu: Olló

note: "U+2702U+FE0F"
en: Lock
hu: Lakat

note: "U+1F512"
en: Key
hu: Kulcs

note: "U+1F511"
en: Hammer
hu: Kalapács

note: "U+1F528"
en: Telephone
hu: Telefon

note: "U+260EU+FE0F"
en: Flag
hu: Zászló

note: "U+1F3C1"
en: Train
hu: Vonat

note: "U+1F682"
en: Bicycle
hu: Kerékpár

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
hu: Repülő

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
hu: Rakéta

note: "U+1F680"
en: Trophy
hu: Trófea

note: "U+1F3C6"
en: Ball
hu: Labda

note: "U+26BD"
en: Guitar
hu: Gitár

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
hu: Trombita

note: "U+1F3BA"
en: Bell
hu: Harang

note: "U+1F514"
en: Anchor
hu: Horgony

note: "U+2693"
en: Headphones
hu: Fejhallgató

note: "U+1F3A7"
en: Folder
hu: Mappa

note: "U+1F4C1"
en: Pin
hu: Rajzszög

en: Show Emojis
hu: Emodzsik megjelenítése

en: Show Numbers
hu: Számok megjelenítése

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
hu: A továbbiakban nem kap értesítést az új üzenetekről, folytatja?

en: Delete chat with “%s”
hu: „%s” partnerrel folytatott csevegés törlése

en: This deletes the conversation history
hu: Ez törli a beszélgetés előzményeit

en: Disconnect group chat “%s”
hu: A(z) „%s” csoportos csevegés leválasztása

en: This removes chat from chats list
hu: Ez eltávolítja a csevegést a csevegések listájáról

en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
hu: Ön

en: Set Avatar
hu: Profilkép beállítása

en: Images
hu: Képek

en: Encryption is not available
hu: A titkosítás nem érhető el

en: This chat is encrypted
hu: Ez a csevegés titkosítva van

en: This chat is not encrypted
hu: Ez a csevegés nincs titkosítva

en: Encryption not available
hu: A titkosítás nem érhető el

en: %u Member | %u Members
hu[0]: %u tag
hu[1]: %u tag

en: Phone Number:
hu: Telefonszám:

en: XMPP ID:
hu: XMPP-azonosító:

en: Matrix ID:
hu: Matrix-azonosító:

en: Telegram ID:
hu: Telegram-azonosító:

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Create
hu: Létrehozás

en: Add Contact
hu: Partner hozzáadása

en: Error opening GNOME Contacts: %s
hu: Hiba a GNOME Névjegyek megnyitásakor: %s

en: You
hu: Ön

en: connected
hu: kapcsolódva

en: connecting…
hu: kapcsolódás…

en: disconnected
hu: leválasztva

en: Failed to verify server: %s
hu: A kiszolgáló ellenőrzése sikertelen: %s

en: Failed to verify server
hu: A kiszolgáló ellenőrzése sikertelen

en: Couldn't get Home server address
hu: Nem sikerült lekérni az otthont adó kiszolgáló címét

en: Delete Account
hu: Fiók törlése

en: Delete account %s?
hu: Törli a(z) %s fiókot?

en: Restart chatty to disable purple
hu: A Chatty újraindítása a Purple letiltásához

en: Enable purple plugin
hu: Purple-bővítmény engedélyezése

en: SMS and MMS Settings
hu: SMS és MMS beállítások

en: Purple Settings
hu: Purple beállítások

en: New Account
hu: Új fiók

en: Blocked Contacts
hu: Tiltott partnerek

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Select Protocol
hu: Protokoll kiválasztása

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
hu: @felhasznalo:matrix.org vagy felhasznalo@example.com

en: Incorrect password
hu: Hibás jelszó

en: _Cancel
hu: _Mégse

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
hu: Adja meg a(z) „%s” jelszavát, az otthont adó kiszolgáló: %s

en: Key Verification
hu: Kulcs ellenőrzése

en: Error Delivering Message to %s
hu: Hiba az üzenet kézbesítésekor ide: %s

en: See logs for more details
hu: Nézze meg naplókat a további részletekért

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
hu: %Y. %B %-d. %H∶%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
hu: MMS-t kapott, de lejárt ekkor: %s

en: You received an empty MMS.
hu: Üres MMS-t kapott.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
hu[0]: Automatikus újrapróbálás %i MMS-nél
hu[1]: Automatikus újrapróbálás %i MMS-nél…

en: Temporary Error Sending MMS
hu: Átmeneti hiba az MMS küldésekor

en: Temporary Error Receiving MMS
hu: Átmeneti hiba az MMS fogadásakor

en: MMSC is not configured
hu: Az MMSC nincs beállítva

en: APN is not configured correctly
hu: Az APN nincs megfelelően beállítva

en: Mobile Data is not confgured
hu: A mobil adatkapcsolat nincs beállítva

en: Mobile Data is off
hu: A mobil adatkapcsolat ki van kapcsolva

en: Unknown Error
hu: Ismeretlen hiba

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
hu[0]: A Chatty nem tud feldolgozni %i MMS-t
hu[1]: A Chatty nem tud feldolgozni %i MMS-t…

en: Remove Attachment
hu: Melléklet eltávolítása

en: New Group Chat
hu: Új csoportos csevegés

en: Join Chat
hu: Csatlakozás a csevegéshez

en: Select chat account
hu: Válasszon csevegőfiókot

en: Password (optional)
hu: Jelszó (nem kötelező)

en: Group Title
hu: Csoport címe

en: Add members from contacts…
hu: Tagok hozzáadása a névjegyekből…

en: Send To:
hu: Küldés ide:

en: Contact ID
hu: Partnerazonosító

en: Name (optional)
hu: Név (nem kötelező)

en: Add to Contacts
hu: Hozzáadás a névjegyekhez

en: Chat Details
hu: Csevegés részletei

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Invite
hu: Meghívás

en: _Accept
hu: El_fogadás

en: _Reject
hu: El_utasítás

en: Chat
hu: Csevegés

en: Matrix ID
hu: Matrix-azonosító

en: Chat settings
hu: Csevegés beállításai

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Encrypt Messages
hu: Üzenetek titkosítása

en: Back
hu: Vissza

en: Call
hu: Hívás

en: Leave Chat
hu: Csevegés elhagyása

en: Block Contact
hu: Partner tiltása

en: Unblock Contact
hu: Partner tiltásának feloldása

en: Archive chat
hu: Csevegés archiválása

en: Unarchive chat
hu: Csevegés archiválásának megszüntetése

en: Delete Chat
hu: Csevegés törlése

en: Change Avatar
hu: Profilkép megváltoztatása

en: Delete Avatar
hu: Profilkép törlése

en: Room topic
hu: Szoba témája

en: User
hu: Felhasználó

en: XMPP ID
hu: XMPP-azonosító

en: Status
hu: Állapot

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Status Messages
hu: Állapotüzenetek

en: Show status messages in chat
hu: Állapotüzenetek megjelenítése a csevegésben

en: Fingerprints
hu: Ujjlenyomatok

en: Title
hu: Cím

en: Blank for default
hu: Hagyja üresen az alapértelmezetthez

en: Group Members
hu: Csoport tagja

en: Copy Number
hu: Szám másolása

en: Name
hu: Név

en: Email
hu: E-mail

en: Phone
hu: Telefon

en: Advanced information
hu: Speciális információk

en: Homeserver
hu: Otthont adó kiszolgáló

en: Device ID
hu: Eszközazonosító

en: Account ID
hu: Fiókazonosító

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Password
hu: Jelszó

en: Own Fingerprint
hu: Saját ujjlenyomat

en: _Add
hu: Hozzá_adás

en: _Save
hu: _Mentés

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Accounts
hu: Fiókok

en: Privacy
hu: Adatvédelem

en: Message Receipts
hu: Üzenetnyugták

en: Confirm received messages
hu: Fogadott üzenetek megerősítése

en: Typing Notification
hu: Gépelési értesítések

en: Send typing messages
hu: Gépelési üzenetek küldése

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Graphical Emoticons
hu: Grafikus hangulatjelek

en: if you type :) it will be changed to 😃
hu: ha :) jelet gépel be, akkor 😃 jelre lesz megváltoztatva

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages with Return
hu: Üzenetek küldése az Enter billentyűvel

en: Protocol Settings
hu: Protokoll beállításai

en: Request Delivery Reports
hu: Kézbesítési jelentések kérése

en: SMIL for MMS
hu: SMIL az MMS-hez

en: MMS Carrier Settings
hu: MMS szolgáltatói beállítások

en: Phone Number
hu: Telefonszám

en: Your modem's phone number
hu: A modemje telefonszáma

en: You shall not be notified for the messages from blocked contacts
hu: Nem kap értesítést a tiltott partnerektől érkező üzenetekről

en: Blocked chat list empty
hu: A tiltott csevegések listája üres

en: Message Archive Management
hu: Üzenetarchívum-kezelés

en: Sync conversations with chat server
hu: Beszélgetések szinkronizálása a csevegési kiszolgálóval

en: Message Carbon Copies
hu: Üzenetmásolatok

en: Home server
hu: Otthont adó kiszolgáló

en: Add _new account…
hu: Ú_j fiók hozzáadása…

en: Add Chat
hu: Csevegés hozzáadása

en: Menu
hu: Menü

en: Search
hu: Keresés

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
hu: Archiválva

en: Keyboard _Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

en: Help
hu: Súgó

en: About Chats
hu: A Csevegések névjegye

en: New Message…
hu: Új üzenet…

en: New SMS/MMS Message…
hu: Új SMS/MMS-üzenet…

en: New Group Message…
hu: Új csoportos üzenet…

en: Incoming Verification Request
hu: Beérkező ellenőrzési kérés

en: Verify this user to mark them as trusted.
hu: A felhasználó ellenőrzése a megbízhatóként való megjelöléséhez.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
hu: A felhasználó ellenőrzése megbízhatóként fogja megjelölni a munkamenetét, valamint megbízhatónak jelöli az Ön munkamenetét is a számára.

en: C_ontinue
hu: _Folytatás

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
hu: Ellenőrizze ezt a felhasználót annak megerősítésével, hogy a következő emodzsi jelenik meg a képernyőjén

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
hu: Ellenőrizze ezt a felhasználót annak megerősítésével, hogy a következő szám jelenik meg a képernyőjén.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
hu: A biztonság érdekében tegye ezt személyesen, vagy használjon megbízható módot a kommunikációhoz.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
hu: _Nem egyezik

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
hu: _Egyezik

[ctx: shortcut window]
en: General
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
hu: Keresés megnyitása

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk megjelenítése

en: Mobile:
hu: Mobil:

en: Work:
hu: Munkahelyi:

en: Other:
hu: Egyéb:
