cheese master - en to de translation catalogue (105 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
de: Im Modus <gui>Serienaufnahme</gui> werden mehrere Fotos mit einem Knopfdruck aufgenommen. Verändern Sie dabei Ihre Haltung zwischen den einzelnen Aufnahmen!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
de: Fotos in schneller Reihenfolge aufnehmen

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
de: Sie können den <gui>Serienaufnahmemodus</gui> zum automatischen Aufnehmen mehrerer Fotos verwenden, mit einer kurzen Pause zwischen den einzelnen Aufnahmen. Es ist sicher lustig, wenn Sie zwischen den Aufnahmen Ihre Haltung wechseln! So verwenden Sie den <gui>Serienaufnahmemodus</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie sich im Modus <gui>Serienaufnahme</gui> befinden. In diesem Fall ist der Knopf <gui style="button">Serie</gui> auf der linken Seite des Bildschirms ausgewählt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
de: Klicken Sie in der Mitte der unteren Leiste auf den Knopf <gui style="button">Mehrere Fotos mit der Webcam aufnehmen</gui> oder drücken Sie die <key>Leertaste</key>, um mit der Aufnahme von Fotos zu beginnen.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
de: Standardmäßig werden vier Fotos im Abstand von einer Sekunde aufgenommen und ein Countdown angezeigt.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
de: Um die Aufnahme zu beenden, klicken Sie den selben Knopf erneut. Sie können die Aufnahme auch mit den Tasten <key>Esc</key> oder <key>Leertaste</key> beenden.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
de: Einstellungen des <gui>Serienaufnahmemodus</gui> ändern

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
de: Sie können die Anzahl der Fotos in einer Serienaufnahme sowie die Zeitverzögerung zwischen den einzelnen Fotos festlegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui><gui style="tab">Aufnahme</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
de: Bearbeiten Sie die Einstellungen:

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
de: Ein Countdown von drei Sekunden, bevor das Foto erstellt wird.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
de: Blitz auslösen

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
de: Ihr Bildschirm blitzt auf, wenn ein Foto erstellt wird.

note: (itstool) path: item/title
en: Number of photos
de: Anzahl der Fotos

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
de: Die Anzahl der Bilder, die bei einer Serienaufnahme erstellt werden.

note: (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
de: Verzögerung zwischen den Fotos (Sekunden)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
de: Die Verzögerung zwischen zwei Aufnahmen. Wenn der <gui>Countdown</gui> aktiviert ist, muss die Verzögerung auf über vier Sekunden eingestellt sein, damit sie eine Auswirkung hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
de: Lustige Effekte zu Ihren Fotos und Videos hinzufügen, wie grüne Verfärbungen oder Verzerrungen wie in einem Spiegelkabinett.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
de: Effekte auf Fotos und Videos anwenden

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
de: Sie können lustige, interessante Effekte zu Ihren Fotos und Videos hinzufügen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Effekte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
de: Wählen Sie den gewünschten Effekt aus, indem Sie auf eine der Optionen klicken oder wählen Sie <gui>Kein Effekt</gui>, wenn Sie keinen verwenden möchten.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
de: <app>Cheese</app> bietet 35 Effekte an, wovon lediglich 9 auf der ersten Seite angezeigt werden. Klicken Sie auf den Vorwärts- und Rückwärtspfeil neben <gui style="button">Effekte</gui>, um die anderen Seiten anzuzeigen.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
de: Einige der Effekte, von links nach rechts: Sepia, Shagadelic, Sobel (erste Reihe), Wellenform, Strahlung, Wölbung (zweite Reihe)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
de: Mit Cheese können Sie Fotos und Videos mit Ihrer Webcam aufnehmen. Sie können sogar Spezialeffekte hinzufügen!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
de: <_:media-1/> Cheese Webcam-Anwendung

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
de: Grundlegende Funktionen

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
de: Häufig gestellte Fragen und Probleme

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
de: Einführung in die Webcam-Anwendung <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
de: <app>Cheese</app> ist eine Webcam-Anwendung, mit der Sie Fotos und Videos aufnehmen können. Es ist möglich, mit dem <link xref="burst-mode"><gui>Serienaufnahmemodus</gui></link> mehrere Fotos in schneller Folge aufzunehmen oder mittels <link xref="effects-apply">Effekte anwenden</link> Ihren Fotos und Videos einen persönlichen Stil zu verleihen.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
de: Standardmäßig startet <app>Cheese</app> im <gui>Fotomodus</gui>, bereit zur <link xref="photo-take">Aufnahme eines Fotos</link>. Sie müssen in den <gui>Videomodus</gui> wechseln, um ein <link xref="video-record">Video aufzunehmen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
de: <app>Cheese</app> funktioniert mit den meisten Webcams, einige ältere Modelle werden aber möglicherweise nicht unterstützt.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Programm ist unter der <_:link-1/> lizenziert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
de: Fotos und Videos löschen, die Sie nicht mehr aufbewahren wollen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
de: Ein Foto oder ein Video löschen

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
de: Wenn Sie ein Foto oder Video nicht mehr benötigen, können Sie es dauerhaft löschen:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
de: Suchen Sie das zu löschende Foto oder Video in der Fotostrecke am unteren Rand des <app>Cheese</app>-Fensters.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <gui>Löschen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
de: Sie werden gefragt, ob Sie es tatsächlich dauerhaft löschen wollen. Bestätigen Sie durch Klicken auf <gui>Löschen</gui>. Es ist anschließend nicht mehr möglich, das Foto oder das Video wiederherzustellen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
de: Wenn Sie nicht sicher sind, ob Sie das Foto oder Video dauerhaft löschen wollen, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie <gui>In den Papierkorb verschieben</gui>. Dadurch wird es in den <gui>Papierkorb</gui>-Ordner des Rechners verschoben.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
de: Cheese hat keinen eigenen <gui>Papierkorb</gui>-Ordner. Sie können auch nicht aus <app>Cheese</app> direkt auf den <gui>Papierkorb</gui>-Ordner des Systems zugreifen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
de: Ein Foto oder ein Video in einem anderen Ordner speichern.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
de: Ein Foto oder ein Video speichern

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
de: Standardmäßig speichert Cheese die Fotos und Videos im Unterordner <file>Webcam</file> unter dem Ordner <file>Bilder</file> oder <file>Videos</file> Ihres persönlichen Ordners.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
de: Um ein Foto an einem anderen Ort zu speichern, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Bild in der Fotostrecke und wählen Sie <gui>Speichern unter …</gui>. Anschließend wählen Sie aus, wohin Sie das Bild speichern wollen.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
de: Eine neue Kopie des Bildes wird am neuen Ort gespeichert. Die alte Version verbleibt im Ordner <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
de: Ihre Webcam zum Aufnehmen von Fotos anstatt Videos verwenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
de: Fotos aufnehmen

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
de: Mit Webcams können Sie sowohl Fotos als auch Videos aufnehmen. So nehmen Sie ein Foto auf:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie sich im <gui>Foto-Modus</gui> befinden. In diesem Fall ist der Knopf <gui style="button">Foto</gui> auf der linken Seite des Bildschirms ausgewählt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
de: Klicken Sie in der Mitte der unteren Leiste auf den Knopf <gui style="button">Ein Foto mit einer Webcam aufnehmen</gui> oder drücken Sie die <key>Leertaste</key>, um ein Foto aufzunehmen.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
de: Nach einem kurzen Countdown erscheint ein »Blitz«. Danach erscheint das Foto in der Fotostrecke.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
de: Die Fotos in der Fotostrecke werden automatisch im Unterordner <file>Bilder/Webcam</file> Ihres persönlichen Ordners gespeichert. Das verwendete Dateiformat ist JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
de: Um die Aufnahme eines Fotos abzubrechen, nachdem Sie auf <gui>Ein Foto aufnehmen</gui> geklickt haben, drücken Sie die <key>Esc</key>-Taste, bevor der Countdown abgelaufen ist.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
de: Um mehrere Fotos in schneller Folge aufzunehmen, verwenden Sie den <link xref="burst-mode"><gui>Serienaufnahmemodus</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
de: Fotos und Videos erscheinen automatisch in der Fotostrecke.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
de: Ein aufgenommenes Foto oder Video betrachten

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
de: Nachdem Sie ein Foto oder Video aufgenommen haben, erscheint es in der Fotostrecke am unteren Rand des Fensters. Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie dann <gui style="menuitem">Öffnen</gui>, um es in einem entsprechenden Betrachter zu öffnen.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
de: Alle Fotos und Videos in der Fotostrecke werden in den Unterordnern <file>Bilder/Webcam</file> oder <file>Videos/Webcam</file> Ihres persönlichen Ordners gespeichert.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
de: Deaktivieren Sie den Countdown, so dass Fotos unverzüglich aufgenommen werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
de: Den <gui>Countdown</gui> deaktivieren

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
de: Standardmäßig zählt <app>Cheese</app> von drei an rückwärts, bevor ein Foto aufgenommen wird. Sie können dieses Verhalten abschalten, indem Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken, <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui><gui style="tab">Aufnahme</gui></guiseq> wählen und dort die Option <gui>Countdown</gui> deaktivieren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
de: Aufblitzen des Bildschirms bei der Aufnahme eines Fotos abschalten.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
de: Den Blitz deaktivieren

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
de: Wenn Sie ein Foto mit Cheese aufnehmen, wird der Bildschirm Ihres Rechners für einen kurzen Moment weiß.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
de: Um dieses Funktionsmerkmal abzuschalten, klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui><gui style="tab">Aufnahme</gui></guiseq> und deaktivieren Sie <gui>Blitz auslösen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
de: Den Vollbildmodus ein- oder ausschalten

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen
de: Vollbild

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
de: So schalten Sie den Vollbildmodus ein oder aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Vollbild</gui> aus.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
de: Wenn Sie im Vollbildmodus den Menüknopf nicht sehen können, so bewegen Sie Ihre Maus oder tippen Sie Ihren Berührungsbildschirm.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
de: Sie können den Vollbildmodus auch mit der Taste <key>F11</key> ein- oder ausschalten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
de: Passen Sie die Sättigung, den Kontrast, die Helligkeit und den Farbton an, um das Aussehen Ihrer Fotos und Videos zu verbessern.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
de: Meine Fotos und Videos sehen nicht gut aus

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
de: Falls Ihre Fotos oder Videos zu dunkel sind oder die Farben nicht korrekt erscheinen, versuchen Sie die Sättigung, den Kontrast, die Helligkeit und den Farbton anzupassen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui><gui style="tab">Bild</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
de: Bewegen Sie die Schieberegler, um die besten Einstellungen für Ihre Webcam zu finden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
de: Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui> und prüfen Sie, ob die Vorschau nun besser aussieht.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
de: Verschiedene Optionen in <gui>Bildeigenschaften</gui> (von links nach rechts): Anpassung von Helligkeit, Kontrast, Farbton und Sättigung

note: (itstool) path: item/title
en: Brightness
de: Helligkeit

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
de: Durch Erhöhung der Helligkeit erscheinen Videos und Fotos heller. Allerdings kann bei einer Aufnahme in einem dunklen Raum die Erhöhung der Helligkeit das Bildrauschen verstärken.

note: (itstool) path: item/title
en: Contrast
de: Kontrast

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
de: Ein höherer Kontrast vergrößert den Unterschied zwischen dunkleren und helleren Farben. Falls das Bild verwaschen erscheint, versuchen Sie den Kontrast zu erhöhen.

note: (itstool) path: item/title
en: Hue
de: Farbton

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
de: Die Änderung des Farbtons bewirkt eine Anpassung der Färbung. Wenn die Farbe eines Bildes falsch erscheint, zum Beispiel durch einen Gelbstich, versuchen Sie den Farbton zu ändern.

note: (itstool) path: item/title
en: Saturation
de: Sättigung

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
de: Die Verringerung der Sättigung lässt ein Bild weniger farbig erscheinen. Falls die Farben zu grell sind, verringern Sie die Sättigung.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
de: Die Auflösung eines Videos oder Fotos bestimmt die Detailtreue. Die Änderung der Auflösung beeinflusst die Dateigröße.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
de: Die Auflösung der Aufnahme Ihrer Webcam ändern

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
de: Eine höhere Auflösung führt generell zu Bildern höherer Qualität, aber Fotos und Videos in höheren Auflösungen benötigen mehr Platz auf Ihrer Festplatte. Insbesondere hoch auflösende Videos benötigen sehr viel Speicherplatz.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
de: Um den Platzverbrauch Ihrer Bilder zu verringern, sollten Sie die Auflösung Ihrer Webcam herabsetzen. Falls Sie Bilder höherer Qualität bevorzugen, erhöhen Sie die Auflösung. So passen Sie die Auflösung Ihrer Webcam an:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui><gui style="tab">Kamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
de: Wählen Sie in der Auswahlliste eine andere Auflösung aus. Einige Webcams unterstützen nur eine einzige Auflösung, so dass Sie hier keine Auswahl treffen können.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
de: Ihre Webcam zum Aufnehmen kurzer Filme zum Weitergeben an Freunde verwenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Record a video
de: Ein Video aufnehmen

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
de: So nehmen Sie ein Video mit Ihrer Webcam auf:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
de: Stellen Sie sicher, dass Sie sich im <gui>Video-Modus</gui> befinden. In diesem Fall ist der Knopf <gui style="button">Video</gui> auf der linken Seite des Bildschirms ausgewählt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Aufnahme mit einer Webcam starten</gui> in der Mitte der unteren Leiste oder drücken Sie die <key>Leertaste</key>, um die Aufnahme des Videos zu starten.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
de: Videos werden im Dateiformat WebM (<file>.webm</file>) gespeichert.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
de: Nachdem Sie die Aufnahme gestoppt haben, erscheint das Video automatisch in der Fotostrecke am unteren Rand des <app>Cheese</app>-Fensters. Von dort aus können Sie das Video <link xref="photo-view">öffnen</link> oder löschen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
de: Falls Probleme bei der Weitergabe eines Videos an andere Benutzer mit anderen Betriebssystemen auftreten (wie Windows oder Mac OS), dann sollten Sie das Video <link href="ghelp:gnome-help/video-sending">in ein anderes Format umwandeln</link>.
