mk - en to mk translation catalogue (115 entries)

en: Cheese Website
mk: Веб страната на Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
mk: Сликајте фотографии и снимајте видеа од Вашата веб камера, со забавни графички ефекти

en: Move _All to Trash
mk: Премести _сѐ во ѓубрето

en: Move to _Trash
mk: Премести во _ѓубрето

en: Ne_xt Effects
mk: _Следни ефекти

en: P_revious Effects
mk: _Претходни ефекти

en: Record a video
mk: Сними видео

en: Save _As…
mk: Зачувај _како...

en: Take _Multiple Photos
mk: _Сликај повеќе фотографии

en: Take a photo
mk: Сликај фотографија

en: Take multiple photos
mk: Сликај повеќе фотографии

en: _About
mk: _За

en: _Burst
mk: _Брзо сликање

en: _Contents
mk: _Содржини

en: _Edit
mk: _Уреди

en: _Effects
mk: _Ефекти

en: _Help
mk: _Помош

en: _Photo
mk: _Фотографија

en: _Record a Video
mk: _Сними видео

en: _Take a Photo
mk: _Сликај

en: _Video
mk: _Видео

en: _Wide Mode
mk: _Широк режим

en: Effects
mk: Ефекти

en: Leave fullscreen
mk: Напушти цел екран

en: Next
mk: Следно

en: Photo burst mode
mk: Режим на брзо сликање

en: Photo mode
mk: Режим на фотографирање

en: Previous
mk: Претходно

en: Video mode
mk: Режим на снимање видео

en: _Leave Fullscreen
mk: _Напушти цел екран

en: <b>Shutter</b>
mk: Звук на фотоапарат

en: Brightness
mk: Светлост

en: Burst mode
mk: Режим на брзо сликање

en: Capture
mk: Снимај

en: Contrast
mk: Контраст

en: Delay between photos (seconds)
mk: Време меѓу сликањето (секунди)

en: Device
mk: Уред

en: Fire _Flash
mk: Пушти _блиц

en: Hue
mk: Тон

en: Image
mk: Слика

en: Number of photos
mk: Број на слики

en: Photo resolution
mk: Резолуција на фотографии

en: Preferences
mk: Преференци

en: Saturation
mk: Сатурација

en: Video resolution
mk: Резолуција на видео

en: Webcam
mk: Веб камера

en: _Countdown
mk: _Одбројување

en: Cheese Webcam Booth
mk: Кабина за веб камерата

en: Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
mk: Ја прилагодува светлоста на сликата која доаѓа од камерата

en: Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
mk: Го прилагодува контрастот на сликата која доаѓа од камерата

en: Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
mk: Го прилагодува тонот (обоеноста) на сликата која доаѓа од камерата

en: Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
mk: Го прилагодува заситувањето на сликата која доаѓа од камерата

en: Camera device string indicator
mk: Индикатор за знаковна низа на уредот - камера

en: Countdown length
mk: Должина на одбројување

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
mk: Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат сликите, ако е празна ќе се користи „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
mk: Ја дефинира патеката кај што треба да се складираат видеата, ако е празна ќе се користи „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Fire flash before taking a picture
mk: Пушти блиц пред сликање

en: If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
mk: Ако е поставено на true, Cheese ќе се стартува во режим на цел екран.

en: If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
mk: Ако е поставено на true, Cheese ќе се стартува во широк режим, со колекцијата на слики поставена на десната страна. Тоа е корисно за мали екрани.

en: Last selected effect
mk: Последно избран ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
mk: Името на инсталираниот ефект кој беше избран последен

en: Number of photos in burst mode
mk: Бројот на фотографии во брз режим

en: Photo Path
mk: Патека за слика

en: Photo height
mk: Висина на фотографија

en: Photo width
mk: Ширина на фотографија

en: Picture brightness
mk: Светлост на сликата

en: Picture contrast
mk: Контраст на сликата

en: Picture hue
mk: Тон на сликата

en: Picture saturation
mk: Заситување на фотографија

en: Set to true to fire a flash when taking a picture
mk: Поставете на true за да се пушти блицот при сликање

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
mk: Поставете на true за да се прикаже одбројување пред сликањето

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
mk: Должината на одбројувањето, во секунди, пред да се слика

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
mk: Висина на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
mk: Висина на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
mk: Времетраење во милисекунди помеѓу сликање во брз режим. Ако времетраењето е помало од времето на одбројување, тогаш ќе се користи времето на одбројување.

en: The number of photos to take in a single burst.
mk: Бројот на слики кои ќе се сликаат во режим на брзо сликање.

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
mk: Патеката на јазелот на уредот кој покажува кон камерата, пример /dev/video0

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
mk: Ширината на сликата, во пиксели, која е сликана со камерата

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
mk: Ширината на видеото, во пиксели, кое е снимано со камерата

en: Time between photos in burst mode
mk: Времето помеѓу сликањето во режимот на брзо сликање

en: Use a countdown
mk: Користи одбројување

en: Video Path
mk: Патека за _видео

en: Video height
mk: Висина на видеото

en: Video width
mk: Ширина на видеото

en: Whether to start in fullscreen
mk: Дали да се стартувам на цел екран

en: Whether to start in wide mode
mk: Дали да се стартувам во широк режим

en: Shutter sound
mk: Звук на фотоапарат

en: _Take a photo
mk: _Сликај фотографија

en: _Discard photo
mk: _Отфрли ја сликата

en: Device capabilities not supported
mk: Не се поддржани можностите на уредот

en: Failed to initialize device %s for capability probing
mk: Не успеав да го иницијализирам уредот %s за испитување на можностите

en: Unknown device
mk: Непознат уред

en: Cancellable initialization not supported
mk: Не е поддржана иницијализација која може да се прекинува

en: No device found
mk: Не е пронајден уред

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
mk: Недостасуваат еден или повеќе елементи на GStreamer:

en: No Effect
mk: Без ефект

en: Start in wide mode
mk: Стартувај се во широк режим

en: Device to use as a camera
mk: Уред кој ќе се користи како камера

en: Output version information and exit
mk: Прикажи информации за верзијата и исклучи се

en: Start in fullscreen mode
mk: Стартувај се во режим на цел екран

en: - Take photos and videos from your webcam
mk: - сликајте фотографии и снимајте видеа со Вашата веб камера

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mk: Извршете „%s --help“ за да видите листа на достапни опции на командната линија.

en: Another instance of Cheese is currently running
mk: Веќе се извршува уште една инстанца на Cheese

en: Could not open %s
mk: Не можам да го отворам %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file "%s"?
mk: Дали сте сигурни дека сакате трајно да ја избришете датотеката „%s“?

en: If you delete an item, it will be permanently lost
mk: Ако избришете некој предмет, тој ќе биде трајно загубен

en: Could not delete %s
mk: Не можам да го избришам %s

en: Could not move %s to trash
mk: Не можам да го преместам %s во ѓубрето

note: Nothing selected.
en: Save File
mk: Зачувај датотека

en: Could not save %s
mk: Не можам да ја зачувам %s

en: Stop _Recording
mk: _Престани со снимање

en: Stop recording
mk: Престани со снимање

en: Stop _Taking Pictures
mk: Престани со _сликање

en: Stop taking pictures
mk: Престани со сликање

en: No effects found
mk: Не се пронајдени ефекти
