cheese.master - en to ml translation catalogue (120 entries)

en: Photo mode
ml: ചിത്രരീതി

en: Photo
ml: ചിത്രം

en: Video mode
ml: ചലച്ചിത്രരീതി

en: Video
ml: ചലച്ചിത്രം

en: Photo burst mode
ml: ഒരുമിച്ച് കുറേ‌ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്ന (ബസ്റ്റ്) രീതി

en: Burst
ml: ബഴ്സ്റ്റ്

en: Take a photo using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക

en: Navigate to the previous page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ മുൻപിലത്തെ താളിലേക്ക് നീങ്ങുക

en: Effects
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍

en: _Effects
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ (_E)

en: Navigate to the next page of effects
ml: പ്രഭാവങ്ങളുടെ അടുത്ത താളിലേക്ക് പോകുക

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പം ഉപേക്ഷിച്ച് ജാലക കാഴ്ചയിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _Close
ml: അടയ്ക്കുക (_C)

en: Device
ml: ഉപകരണം

en: Photo resolution
ml: ചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: Video resolution
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മത

en: Webcam
ml: വെബ്കാം

en: Brightness
ml: തെളിച്ചം

en: Saturation
ml: പൂർണ്ണത

en: Hue
ml: വർണ്ണം

en: Contrast
ml: കോൺട്രാസ്റ്റ്

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Shutter
ml: ഷട്ടര്‍

en: _Countdown
ml: കൗണ്ട്ഡൗൺ (_C)

en: Fire _flash
ml: ഫ്ളാഷ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക (_f)

en: Burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി

en: Number of photos
ml: ചിത്രങ്ങളുടെ എണ്ണം

en: Delay between photos (seconds)
ml: ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: Capture
ml: എടുക്കുക

en: Take a Photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പൂര്‍ണ്ണ വലിപ്പത്തില്‍ (_F)

en: P_references
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍ (_r)

en: _About
ml: വിവരം (_A)

en: _Quit
ml: പുറത്തു് കടക്കുക (_Q)

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Save _As…
ml: പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക… (_A)

en: Move to _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേയ്ക്കു് നീക്കുക (_T)

en: Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ml: ചീസ്

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല്‍ പ്രഭാവങ്ങളോടുകൂടിയ ചിത്രങ്ങളും ചലച്ചിത്രങ്ങളും എടുക്കുക

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ml: നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങളും ചലചിത്രങ്ങളും എടുത്ത്, കിടിലം പ്രഭാവങ്ങളൊക്കെ ചേര്‍ത്ത്, വേണമെങ്കില്‍ മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്കുവയ്കാന്‍ സഹായിക്കുന്ന പ്രയോഗമാണ് ചീസ്.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ml: ബഴ്സ്റ്റ് രീതി ഉപയോഗിച്ച് കുറേ ഫോട്ടോകള്‍ അടുത്തടുത്തായി എടുക്കാം. കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുങ്ങാനുള്ള സമയം നൽകാം, വേണമെങ്കില്‍ ഫ്ലാഷും ആവാം!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ml: പിന്നണിയില്‍, GStreamer ഉപയോഗിച്ചാണ് ചീസ് ഫോട്ടോകള്‍ക്കും ചലചിത്രങ്ങള്‍ക്കും കിടിലന്‍ പ്രഭാവങ്ങളൊക്കെ കൊടുക്കുന്നത്. ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെയോ, കൂട്ടുകാരുടേയോ, ഓമന മൃഗങ്ങളുടേയോ, അങ്ങനെ എന്തിന്റേയും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതും മറ്റുള്ളവരുമായി പങ്ക് വയ്ക്കുന്നതും എളുപ്പമാണ്.

en: Webcam Booth
ml: വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Cheese Webcam Booth
ml: ചീസ് വെബ്കാം ബൂത്ത്

en: Use a countdown
ml: ഒരു കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ഉപയോഗിക്കുക

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Countdown length
ml: കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിന്നു മുമ്പുള്ള കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ ദൈര്‍ഘ്യം, സെക്കന്‍ഡുകളില്‍

en: Fire flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഫ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കുക

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ml: ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോള്‍ ഷ്ളാഷ് കാണിയ്ക്കാന്‍ ശരിയെന്നു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക

en: Camera device string indicator
ml: വെബ്കാം ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ് സൂചകം

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ml: വെബ്കാമിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഉപകരണം, ഉദാ. /dev/video0

en: Last selected effect
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രഭാവം

en: Name of the installed effect that was selected last
ml: അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രഭാവത്തിന്റെ പേരു്

en: Photo width
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Photo height
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Video width
ml: ചലചിത്രത്തിന്റെ വീതി

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ വീതി, പിക്സലുകളില്‍

en: Video height
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ml: ക്യാമറയില്‍നിന്നു പകര്‍ത്തിയ ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം, പിക്സലുകളില്‍

en: Image brightness
ml: ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നും വരുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image contrast
ml: ചിത്രത്തിന്റെ കോൺട്രാസ്റ്റ്

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ കോൺട്രാസ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Image saturation
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ പൂർണ്ണത ക്രമീകരിക്കുന്നു

en: Image hue
ml: ചിത്രത്തിന്റെ വർണ്ണം

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ml: ക്യാമറയില്‍ നിന്നുള്ള ചിത്രത്തിന്റെ നിറക്കൂട്ട് സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Video path
ml: ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ml: ചലചിത്രങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു. കാലിയാണെങ്കില്‍ “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” ഉപയോഗിക്കും.

en: Photo path
ml: ചിത്രത്തിന്റെ പാത

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ml: ചിത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പാതയെ നിര്‍വ്വചിക്കുന്നു. കാലിയാണെങ്കില്‍ “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” ഉപയോഗിക്കും.

en: Time between photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകള്‍ക്കിടയിലുള്ള താമസം (സെക്കന്‍ഡുകളില്‍)

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ml: ഫോട്ടോകളുടെ ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തില്‍ ഓരോ ഫോട്ടോയും എടുക്കുന്നതിനുള്ള താമസം, മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്‍.ബഴ്സ്റ്റ് ക്രമത്തിന്റെ താമസം കൌണ്ട്ഡൌണിനെക്കാള്‍ കുറവാണെങ്കിൽ അതിനു പകരം കൌണ്ട്ഡൌണ്‍ സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.

en: Number of photos in burst mode
ml: ബഴ്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം

en: The number of photos to take in a single burst.
ml: ഒരുമിച്ച് എടുക്കേണ്ട ഫോട്ടോകളുടെ എണ്ണം.

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)

en: Shutter sound
ml: ഷട്ടര്‍ ശബ്ദം

en: _Take Another Picture
ml: മറ്റൊരു ചിത്രം എടുക്കു (_T)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ml: ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര്‍ മൂലകങ്ങള്‍ കാണാനില്ല:

en: No device found
ml: ഉപകരണമൊന്നും കണ്ടില്ല

en: Device capabilities not supported
ml: ഉപകരണത്തിന്റെ കഴിവുകള്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Unknown device
ml: അജ്ഞാത ഉപകരണം

en: Cancellable initialization not supported
ml: റദ്ദാക്കാവുന്ന പ്രാഥമിക സജ്ജീകരണം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല

en: Start in wide mode
ml: വീതിയുള്ള രീതിയിൽ ആരംഭിക്കുക

en: Device to use as a camera
ml: ക്യാമറയായി ഉപയോഗിക്കേണ്ട ഉപകരണം

en: DEVICE
ml: ഉപകരണം

en: Output version information and exit
ml: പതിപ്പിന്റെ വിവരം ലഭ്യമാക്കി പുറത്തു് കടക്കുക

en: Start in fullscreen mode
ml: പൂർണ്ണവലിപ്പത്തിൽ തുടങ്ങുക

en: Webcam in use
ml: ഇപ്പോള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ്കാം

en: Cheese Website
ml: ചീസ് വെബ്സൈറ്റ്

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ml: പ്രഭാവമില്ല

en: Could not open %s
ml: %s തുറക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ml[0]: ഈ പ്രമാണം എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?
ml[1]: %d പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ?

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യുക (_D)

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ml[0]: നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അത് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും
ml[1]: നിങ്ങൾ ഈ വസ്തുക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍ അവ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതായിരിയ്ക്കും

en: Could not delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല

en: Skip
ml: ഒഴിവാക്കുക

en: Skip all
ml: എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

en: Could not move %s to trash
ml: %s ചവറ്റു കൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

note: Nothing selected.
en: Save File
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Could not save %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല

en: Stop recording
ml: സൂക്ഷിക്കൽ നിര്‍ത്തുക

en: Record a video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ml: ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നത് നിർത്തുക

en: Take multiple photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: No effects found
ml: പ്രഭാവങ്ങള്‍ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല

en: There was an error playing video from the webcam
ml: വെബ്കാമില്‍ നിന്നുള്ള ചലചിത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Record a video using a webcam
ml: ഒരു ചലചിത്രം വെബ്ക്യാം ഉപയോഗിച്ച് പകര്‍ത്തുക

en: Take multiple photos using a webcam
ml: വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ച് അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

en: Choose an Effect
ml: ഒരു പ്രഭാവം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Record a Video
ml: ഒരു ചലച്ചിത്രം പകർത്തുക

en: Take Multiple Photos
ml: അനവധി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
