cheese gnome-2-22 - en to ru translation catalogue (127 entries)

en: Photo mode
ru: Режим фотосъёмки

en: Photo
ru: Фото

en: Video mode
ru: Режим видеосъёмки

en: Video
ru: Видео

en: Photo burst mode
ru: Режим серийной фотосъёмки

en: Burst
ru: Серия

en: Take a photo using a webcam
ru: Сделать снимок с помощью веб-камеры

en: Navigate to the previous page of effects
ru: Перейти на предыдущую страницу эффектов

en: Effects
ru: Эффекты

en: _Effects
ru: _Эффекты

en: Navigate to the next page of effects
ru: Перейти на следующую страницу эффектов

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ru: Переключиться из полноэкранного режима в оконный

en: Preferences
ru: Параметры

en: _Help
ru: _Справка

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Device
ru: Устройство

en: Photo resolution
ru: Разрешение фотоснимков

en: Video resolution
ru: Разрешение видео

en: Webcam
ru: Веб-камера

en: Brightness
ru: Яркость

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Hue
ru: Оттенок

en: Contrast
ru: Контраст

en: Image
ru: Изображение

en: Shutter
ru: Затвор

en: _Countdown
ru: _Обратный отсчёт

en: Fire _flash
ru: _Вспышка

en: Burst mode
ru: Режим серийной съёмки

en: Number of photos
ru: Количество фотографий

en: Delay between photos (seconds)
ru: Задержка между снимками (сек)

en: Capture
ru: Съёмка

en: _Fullscreen
ru: _На полный экран

en: P_references
ru: _Параметры

en: _Keyboard Shortcuts
ru: _Горячие клавиши

en: _About Cheese
ru: _О приложении

en: Take a Photo
ru: Сделать снимок

en: Open
ru: Открыть

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Move to _Trash
ru: Пере_местить в корзину

en: Delete
ru: Удалить

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ru: Создание фотографий и видео с помощью веб-камеры, c применением занятных эффектов

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ru: Cheese использует веб-камеру для съёмки фото и видео, применяет забавные эффекты и позволяет публиковать снимки.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ru: Сделайте несколько снимков в режиме серийной съёмки. Используйте счётчик, чтобы подготовиться к съёмке и ожидайте вспышки!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ru: Для применения различных эффектов к фото и видео Cheese использует GStreamer. С помощью Cheese вы можете сделать собственные снимки, снимки с вашими друзьями, домашними питомцами и т. д., вы также можете опубликовать сделанные фотографии.

en: Webcam Booth
ru: Фотовидеобудка

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ru: фото;видео;веб-камера;камера; селфи;

en: Use a countdown
ru: Использовать обратный отсчёт

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ru: Если выбрано, то перед началом съёмки будет показан обратный отсчёт

en: Countdown length
ru: Длительность обратного отсчёта

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ru: Длительность обратного отсчёта перед началом съёмки (в секундах)

en: Fire flash before taking a photo
ru: Использовать вспышку

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ru: Если выбрано, во время съёмки будет использоваться вспышка

en: Camera device string indicator
ru: Индикатор подключения веб-камеры

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ru: Путь к узлу устройства, который используется камерой, например, /dev/video0

en: Last selected effect
ru: Последний использованный эффект

en: Name of the installed effect that was selected last
ru: Название последнего выбранного установленного эффекта

en: Photo width
ru: Ширина фотоснимка

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ru: Ширина изображения, получаемого с камеры (в пикселах)

en: Photo height
ru: Высота фотоснимка

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ru: Высота изображения, полученного с камеры (в пикселах)

en: Video width
ru: Ширина видео

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ru: Высота изображения, получаемого с камеры (в пикселах)

en: Video height
ru: Высота видео

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ru: Высота видео, полученного с камеры (в пикселах)

en: Image brightness
ru: Яркость изображения

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ru: Регулирует яркость изображения, получаемого с камеры

en: Image contrast
ru: Контрастность изображения

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ru: Регулирует контрастность изображения, получаемого с камеры

en: Image saturation
ru: Насыщенность изображения

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ru: Регулирует насыщенность изображения, получаемого с камеры

en: Image hue
ru: Оттенок изображения

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ru: Регулирует цветовой оттенок изображения, получаемого с камеры

en: Video path
ru: Путь к видео

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ru: Указывает путь для сохранения видео. Если не указано, то используется «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
ru: Путь к фотографиям

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ru: Указывает путь для сохранения фотоснимков. Если не указано, то используется «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
ru: Задержка между снимками в режиме серийной съёмки

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ru: Задержка между снимками в режиме серийной съёмки (в милисекундах). Если эта задержка меньше, чем длительность обратного отсчёта, то будет использоваться длительность обратного отсчёта.

en: Number of photos in burst mode
ru: Количество фотографий в режиме серийной съёмки

en: The number of photos to take in a single burst.
ru: Количество снимков в одной серии.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
ru: Обзор

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ru: Включение/выключение полноэкранного режима

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ru: Выйти из приложения

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ru: Миниатюры

[ctx: shortcut window]
en: Open
ru: Открыть

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ru: Сохранить как

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ru: Переместить в корзину

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ru: Удалить

en: _Cancel
ru: _Отмена

en: _Select
ru: _Выбрать

en: Shutter sound
ru: Звук затвора

en: _Take Another Picture
ru: _Сделать другой снимок

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ru: Один или более компонентов GStreamer отсутствуют:

en: No device found
ru: Устройства не найдены

en: Device capabilities not supported
ru: Возможности устройства не поддерживаются

en: Unknown device
ru: Неизвестное устройство

en: Cancellable initialization not supported
ru: Отмена инициализации невозможна

en: Start in wide mode
ru: Запустить в широкоформатном режиме

en: Device to use as a camera
ru: Устройство, используемое в качестве камеры

en: DEVICE
ru: УСТРОЙСТВО

en: Output version information and exit
ru: Вывести версию и выйти

en: Start in fullscreen mode
ru: Запустить в полноэкранном режиме

en: Webcam in use
ru: Веб-камера включена

en: Cheese Website
ru: Веб-сайт Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ru: Без эффектов

en: Could not open %s
ru: Не удалось открыть %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ru[0]: Действительно хотите безвозвратно удалить %d файл?
ru[1]: Действительно хотите безвозвратно удалить %d файла?
ru[2]: Действительно хотите безвозвратно удалить %d файлов?

en: _Delete
ru: _Удалить

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ru[0]: Если вы удалите элемент, он будет безвозвратно утерян
ru[1]: Если вы удалите элементы, они будут безвозвратно утеряны
ru[2]: Если вы удалите элементы, они будут безвозвратно утеряны

en: Could not delete %s
ru: Не удалось удалить %s

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip all
ru: Пропустить все

en: Could not move %s to trash
ru: Не удалось переместить %s в корзину

note: Nothing selected.
en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Save
ru: Сохранить

en: Could not save %s
ru: Не удалось сохранить %s

en: Stop recording
ru: Остановить запись

en: Record a video
ru: Записать видео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ru: Остановить фотосъёмку

en: Take multiple photos
ru: Сделать несколько снимков

en: No effects found
ru: Эффекты не найдены

en: There was an error playing video from the webcam
ru: При воспроизведении видео с веб-камеры произошла ошибка

en: Record a video using a webcam
ru: Записать видео с помощью веб-камеры

en: Take multiple photos using a webcam
ru: Сделать несколько снимков с помощью веб-камеры

en: Choose an Effect
ru: Выбрать эффект

en: Record a Video
ru: Записать видео

en: Take Multiple Photos
ru: Сделать несколько снимков
