cheese.HEAD.ar.1 - en to ar translation catalogue (117 entries)

en: Photo mode
ar: وضع الصورة

en: Photo
ar: صورة

en: Video mode
ar: وضع الفيديو

en: Video
ar: فيديو

en: Photo burst mode
ar: الوضع التكراري

en: Burst
ar: تكراري

en: Take a photo using a webcam
ar: التقط صورة باستخدام كمرة الوب

en: Navigate to the previous page of effects
ar: اذهب إلى صفحة المؤثرات السابقة

en: Effects
ar: المؤثرات

en: _Effects
ar: المؤث_رات

en: Navigate to the next page of effects
ar: اذهب إلى صفحة المؤثرات التالية

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ar: غادر وضع ملء الشاشة و ارجع إلى وضع الننافذة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Close
ar: أ_غلق

en: Device
ar: الجهاز

en: Photo resolution
ar: ميز الصورة

en: Video resolution
ar: ميز الفيديو

en: Webcam
ar: كمرة الوب

en: Brightness
ar: السطوع

en: Saturation
ar: التشبع

en: Hue
ar: الصبغة

en: Contrast
ar: التباين

en: Image
ar: الصورة

en: Shutter
ar: مِصراع

en: _Countdown
ar: _عد تنازلي

en: Fire _flash
ar: أضِئ الو_ميض

en: Burst mode
ar: الوضع التكراري

en: Number of photos
ar: عدد الصور

en: Delay between photos (seconds)
ar: التأخير بين الصور (بالثواني)

en: Capture
ar: الالتقاط

en: Take a Photo
ar: التقط صورة

en: _Fullscreen
ar: _ملء الشاشة

en: P_references
ar: الت_فضيلات

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرج

en: Open
ar: افتح

en: Save _As…
ar: احفظ _كـ…

en: Move to _Trash
ar: انقل إلى ال_مهملات

en: Delete
ar: احذف

note: Both taken from the desktop file.
en: Cheese
ar: «ابتسم»

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ar: التقط صور وفيديوهات من كمرة الوب، مع مؤثرات رسومية ممتعة

en: Webcam Booth
ar: غرفة كمرة الوب

en: Cheese Webcam Booth
ar: غرفة كمرة الوب «ابتسم»

en: photo;video;webcam;
ar: photo;video;webcam;صورة;فديو;كمرة;

en: Use a countdown
ar: استعمل العدّ التنازلي

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ar: اضبط كصحيح لعرض العد التنازلي قبل أخذ صورة

en: Countdown length
ar: فترة العد التنازلي

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ar: الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني)

en: Fire flash before taking a photo
ar: أضئ الوميض قبل أخذ الصورة

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ar: اضبط كصحيح لإضاءة الوميض عند أخذ صورة

en: Camera device string indicator
ar: موضّح نص جهاز الكمرة

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ar: المسار لنقطة اتصال الجهاز التي تشير للكمرة (مثال: ‪/dev/video0‬)

en: Last selected effect
ar: آخر مؤثر مُختار

en: Name of the installed effect that was selected last
ar: اسم المؤثر المُثبّت الذي تم اختياره مؤخرا

en: Photo width
ar: عرض الصورة

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ar: العرض للصورة الملتقطة من الكمرة (بالبكسل)

en: Photo height
ar: ارتفاع الصورة

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ar: الارتفاع للصورة الملتقطة من الكمرة (بالبكسل)

en: Video width
ar: عرض الفيديو

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ar: العرض للفيديو الملتقط من الكمرة (بالبكسل)

en: Video height
ar: ارتفاع الفيديو

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ar: الارتفاع للفيديو الملتقط من الكمرة (بالبكسل)

en: Image brightness
ar: سطوع الصورة

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ar: يضبط السطوع للصور القادمة من الكمرة

en: Image contrast
ar: تباين الصورة

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ar: يضبط التباين للصور القادمة من الكمرة

en: Image saturation
ar: تشبع الصورة

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ar: يضبط التشبع للصور القادمة من الكمرة

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ar: يضبط صبغة اللون للصور القادمة من الكمرة

en: Video path
ar: مسار الفيديو

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي يُخزّن فيه الفيديو، إذا كان فارغا سيستخدم المسار "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
ar: مسار الصورة

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي تُخزّن فيه الصور. إن كان فارغا سيستخدم المسار "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
ar: الوقت بين الصور في الوضع التكراري

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ar: الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدلًا من ذلك.

en: Number of photos in burst mode
ar: عدد الصور في الوضع التكراري

en: The number of photos to take in a single burst.
ar: عدد الصور المأخوذة في مرة تكرارية واحدة.

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: _Select
ar: ا_ختر

en: Shutter sound
ar: صوت الغالق

en: _Take Another Picture
ar: التقط صورة أ_خرى

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ar: عنصر أو أكثر من عناصر GStreamer المطلوبة مفقودة:

en: No device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: Device capabilities not supported
ar: إمكانيات الجهاز غير مدعومة

en: Unknown device
ar: جهاز مجهول

en: Cancellable initialization not supported
ar: الاستبداء القابل للإلغاء غير مدعوم

en: Start in wide mode
ar: ابدأ في الوضع العريض

en: Device to use as a camera
ar: الجهاز المستخدم ككمرة

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: Output version information and exit
ar: اكتب رقم الإصدار ثم اخرج

en: Start in fullscreen mode
ar: ابدأ في نمط ملء الشاشة

en: Webcam in use
ar: كمرة الوب مستخدمة

en: Cheese Website
ar: موقع «ابتسم» الإلكتروني

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ar: لا مؤثرات

en: Could not open %s
ar: تعذّر فتح %s

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف الملف نهائيًا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف الملف نهائيًا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلا الملفين نهائيًا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملفات نهائيًا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملفا نهائيًا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملف نهائيًا؟

en: _Delete
ar: ا_حذف

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ar[0]: إذا حذفت عنصرا، سيُفقد نهائيا.
ar[1]: إذا حذفت العنصر، سيُفقد نهائيا.
ar[2]: إذا حذفت العنصرين، سيُفقدان نهائيا.
ar[3]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.
ar[4]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.
ar[5]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.

en: Could not delete %s
ar: تعذّر حذف %s

en: Skip
ar: تخطى

en: Skip all
ar: تخطى الكل

en: Could not move %s to trash
ar: تعذّر نقل %s إلى المُهملات

note: Nothing selected.
en: Save File
ar: احفظ الملف

en: Save
ar: احفظ

en: Could not save %s
ar: تعذّر حفظ %s

en: Stop recording
ar: أوقف التسجيل

en: Record a video
ar: سجّل فيديو

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ar: أوقف أخذ الصور

en: Take multiple photos
ar: التقط عدة صور

en: No effects found
ar: لم يُعثر على مؤثرات

en: There was an error playing video from the webcam
ar: كان هناك عطل في تشغيل الفيديو من كمرة الوب

en: Record a video using a webcam
ar: سجّل فيديو باستخدام كمرة الوب

en: Take multiple photos using a webcam
ar: التقط عدة صور باستخدام كمرة الوب

en: Choose an Effect
ar: اختر مؤثرًا

en: Record a Video
ar: سجّل فيديو

en: Take Multiple Photos
ar: التقط عدة صور
