10.0 - en to pt_BR translation catalogue (49 entries)

en: Close
pt_BR: Fechar

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
pt_BR: Resposta do conector errada recebida

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension enabled?'
en: Enabled
pt_BR: Habilitada

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension installed?'
en: Installed
pt_BR: Instalada

note: Used as title, eg in table header. Means 'GNOME Shell extension name'.
en: Extension
pt_BR: Extensão

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
pt_BR: pode ser voltar a versão

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
pt_BR: pode ser atualizada

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
pt_BR: Sincronizada

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
pt_BR: Integração com GNOME Shell

note: This is a part of phrase 'Update check period: xx hours'
en: hours
pt_BR: horas

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pt_BR: Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
pt_BR: Requisição nativa «$REQUEST$» falhou

note: This is a part of phrase 'Last check: never'
en: never
pt_BR: nunca

en: No
pt_BR: Não

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pt_BR: Não foi possível localizar as configurações ou versão do GNOME Shell. Certifique-se de que ele esteja instalado e em execução.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pt_BR: Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
pt_BR: Nenhuma resposta da máquina

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
pt_BR: Abre o site de extensões do GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
pt_BR: Intervalo de verificação por atualização

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
pt_BR: Última verificação

note: Link name for options tab.
en: Options
pt_BR: Opções

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
pt_BR: Próxima verificação

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
pt_BR: Opções salvas.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
pt_BR: Mostrar notas de lançamento ao navegar na extensão atualizada

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
pt_BR: Sincronizar a lista de extensões do GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pt_BR: Caso habilitado, a sua lista de extensões de Shell do GNOME será sincronizada com a sua conta do Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
pt_BR: Opções de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
pt_BR: Verificar atualização de extensões do GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pt_BR: Verificar atualização somente para extensões do GNOME Shell habilitadas

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell habilitadas. Considere atualizá-lo.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell. Provavelmente está faltando o pacote python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
pt_BR: Usar ícone claro (tema escuro)

en: Native host connector is not supported for your platform.
pt_BR: Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma.

en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

en: Save
pt_BR: Salvar

note: Link name for synchronization tab in options dialog.
en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Do not enable synchronization.
pt_BR: Não habilitar a sincronização.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pt_BR: Ocorreu falha ao sincronizar extensões: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pt_BR: Seu repositório de sincronização remota já contém lista de extensões.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
pt_BR: Usar a lista local de extensões, sobrescrever a remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
pt_BR: Usar a lista remota de extensões, sobrescrever a local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pt_BR: <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">Rafael Fontenelle</a>
    <a href="mailto:liverig@gmail.com">Enrico Nicoletto</a>

note: Link name for translation credits tab in options dialog.
en: About translation
pt_BR: Sobre a tradução

note: This should newer be shown to user. However better safe than sorry.
en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

en: An update for GNOME Shell extensions available
pt_BR: Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pt_BR: Falha ao verificar atualizações de extensões do GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a seguinte API: $$1. Provavelmente você deveria atualizar o conector nativo de máquina ou instalar plug-ins para as APIs em falta. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções.

en: Yes
pt_BR: Sim

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pt_BR: Você DEVE instalar o conector nativo para que essa extensão funcione.
    
    No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Para o Debian, Fedora, Gentoo e Ubuntu, você pode instalar um pacote chamado “chrome-gnome-shell”.
    
    Você também pode instalar o conector manualmente. Veja https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR para instruções de instalação.
