cinnamon-control-center.master - en to be translation catalogue (484 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
be: Іншы профіль...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
be: Стандартны:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
be: Колеравая прастора:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
be: Тэставы профіль:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
be: Ужыць для ўсіх карыстальнікаў

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
be: Стварыць віртуальную прыладу

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
be: Выбар файла профілю ICC

en: _Import
be: _Імпартаваць

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
be: Вядомыя профілі ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
be: Усе файлы

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
be: Наяўныя профілі для манітораў

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
be: Наяўныя профілі для сканераў

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
be: Наяўныя профілі для прынтараў

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
be: Наяўныя профілі для відэакамер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
be: Наяўныя профілі для вэбкамер

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
be: Наяўныя профілі

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
be: Прылада

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
be: Каліброўка

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
be: Немагчыма выдаліць аўтаматычна створаны профіль

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
be: Без профілю

en: %i year | %i years
be[0]: %i год
be[1]: %i гады
be[2]: %i гадоў

en: %i month | %i months
be[0]: %i месяц
be[1]: %i месяцы
be[2]: %i месяцаў

en: %i week | %i weeks
be[0]: %i тыдзень
be[1]: %i тыдні
be[2]: %i тыдняў

note: fallback
en: Less than 1 week
be: Менш за тыдзень

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
be: Стандартны RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
be: Стандартны CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
be: Стандартны шэры

en: Uncalibrated
be: Не адкалібравана

en: This device is not color managed.
be: Колеры гэтай прылады не рэгулююцца.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
be: Гэта прылада выкарыстоўвае для каліброўкі даныя, закладзеныя на вытворчасці.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
be: Гэтая прылада не мае профілю, прыдатнага для поўнаэкраннай карэкцыі колераў.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
be: Гэта прылада мае стары профіль, які ўжо можа быць непрыдатным.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
be: Не вызначана

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
be: Не знойдзена прылад з падтрымкай кіравання колерамі

[ctx: Device kind]
en: Display
be: Дысплэй

[ctx: Device kind]
en: Scanner
be: Сканер

[ctx: Device kind]
en: Printer
be: Прынтар

[ctx: Device kind]
en: Camera
be: Камера

[ctx: Device kind]
en: Webcam
be: Вэб-камера

note: Add some common languages first
en: English
be: Англійская

en: British English
be: Брытанская англійская

en: German
be: Нямецкая

en: French
be: Французская

en: Spanish
be: Іспанская

en: Chinese (simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

en: Russian
be: Руская

en: Arabic
be: Арабская

note: Add some common regions
en: United States
be: Злучаныя Штаты Амерыкі

en: Germany
be: Германія

en: France
be: Францыя

en: Spain
be: Іспанія

en: China
be: Кітай

en: Select a region
be: Выберыце рэгіён

en: Unspecified
be: Не вызначана

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
be: Люстраваныя маніторы

en: Confirm reset to defaults
be: Пацвердзіць скід да перадвызначаных

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Continue
be: Працягнуць

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
be: Гэта выдаліць усе існуючыя налады экрана і скіне бягучы выгляд.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
be: Альбомная

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
be: Кніжная (на правы бок)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
be: Кніжная (на левы бок)

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
be: Альбомная (перавернутая)

en: %.2lf Hz
be: %.2lf Гц

en: Monitor scale
be: Суадносіны манітора

en: User interface scale
be: Маштаб інтэрфейса

en: Network proxy
be: Сеткавы проксі-сервер

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
be: Упс, нешта здарылася. Звяжыцеся з пастаўшчыком праграмы.

en: NetworkManager needs to be running.
be: NetworkManager павінен быць запушчаны.

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
be: %d Мб/с

en: never
be: ніколі

en: today
be: сёння

en: yesterday
be: учора

en: %i day ago | %i days ago
be[0]: %i дзень таму
be[1]: %i дні таму
be[2]: %i дзён таму

en: IPv4 Address
be: IPv4-адрас

en: IPv6 Address
be: IPv6-адрас

en: IP Address
be: IP-адрас

en: Hardware Address
be: Апаратны адрас

en: Default Route
be: Стандартны маршрут

en: Last used
be: Апошняе выкарыстанне

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
be: Правадное

en: Options…
be: Параметры…

en: Add new connection
be: Дадаць новае злучэнне

[ctx: Wifi security]
en: None
be: Няма

[ctx: Signal strength]
en: None
be: Няма

[ctx: Signal strength]
en: Weak
be: Слабы

[ctx: Signal strength]
en: Ok
be: Здавальняючы

[ctx: Signal strength]
en: Good
be: Добры

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
be: Выдатны

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
be: Калі вы маеце правадное злучэнне з сецівам, вы можаце наладзіць бесправадную кропку доступу, каб падзяліцца злучэннем з астатнімі.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
be: Пераключэнне на кропку доступу патрабуе адлучэння ад <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
be: Вы не можаце атрымаць бесправадны доступ да сеціва, пакуль уключана кропка доступу.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
be: Спыніць кропку доступу і адлучыць усіх карыстальнікаў?

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Stop Hotspot
be: С_пыніць кропку доступу

en: System policy prohibits use as a Hotspot
be: Палітыка сістэмы забараняе рэжым кропкі доступу

en: Wireless device does not support Hotspot mode
be: Бесправадная прылада не падтрымлівае рэжым кропкі доступу

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
be: Інфармацыя аб выбраных сетках, у тым ліку паролі і разнастайныя налады, будзе незваротна страчана.

en: _Forget
be: За_быць

en: History
be: Гісторыя

en: _Close
be: _Закрыць

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
be: За_быць

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
be: Калі URL-адрас канфігурацыі не вызначаны, выкарыстоўваецца механізм аўтаматычнага пошуку сеціўнага проксі-сервера.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
be: Не рэкамендуецца для ненадзейных публічных сетак.

en: Proxy
be: Проксі

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
be: Інфраструктура

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
be: Невядомы стан

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
be: Не кіруецца

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
be: Недаступна

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
be: Падлучэнне

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
be: Патрабуецца праверка сапраўднасці

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
be: Падлучана

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
be: Адлучэнне

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
be: Не ўдалося злучыцца

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
be: Невядомы стан (адсутнічае)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
be: Не падлучана

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
be: Не ўдалося наладзіць

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
be: Не ўдалося наладзіць IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
be: Канфігурацыя IP састарэла

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
be: Паролі патрабуюцца, але яны адсутнічаюць

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
be: Кліент 802.1x адлучаны

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
be: Памылка канфігурацыі кліента 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
be: Памылка кліента 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
be: Занадта доўгае пацвярджэнне сапраўднасці кліента 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць сэрвіс PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
be: Сэрвіс PPP адлучаны

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
be: Памылка PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
be: Не ўдалося запусціць DHCP-кліента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
be: Памылка DHCP-кліента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
be: Памылка DHCP-кліента

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
be: Не ўдалося запусціць сэрвіс супольнага выкарыстання злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
be: Памылка сэрвісу супольнага выкарыстання злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
be: Не ўдалося запусціць сэрвіс AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
be: Памылка сэрвісу AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
be: Памылка сэрвісу AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
be: Лінія занята

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
be: Няма гудка

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
be: Не ўдалося ўсталяваць канал сувязі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання для набору нумара

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
be: Не ўдалося набраць нумар

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
be: Не ўдалося ініцыялізаваць мадэм

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
be: Не ўдалося выбраць вызначаны APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
be: Пошук сетак не ажыццяўляецца

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
be: Адмоўлена ў сеткавай рэгістрацыі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
be: Скончыўся тэрмін чакання сеткавай рэгістрацыі

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
be: Не ўдалося зарэгістравацца ў запытанай сетцы

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
be: Няўдалая праверка PIN-кода

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
be: Убудаваныя праграмы для прылады могуць адсутнічаць

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
be: Злучэнне знікла

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
be: Чакалася наяўнасць злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
be: Мадэм не знойдзены

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
be: Памылка Bluetooth-злучэння

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
be: SIM-карта не ўстаўлена

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
be: Патрабуецца PIN-код SIM-карты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
be: Патрабуецца PUK-код SIM-карты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
be: Памылка SIM-карты

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
be: Збой залежнасці злучэння

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
be: Адсутнічаюць убудаваныя праграмы

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
be: Кабель адключаны

en: Layout
be: Раскладка

en: Default
be: Стандартны

en: Button %d
be: Кнопка %d

en: Output:
be: Вывад:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
be: Захоўваць прапорцыі (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
be: Прывязаць да аднаго манітора

en: %d of %d
be: %d з %d

en: Display Mapping
be: Прывязка да манітора

en: Stylus
be: Пяро

en: Tablet
be: Планшэт

en: Button
be: Кнопка

en: New shortcut…
be: Новае спалучэнне клавіш…

en: Security
be: Бяспека

en: automatic
be: аўтаматычна

en: Profile %d
be: Профіль %d

en: Never
be: Ніколі

en: Today
be: Сёння

en: Yesterday
be: Учора

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Identity
be: Ідэнтычнасць

en: Address
be: Адрас

en: Netmask
be: Маска сеткі

en: Gateway
be: Шлюз

en: Delete Address
be: Выдаліць адрас

en: Add
be: Дадаць

en: Server
be: Сервер

en: Delete DNS Server
be: Выдаліць DNS-сервер

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
be: Метрыка

en: Delete Route
be: Выдаліць маршрут

en: Automatic (DHCP)
be: Аўтаматычна (DHCP)

en: Manual
be: Уручную

en: Link-Local Only
be: Толькі лакальнае злучэнне

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Automatic
be: Аўтаматычна

en: Automatic, DHCP only
be: Аўтаматычна, толькі DHCP

en: Reset
be: Скінуць

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
be: Няма

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
be: WEP, 40/128-бітны ключ (Hex або ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
be: WEP, 128-бітны пароль

en: Dynamic WEP (802.1x)
be: Дынамічны WEP (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
be: WPA і WPA2 Personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
be: WPA і WPA2 Enterprise

[ctx: Firewall zone]
en: Default
be: Прадвызначана

en: The zone defines the trust level of the connection
be: Зона вызначае ўзровень даверу да злучэння

en: Unable to open connection editor
be: Немагчыма адкрыць рэдактар злучэння

en: New Profile
be: Новы профіль

en: _Add
be: _Дадаць

en: Import from file…
be: Імпартаваць з файла…

en: Add VPN
be: Дадаць VPN

en: Cannot import VPN connection
be: Немагчыма імпартаваць VPN-злучэнне

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
be: Не ўдалося прачытаць файл «%s» або ён не змяшчае зразумелай інфармацыі аб VPN-злучэнні
    
    Памылка: %s.

en: Select file to import
be: Выберыце які файл імпартаваць

en: _Open
be: _Адкрыць

en: A file named “%s” already exists.
be: Файл з назвай «%s» ужо існуе.

en: _Replace
be: _Замяніць

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
be: Замяніць %s VPN-злучэннем, якое вы захоўваеце?

en: Cannot export VPN connection
be: Немагчыма экспартаваць VPN-злучэнне

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
be: Не ўдалося экспартаваць VPN-злучэнне «%s» у %s.
    
    Памылка: %s.

en: Export VPN connection
be: Экспартаваць VPN-злучэнне

en: _Save
be: За_хаваць

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
be: нявызначаная памылка бяспекі ў 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
be: файлы не выбраны

en: unspecified error validating eap-method file
be: нявызначаная памылка праверкі файла eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
be: закрытыя ключы DER, PEM або PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
be: сертыфікаты DER і PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
be: адсутнічае PAC-файл EAP-FAST

en: Choose a PAC file
be: Выберыце PAC-файл

en: PAC files (*.pac)
be: PAC-файлы (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
be: адсутнічае імя карыстальніка EAP-LEAP

en: missing EAP-LEAP password
be: адсутнічае пароль EAP-LEAP

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
be: памылковы сертыфікат EAP-PEAP CA: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
be: памылковы сертыфікат EAP-PEAP CA: сертыфікат не ўказаны

en: Choose a Certificate Authority certificate
be: Выберыце сертыфікат цэнтра сертыфікацыі

en: missing EAP username
be: адсутнічае імя карыстальніка EAP

en: missing EAP password
be: адсутнічае пароль EAP

en: missing EAP-TLS identity
be: адсутнічае ідэнтычнасць EAP-TLS

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
be: памылковы сертыфікат EAP-TLS CA: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
be: памылковы сертыфікат EAP-TLS CA: сертыфікат не вызначаны

en: invalid EAP-TLS password: missing
be: памылковы пароль EAP-TLS: адсутнічае

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
be: памылковы закрыты ключ EAP-TLS: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
be: памылковы сертыфікат карыстальніка EAP-TLS: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
be: Выкарыстанне незашыфраваных прыватных ключоў небяспечна

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
be: Абраны прыватны ключ не абаронены паролем. Гэта можа прывесці да кампраметацыі вашага мандату на ўваход. Вызначыце прыватны ключ, абаронены паролем.
    
    (Абараніць прыватны ключ паролем можна з дапамогай openssl)

en: Choose your personal certificate
be: Выберыце асабісты сертыфікат

en: Choose your private key
be: Выберыце закрыты ключ

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
be: памылковы сертыфікат EAP-TTLS CA: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
be: памылковы сертыфікат EAP-TTLS CA: сертыфікат не ўказаны

en: Unknown error validating 802.1x security
be: Невядомая памылка праверкі бяспекі 802.1x

en: Tunneled TLS
be: Тунэльны TLS

en: Protected EAP (PEAP)
be: Абаронены EAP (PEAP)

en: missing leap-username
be: адсутнічае імя карыстальніка LEAP

en: missing leap-password
be: адсутнічае пароль LEAP

en: missing wep-key
be: адсутнічае ключ WEP

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
be: памылковы ключ WEP. Ключ даўжынёй %zu павінен змяшчаць толькі шаснаццатковыя лічбы

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
be: памылковы ключ WEP. Ключ даўжынёй %zu павінен змяшчаць толькі сімвалы ASCII

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
be: памылковы ключ WEP. Няправільная даўжыня ключа %zu. Даўжыня ключа павінна быць 5/13 (ASCII) або 10/26 (HEX)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
be: памылковы ключ WEP. Парольная фраза не можа быць пустой

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
be: памылковы ключ WEP. Парольная фраза павінна быль карацейшай за 64 сімвалы

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
be: памылковы wpa-psk. Памылковая даўжыня ключа  %zu. Павінна быць [8,63] байт або 64 шаснаццатковыя лічбы

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
be: памылковы wpa-psk. Немагчыма інтэрпрэтаваць ключ з 64 байтаў як шаснаццатковы

en: _All Settings
be: Усе _налады

en: Enable verbose mode
be: Уключыць падрабязны рэжым

en: Show the overview
be: Паказаць агляд

en: Show help options
be: Паказаць опцыі дапамогі

en: Panel to display
be: Панэль для паказу

en: - System Settings
be: - Сістэмныя налады

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
be: %s
    Каб убачыць поўны спіс наяўных опцый каманднага радка, выканайце "%s --help".

en: Help
be: Дапамога

en: Quit
be: Выйсці

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
be: Кропка доступу

en: Color
be: Колер

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
be: Каб кіраваць колерамі, кожнай прыладзе трэба абнавіць колеравы профіль.

en: Add device
be: Дадаць прыладу

en: Add a virtual device
be: Дадаць віртуальную прыладу

en: Delete device
be: Выдаліць прыладу

en: Remove a device
be: Выдаліць прыладу

en: Set this profile for all users on this computer
be: Устанавіць гэты профіль для ўсіх карыстальнікаў гэтага камп'ютара

en: Add profile
be: Дадаць профіль

en: Remove profile
be: Выдаліць профіль

en: View details
be: Паглядзець падрабязнасці

en: Device type:
be: Тып прылады:

en: Manufacturer:
be: Вытворца:

en: Model:
be: Мадэль:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
be: Каб аўтаматычна запоўніць вышэй размешчаныя графы, у гэтае акно можно перацягваць файлы выяў.

en: Select a language
be: Выберыце мову

en: _Select
be: _Выбраць

en: Display Arrangement
be: Упарадкаванне дысплэяў

en: Set as Primary
be: Зрабіць асноўным

en: Display Configuration
be: Канфігурацыя дысплэя

en: Join Displays
be: Аб'яднаць дысплэі

en: Mirror
be: Адлюстраванне

en: Displays
be: Дысплэі

en: Reset to Defaults
be: Скінуць на прадвызначаныя

en: Cancel changes
be: Скасаваць змены

en: Apply
be: Ужыць

en: Resolution
be: Разрозненне

en: Refresh Rate
be: Частата абнаўлення

en: Rotation
be: Паварот

en: Adjust for TV
be: Падстроіць для ТБ

en: _Add Profile…
be: _Дадаць профіль...

en: Provider
be: Правайдар

en: Network
be: Сетка

[ctx: proxy method]
en: None
be: Няма

[ctx: proxy method]
en: Manual
be: Ручны

[ctx: proxy method]
en: Automatic
be: Аўтаматычны

en: _Method
be: _Метад

en: _Configuration URL
be: _URL-адрас налад

en: _HTTP Proxy
be: _Проксі НТТР

en: H_TTPS Proxy
be: Прок_сі НТТРS

en: _FTP Proxy
be: Про_ксі FTP

en: _Socks Host
be: _Вузел Socks

en: _Ignore Hosts
be: _Ігнараваць хасты

en: HTTP proxy port
be: Порт проксі НТТР

en: HTTPS proxy port
be: Порт проксі НТТРS

en: FTP proxy port
be: Порт проксі FTP

en: Socks proxy port
be: Порт проксі Socks

en: Turn device off
be: Выключыць прыладу

en: Add Device
be: Дадаць прыладу

en: Remove Device
be: Выдаліць прыладу

en: VPN Type
be: Тып VPN

en: Group Name
be: Назва групы

en: Group Password
be: Пароль групы

en: Username
be: Імя карыстальніка

en: Turn VPN connection off
be: Выключыць VPN-злучэнне

en: _Apply
be: _Ужыць

en: Automatic _Connect
be: _Аўтаматычнае злучэнне

en: Signal Strength
be: Магутнасць сігналу

en: Link speed
be: Хуткасць злучэння

en: details
be: падрабязнасці

en: S_ecurity
be: _Бяспека

en: _Password
be: _Пароль

en: My Home Network
be: Мая хатняя сетка

en: None
be: Не вызначаны

en: Show P_assword
be: П_аказваць пароль

en: Make available to other users
be: Падзяліцца з іншымі карыстальнікамі

en: identity
be: ідэнтычнасць

en: _Addresses
be: _Адрасы

en: Automatic (DHCP) addresses only
be: Толькі аўтаматычныя адрасы (DHCP)

en: Link-local only
be: Толькі лакальна

en: Shared with other computers
be: Даступна іншым камп'ютарам

en: Disabled
be: Адключана

en: Routes
be: Маршруты

en: _Ignore automatically obtained routes
be: І_гнараваць аўтаматычна атрыманыя маршруты

en: Use this connection _only for resources on its network
be: _Выкарыстоўваць злучэнне толькі для рэсурсаў у гэтай сетцы

en: _MAC Address
be: MAC-_адрас

en: _Cloned MAC Address
be: _Кланіраваны MAC-адрас

en: hardware
be: абсталяванне

en: _Reset
be: С_кінуць

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
be: Скінуць налады гэтага злучэння на перадвызначаныя, але запомніць як пераважнае злучэнне.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
be: Выдаліць усе падрабязнасці аб гэтай сетцы і перастаць аўтаматычна злучацца з ёй.

en: reset
be: скінуць

en: Hardware
be: Абсталяванне

[ctx: tab]
en: Reset
be: Скінуць

en: Wi-Fi Hotspot
be: Кропка доступу Wi-Fi

en: _Turn On
be: _Уключыць

en: Turn Wi-Fi off
be: Выключыць Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
be: _Выкарыстоўваць як кропку доступу...

en: _Connect to Hidden Network…
be: _Злучыцца са схаванай сеткай…

en: _History
be: _Гісторыя

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
be: Выключыце, каб злучыцца з сеткай Wi-Fi

en: Network Name
be: Назва сеткі

en: Connected Devices
be: Далучаныя прылады

en: Security type
be: Тып бяспекі

en: Password
be: Пароль

en: Choose a Layout
be: Выберыце раскладку

en: Preview
be: Перадпрагляд

en: Select an input source to add
be: Выберыце патрэбную крыніцу ўводу

en: Keyboard Layout Options
be: Параметры раскладкі

en: Region and Language
be: Рэгіён і мова

en: Add Layout
be: Дадаць раскладку

en: Remove Layout
be: Выдаліць раскладку

en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

en: Preview Layout
be: Папярэдні прагляд

en: Include less-common layouts in the selection list
be: Дадаць менш папулярныя раскладкі ў спіс

en: Use the same layout for all windows
be: Сінхранізаваць раскладку для ўсіх вокнаў

en: Allow different layouts for individual windows
be: Змяняць раскладкі для кожнага акна асобна

en: New windows use the default layout
be: Для новых вокнаў ужываецца перадвызначаная раскладка

en: New windows use the previous window's layout
be: Для новых вокнаў ужываецца раскладка папярэдняга акна

en: Display options
be: Налады адлюстравання

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
be: Выкарыстоўваць сцяг краіны, калі магчыма, для паказу раскладкі

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
be: Паказваць імя раскладкі замест назвы групы, падчас выкарыстання тэксту для паказу раскладкі

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
be: Аддаваць перавагу вялікім літарам у тэксце для паказу раскладкі

en: _Options...
be: _Параметры...

en: View and edit keyboard layout options
be: Паглядзець і змяніць налады раскладкі

en: Reset to De_faults
be: _Вярнуць перадвызначанае

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
be: Вярнуць перадвызначаныя налады раскладкі
    замест бягучых

en: Map Buttons
be: Прызначыць кнопкі

en: Map buttons to functions
be: Прызначыць функцыі кнопкам

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
be: Каб змяніць спалучэнне клавіш, выберыце «Адправіць націснутыя клавішы», затым націсніце і ўтрымлівайце новае спалучэнне клавіш або націсніце Backspace, каб ачысціць.

en: No tablet detected
be: Планшэт не знойдзены

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
be: Падлучыце або ўключыце планшэт Wacom

en: Bluetooth Settings
be: Налады Bluetooth

en: Wacom Tablet
be: Планшэт Wacom

en: Tracking Mode
be: Рэжым адсочвання

en: Left-Handed Orientation
be: Прыстасаваць для левай рукі

en: Map to Monitor…
be: Прывязаць да манітора…

en: Map Buttons…
be: Прызначыць кнопкі…

en: Calibrate…
be: Адкалібраваць…

en: Adjust mouse settings
be: Змяніць налады мышы

en: Adjust display resolution
be: Наладзіць разрознасць дысплэя

en: Decouple Display
be: Раз'яднаць дысплэй

en: Tablet (absolute)
be: Планшэт (абсалютныя каардынаты)

en: Touchpad (relative)
be: Сэнсарная пляцоўка (адносныя каардынаты)

en: Middle Mouse Button Click
be: Клік сярэдняй кнопкай мышы

en: Right Mouse Button Click
be: Клік правай кнопкай мышы

en: Back
be: Назад

en: Forward
be: Наперад

en: No stylus found
be: Пяро не знойдзена

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
be: Перамясціце пяро бліжэй да планшэта, каб наладзіць

en: Eraser Pressure Feel
be: Адчувальнасць націску сціркі

en: Soft
be: Мяккая

en: Firm
be: Цвёрдая

en: Top Button
be: Верхняя кнопка

en: Lower Button
be: Ніжняя кнопка

en: Lowest Button
be: Самая ніжняя кнопка

en: Tip Pressure Feel
be: Адчувальнасць націску пяра

en: Test Your _Settings
be: _Праверыць налады

en: 802.1x _Security
be: _Бяспека 802.1x

en: page 1
be: старонка 1

en: Anony_mous identity
be: _Ананімная ідэнтычнасць

en: Inner _authentication
be: _Унутраная ідэнтыфікацыя

en: page 2
be: старонка 2

en: Last Used
be: Апошняе выкарыстанне

en: Twisted Pair (TP)
be: Вітая пара (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
be: Інтэрфейс блока ўкладання (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
be: Незалежны інтэрфейс носьбіта (MII)

en: 10 Mb/s
be: 10 Мбіт/с

en: 100 Mb/s
be: 100 Мбіт/с

en: 1 Gb/s
be: 1 Гбіт/с

en: 10 Gb/s
be: 10 Гбіт/с

en: _Name
be: _Назва

en: M_TU
be: _MTU

en: _Cloned Address
be: _Кланіраваны адрас

en: bytes
be: байтаў

en: Make available to other _users
be: Падзяліцца з _іншымі карыстальнікамі

en: Connect _automatically
be: _Злучаць аўтаматычна

en: Firewall _Zone
be: Зона _фаервола

en: Automatic DNS
be: Аўтаматычны DNS

en: Automatic Routes
be: Аўтаматычныя маршруты

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
be: Скінуць налады гэтай сеткі, у тым ліку паролі, але памятаць яе як пераважную сетку

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
be: Выдаліць усе падрабязнасці аб гэтай сетцы і больш не злучацца з ёй аўтаматычна

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
be: (Памылка: не ўдалося загрузіць рэдактар VPN-злучэння)

en: Make available to _other users
be: Зрабіць даступным іншым _карыстальнікам

en: Anonymous
be: Ананімна

en: Authenticated
be: Ідэнтыфікавана

en: Both
be: Абодва

en: PAC _file
be: PAC-ф_айл

en: _Inner authentication
be: _Унутраная ідэнтыфікацыя

en: Allow automatic PAC pro_visioning
be: Дазволіць аўтаматычную падрыхтоўку PAC

en: _Username
be: Імя _карыстальніка

en: Sho_w password
be: _Паказаць пароль

en: Version 0
be: Версія 0

en: Version 1
be: Версія 1

en: C_A certificate
be: _Сертыфікат CA

en: No CA certificate is _required
be: Сертыфікат CA не патрабуецца

en: PEAP _version
be: _Версія PEAP

en: I_dentity
be: І_дэнтычнасць

en: _User certificate
be: Сертыфікат _карыстальніка

en: Private _key
be: _Закрыты ключ

en: _Private key password
be: _Пароль для закрытага ключа

en: Au_thentication
be: Ід_энтыфікацыя

en: 1 (Default)
be: 1 (прадвызначана)

en: Open System
be: Адкрытая сістэма

en: Shared Key
be: Агульны ключ

en: _Key
be: _Ключ

en: Sho_w key
be: _Паказаць ключ

en: WEP inde_x
be: WEP-_індэкс

en: _Type
be: _Тып

en: Screen Calibration
be: Каліброўка экрана

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
be: Кранайце маркеры, якія ўзнікаюць на экране, каб адкалібраваць планшэт.

en: Mis-click detected, restarting…
be: Выяўлена памылковае націсканне, перазапуск…

en: Color management settings
be: Налады колераў

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
be: колер, профіль, каліброўка, прынтар, дысплэй

en: Region & Language
be: Рэгіён і мова

en: Change your region and language settings
be: Змяніць рэгіянальныя і моўныя налады

en: Display
be: Дысплэй

en: Change resolution and position of monitors and projectors
be: Змяніць разрозненне і пазіцыю манітораў і праектараў

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
be: панэль, праектар, xrandr, экран, памер, разрозненне, раздзяляльнасць, абнавіць

en: Network settings
be: Налады сеткі

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
be: сетка, бесправадная, правадная, IP, LAN, проксі, інтэрнэт, WiFi

en: Graphics Tablet
be: Графічны планшэт

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
be: Прызначэнне кнопак і змяненне адчувальнасці пяра графічных планшэтаў

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
be: планшэт, Wacom, пяро, гумка, мыш
