bn - en to bn translation catalogue (87 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
bn: অন্যান্য প্রোফাইল...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
bn: পূর্বনির্ধারিত:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
bn: কালার স্পেস

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
bn: টেস্ট প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
bn: সব ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারণ করুন

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
bn: ভার্চুয়াল ডিভাইস তৈরি

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
bn: ICC বৃত্তান্ত ফাইল নির্বাচন করুন

en: _Import
bn: ইম্পোর্ট (_I)

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
bn: সমর্থিত ICC প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
bn: সব নথি

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
bn: ডিসপ্লের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
bn: স্ক্যানারের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
bn: স্ক্যানারের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
bn: ক্যামেরার জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
bn: ওয়েবক্যামের জন্য বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
bn: বিদ্যমান প্রোফাইল

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
bn: ডিভাইস

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
bn: ক্রমাঙ্কন

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
bn: স্বয়ংক্রিভাবে সংযুক্ত বৃত্তান্ত অপসারণ করা যাচ্ছেনা

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
bn: কোন প্রোফাইল নেই

en: %i year | %i years
bn[0]: %i বছর
bn[1]: %i বছর

en: %i month | %i months
bn[0]: %i মাস
bn[1]: %i মাস

en: %i week | %i weeks
bn[0]: %i সপ্তাহ
bn[1]: %i সপ্তাহ

note: fallback
en: Less than 1 week
bn: ১ সপ্তাহের কম সময়

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
bn: পূর্বনির্ধারিত RGB

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
bn: পূর্বনির্ধারিত CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
bn: পূর্বনির্ধারিত গ্রে

en: Uncalibrated
bn: ক্রমাঙ্কিত নয়

en: This device is not color managed.
bn: এই ডিভাইস রং পরিচালিত নয়।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
bn: এই ডিভাইস ম্যানুফ্যাকচারকৃত ক্রমাঙ্ক ডাটা ব্যবহার করে।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
bn: সম্পূর্ণ পর্দার রং ঠিক করার জন্য এই ডিভাইসের উপযুক্ত প্রোফাইল নেই।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
bn: এই ডিভাইসের পুরোনো প্রোফাইল রয়েছে যা কিনা নিখুঁত নাও হতে পারে।

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
bn: নির্ধারিত হয়নি

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
bn: রং ব্যবস্থাপনা সনাক্ত করার মত কোন ডিভাইস নেই

[ctx: Device kind]
en: Display
bn: ডিসপ্লে

[ctx: Device kind]
en: Scanner
bn: স্ক্যানার

[ctx: Device kind]
en: Printer
bn: প্রিন্টার

[ctx: Device kind]
en: Camera
bn: ক্যামেরা

[ctx: Device kind]
en: Webcam
bn: ওয়েবক্যাম

note: Add some common languages first
en: English
bn: ইংরেজি

en: British English
bn: ব্রিটিশ ইংরেজী

en: German
bn: জার্মান

en: French
bn: ফরাসি

en: Spanish
bn: স্প্যানিশ

en: Chinese (simplified)
bn: চীনা (সরলীকৃত)

en: Russian
bn: রুশ

en: Arabic
bn: আরবি

note: Add some common regions
en: United States
bn: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

en: Germany
bn: জার্মানী

en: France
bn: ফ্রান্স

en: Spain
bn: স্পেন

en: China
bn: চীন

en: Select a region
bn: এলাকা নির্বাচন করুন

en: Unspecified
bn: অনুল্লেখকৃত

en: IPv4 Address
bn: IPv4 ঠিকানা

en: IPv6 Address
bn: IPv6 ঠিকানা

en: IP Address
bn: IP ঠিকানা

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
bn: তার দ্বারা সংযুক্ত

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
bn: এন্টারপ্রাইজ

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
bn: যখন কনফিগারেশন URL দেওয়া থাকেনা তখন স্বয়ংক্রিয় ওয়েব প্রক্সি উদঘাটন ব্যবহৃত হয়।

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
bn: অবিশ্বস্ত পাবলিক নেটওয়ার্কের জন্য এটি সুপারিশ করা হচ্ছেনা।

en: Proxy
bn: প্রক্সি

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
bn: অজ্ঞাত

note: TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
bn: এডহক

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
bn: পরিকাঠামো

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
bn: অজানা অবস্থা

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
bn: অপরিকল্পিত

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
bn: বিদ্যমান নয়

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
bn: সংযুক্ত করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
bn: প্রমাণীকরণ আবশ্যকীয়

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
bn: যোগকৃত

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
bn: বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
bn: সংযোগে ব্যর্থ

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
bn: অজানা অবস্থা (অনুপস্থিত)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
bn: সংযুক্ত নয়

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
bn: ফার্মওয়্যার অনুপস্থিত

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
bn: কেবল আনপ্লাগকৃত

en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: _All Settings
bn: সব সেটিং (_A)

en: Enable verbose mode
bn: ভার্বোজ মোড সক্রিয় করা

en: Show the overview
bn: সারসংক্ষেপ প্রদর্শন

en: Show help options
bn: সহায়তা সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে

en: Panel to display
bn: প্রদর্শনের প্যানেল

en: - System Settings
bn: - সিস্টেমের সেটিং

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: %s
    Run '%s --বিদ্যমান কমান্ড লাইন অপশনের সম্পূর্ণ তালিকা দেখতে সহায়তা করে।

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়
