eu - en to eu translation catalogue (481 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
eu: Beste profila...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
eu: Lehenetsia:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
eu: Kolore-espazioa:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
eu: Probako profila:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
eu: Ezarri erabiltzaile guztientzako

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
eu: Sortu gailu birtuala

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
eu: Hautatu ICC profilaren fitxategia

en: _Import
eu: _Inportatu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
eu: Onartutako ICC profilak

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
eu: Pantailen profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
eu: Eskanerren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
eu: Inprimagailuen profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
eu: Kameren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
eu: Web-kameren profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
eu: Profil erabilgarriak

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
eu: Gailua

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
eu: Kalibrazioa

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
eu: Ezin da automatikoki gehitutako profilik kendu

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
eu: Profilik ez

en: %i year | %i years
eu[0]: urte %i
eu[1]: %i urte

en: %i month | %i months
eu[0]: hilabete %i
eu[1]: %i hilabete

en: %i week | %i weeks
eu[0]: aste %i
eu[1]: %i aste

note: fallback
en: Less than 1 week
eu: Aste 1 baino gutxiago

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
eu: RGB lehenetsia

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
eu: CMYK lehenetsia

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
eu: Gris lehenetsia

en: Uncalibrated
eu: Kalibratu gabea

en: This device is not color managed.
eu: Gailu honek ez dauka kolore-kudeaketarik.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
eu: Gailua fabrikako kalibrazioko datuak erabiltzen ari da.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
eu: Gailu ez du profil egokirik pantaila osoko koloreen zuzenketarako.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
eu: Gailuak doitu ezin daitekeen profil zaharra du.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
eu: Zehaztu gabea

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
eu: Ez da kolore-kudeaketarik onartzen duen gailurik detektatu

[ctx: Device kind]
en: Display
eu: Pantaila

[ctx: Device kind]
en: Scanner
eu: Eskanerra

[ctx: Device kind]
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: Device kind]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
eu: Web-kamera

note: Add some common languages first
en: English
eu: Ingelesa

en: British English
eu: Ingelesa (Britainia Handia)

en: German
eu: Alemana

en: French
eu: Frantsesa

en: Spanish
eu: Espainiera

en: Chinese (simplified)
eu: Txinatar soildua

en: Russian
eu: Errusiera

en: Arabic
eu: Arabiera

note: Add some common regions
en: United States
eu: Estatu Batuak

en: Germany
eu: Alemania

en: France
eu: Frantzia

en: Spain
eu: Espainia

en: China
eu: Txina

en: Select a region
eu: Hautatu eskualdea

en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
eu: Pantaila ispilatuak

en: Confirm reset to defaults
eu: Berretsi balio lehenetsiak berrezartzea

en: Cancel
eu: Utzi

en: Continue
eu: Jarraitu

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
eu: Honek dauden pantaila-konfigurazio guztiak kendu eta uneko diseinua berrezarriko du.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
eu: Bertikala eskuinera

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
eu: Bertikala ezkerrera

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
eu: Horizontala (iraulita)

en: Monitor scale
eu: Monitorearen eskala

en: User interface scale
eu: Erabiltzaile-interfazearen eskala

en: Network proxy
eu: Sareko proxy-a

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
eu: %s VPNa

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
eu: Arazo bat izan da. Jar zaitez softwarearen sortzailearekin harremanetan.

en: NetworkManager needs to be running.
eu: NetworkManager exekutatzen egon behar da.

en: never
eu: inoiz ez

en: today
eu: gaur

en: yesterday
eu: atzo

en: %i day ago | %i days ago
eu[0]: duela egun %i
eu[1]: duela %i egun

en: IPv4 Address
eu: IPv4 helbidea

en: IPv6 Address
eu: IPv6 helbidea

en: IP Address
eu: IP helbidea

en: Hardware Address
eu: Hardwarearen helbidea

en: Default Route
eu: Ibilbide lehenetsia

en: Last used
eu: Azkenekoz erabilia

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
eu: Hariduna

en: Options…
eu: Aukerak...

en: Add new connection
eu: Gehitu konexio berria

[ctx: Wifi security]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Signal strength]
en: Weak
eu: Ahula

[ctx: Signal strength]
en: Ok
eu: Hainbestekoa

[ctx: Signal strength]
en: Good
eu: Ona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
eu: Bikaina

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
eu: Haririk gabekoa ez den Interneteko konexioa badaukazu, haririk gabeko wifigunea konfigura dezakezu konexioa beste batzuekin partekatzeko.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
eu: Haririk gabeko hotspot-a aktibatuz gero, <b>%s</b>(e)tik deskonektatuko zara.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
eu: Ezin da Internetera sartu zure haririk gabekoaren bitartez wifigunea aktibo dagoen bitartean.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
eu: Gelditu wifigunea eta deskonektatu edozein erabiltzaile?

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Stop Hotspot
eu: _Gelditu wifigunea

en: System policy prohibits use as a Hotspot
eu: Sistemako arauek wifigune gisa erabiltzea debekatzen dute

en: Wireless device does not support Hotspot mode
eu: Haririk gabeko gailuak ez du wifigunearen modua onartzen

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
eu: Hautatutako sareen xehetasunak, pasahitzak eta konfigurazio pertsonalizatuak barne, galdu egingo dira.

en: _Forget
eu: _Ahaztu

en: History
eu: Historia

en: _Close
eu: _Itxi

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
eu: _Ahaztu

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
eu: Webeko proxy-autoaurkitzailea erabiltzen da konfigurazioaren URLa ez denean ematen.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
eu: Hau ez da gomendatzen sare publiko ez-fidagarrietan.

en: Proxy
eu: Proxy-a

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
eu: Ezezaguna

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
eu: Azpiegitura

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
eu: Egoera ezezaguna

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
eu: Kudeatu gabea

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
eu: Konektatzen

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
eu: Autentifikazioa behar da

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
eu: Konektatuta

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
eu: Deskonektatzen

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
eu: Egoera ezezaguna (falta da)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
eu: Ez dago konektatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
eu: Konfigurazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
eu: IP konfigurazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
eu: IP konfigurazioa iraungi da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
eu: Sekretuak beharrezkoak dira, baina ez dira eman

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
eu: 802.1x eskatzailea deskonektatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
eu: 802.1x eskatzailearen konfigurazioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
eu: 802.1x eskatzaileak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
eu: 802.1x eskatzaileak denbora gehiegi egin du autentifikatzeko

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
eu: PPP zerbitzuak huts egin du abiaraztean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
eu: PPP zebitzua deskonektatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
eu: PPPak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
eu: DHCP bezeroak huts egin du abiaraztean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
eu: DHCP bezeroaren errorea

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
eu: DHCP bezeroak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
eu: Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du abiaraztean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
eu: Konexio partekatuaren zerbitzuak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
eu: AutoIP zerbitzuak huts egin du abiaraztean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
eu: AutoIP zerbitzuaren errorea

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
eu: AutoIP zerbitzuak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
eu: Linea okupatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
eu: Ez dago markatze-tonurik

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
eu: Ezin izan da eramailerik ezarri

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
eu: Markatze-eskaera denboraz kanpo geratu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
eu: Markatze-saiakerak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
eu: Modema hasieratzeak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
eu: Huts egin du zehazturiko APNa hautatzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
eu: Sareen bilaketarik ez

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
eu: Sarea erregistratzea ukatuta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
eu: Sarea erregistratzea denboraz kanpo geratu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
eu: Huts egin du eskatutako sarea erregistratzean

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
eu: PIN egiaztapenak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
eu: Gailuarentzako firmwarea falta liteke

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
eu: Konexioa desagertu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
eu: Existitzen den konexioa hartu da

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
eu: Modema ez da aurkitu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
eu: Bluetooth konexioak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
eu: SIM txartela ez da sartu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
eu: SIMaren Pin kodea beharrezkoa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
eu: SIMaren Puk kodea beharrezkoa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
eu: SIM baliogabea

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
eu: Konexioaren menpekotasunak huts egin du

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
eu: Firmwarea falta da

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
eu: Kablea deskonektatuta

en: Layout
eu: Diseinua

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Button %d
eu: %d. botoia

en: Output:
eu: Irteera:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
eu: Mantendu aspektu-erlazioa (tamaina txikia):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
eu: Mapatu monitore bakarrera

en: %d of %d
eu: %d / %d

en: Display Mapping
eu: Bistaratu mapaketa

en: Stylus
eu: Luma

en: Tablet
eu: Tableta

en: Button
eu: Botoia

en: New shortcut…
eu: Laster-tekla berria…

en: Security
eu: Segurtasuna

en: automatic
eu: automatikoa

en: Profile %d
eu: %d. profila

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Today
eu: Gaur

en: Yesterday
eu: Atzo

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Identity
eu: Identitatea

en: Address
eu: Helbidea

en: Netmask
eu: Sare-maskara

en: Gateway
eu: Atebidea

en: Delete Address
eu: Ezabatu helbidea

en: Add
eu: Gehitu

en: Server
eu: Zerbitzaria

en: Delete DNS Server
eu: Ezabatu DNS zerbitzaria

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
eu: Metrikoa

en: Delete Route
eu: Ezabatu bidea

en: Automatic (DHCP)
eu: Automatikoa (DHCP)

en: Manual
eu: Eskuz

en: Link-Local Only
eu: Esteka lokalak soilik

en: Prefix
eu: Aurrizkia

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Automatic, DHCP only
eu: Automatikoa, DHCP soilik

en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eu: Bat ere ez

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eu: WEP 40/128 bit-eko gakoa (hamaseitarra edo ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
eu: WEP 128 bit-eko pasaesaldia

en: Dynamic WEP (802.1x)
eu: WEP dinamikoa (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
eu: WPA eta WPA2 pertsonala

en: WPA & WPA2 Enterprise
eu: WPA eta WPA2 enpresa

[ctx: Firewall zone]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: The zone defines the trust level of the connection
eu: Zonak konexioaren fidagarritasun-maila definitzen du

en: Unable to open connection editor
eu: Ezin da konexioaren editorea ireki

en: New Profile
eu: Profil berria

en: _Add
eu: _Gehitu

en: VPN
eu: VPNa

en: Import from file…
eu: Inportatu fitxategitik…

en: Add VPN
eu: Gehitu VPNa

en: Cannot import VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa inportatu

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
eu: Ezin izan da “%s” fitxategia irakurri, edo ez dauka VPN konexioaren informazio ezagunik.
    
    Errorea: %s.

en: Select file to import
eu: Hautatu fitxategia inportatzeko

en: _Open
eu: _Ireki

en: A file named “%s” already exists.
eu: “%s” izeneko fitxategia badago lehendik ere.

en: _Replace
eu: _Ordeztu

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
eu: Nahi duzu %s gordetzen ari zaren VPN konexioarekin ordeztea?

en: Cannot export VPN connection
eu: Ezin da VPN konexioa esportatu

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
eu: Ezin izan da “%s“ VPN konexioa %s(e)ra esportatu.
    
    Errorea: %s.

en: Export VPN connection
eu: Esportatu VPN konexioa

en: _Save
eu: _Gorde

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
eu: zehaztu gabeko errorea 802.1x segurtasunean (wpa-eap)

en: no file selected
eu: ez da fitxategirik hautatu

en: unspecified error validating eap-method file
eu: zehaztugabeko errorea eap metodoaren fitxategia egiaztatzean

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eu: DER, PEM, edo PKCS#12 gako pribatuak (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eu: DER edo PEM ziurtagiriak (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
eu: EAP-FAST PAC fitxategia falta da

en: Choose a PAC file
eu: Aukeratu PAC fitxategia

en: PAC files (*.pac)
eu: PAC fitxategiak (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
eu: EAP-LEAPren erabiltzaile-izena falta da

en: missing EAP-LEAP password
eu: EAP-LEAPren pasahitza falta da

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
eu: EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-PEAPren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: Choose a Certificate Authority certificate
eu: Aukeratu Ziurtagiri-Emailearen ziurtagiria

en: missing EAP username
eu: EAPren erabiltzaile-izena falta da

en: missing EAP password
eu: EAPren pasahitza falta da

en: missing EAP-TLS identity
eu: EAP-TLSren erabiltzaile-izena falta da

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-TLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: invalid EAP-TLS password: missing
eu: EAP-TLS pasahitza baliogabea: ez dago

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko gako pribatua: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
eu: EAP-TLSren baliogabeko erabiltzaile-ziurtagiria: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
eu: Enkriptatu gabeko gako pribatuak ez dira seguruak

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eu: Hautatutako gako pribatua ez dirudi pasahitz batekin babestuta dagoenik. Honek zure segurtasun kredentzialak arriskuan jar ditzake. Hautatu pasahitzarekin babestutako gako pribatu bat.
    
    (Zure gako pribatua pasahitz batekin babes dezakezu openssl-rekin)

en: Choose your personal certificate
eu: Aukeratu zure ziurtagiri pertsonala

en: Choose your private key
eu: Aukeratu zure gako pribatua

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
eu: EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
eu: EAP-TTLSren baliogabeko ZE ziurtagiria: ez da ziurtagirik zehaztu

en: Unknown error validating 802.1x security
eu: Errore ezezaguna 802.1x ziurtasuna balidatzean

en: Tunneled TLS
eu: Tuneldun TLS

en: Protected EAP (PEAP)
eu: Babestutako EAP (PEAP)

en: missing leap-username
eu: 'leap'en erabiltzaile-izena falta da

en: missing leap-password
eu: 'leap'en pasahitza falta da

en: missing wep-key
eu: wep gakoa falta da

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
eu: baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik digitu hamaseitarrak eduki ditzake

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
eu: baliogabeko wep gakoa: %zu luzera duen gakoak soilik ascii karaktereak eduki ditzake

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
eu: baliogabeko wep gakoa: gakoak okerreko %zu luzera du. Gako baten luzerak 5/13 (ascii) edo 10/26 (hamaseitarra) izan behar du

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
eu: baliogabeko wep gakoa: pasaesaldia ezin da hutsik egon behar

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
eu: baliogabeko wep gakoa: pasaesaldiak 64 karaktere baino gutxiago izan behar ditu

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
eu: baliogabeko wpa-psk: gakoaren %zu luzera baliogabea. [8,63] byte edo 64 digitu hamaseitarrekoa izan behar du

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
eu: baliogabeko wepwpa-psk: ezin da hamaseitar gisa 64 byte dituen gakoa interpretatu

en: _All Settings
eu: Ezarpen _guztiak

en: Enable verbose mode
eu: Gaitu modu berritsua

en: Show the overview
eu: Erakutsi ikuspegi orokorra

en: Show help options
eu: Erakutsi laguntzako aukerak

en: Panel to display
eu: Panela bistaratzeko

en: - System Settings
eu: - Sistemaren ezarpenak

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: %s
    Exekutatu '%s --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko.

en: Help
eu: Laguntza

en: Quit
eu: Irten

[ctx: hotspot]
note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: Hotspot
eu: Wifigunea

en: Color
eu: Kolorea

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
eu: Gailu bakoitzak koloreen profilaren eguneraketa behar du koloreak kudeatzeko.

en: Add device
eu: Gehitu gailua

en: Add a virtual device
eu: Gehitu gailu birtuala

en: Delete device
eu: Ezabatu gailua

en: Remove a device
eu: Kendu gailua

en: Set this profile for all users on this computer
eu: Ezarri profil hau ordenagailu honetako erabiltzaile guztientzat

en: Add profile
eu: Gehitu profila

en: Remove profile
eu: Kendu profila

en: View details
eu: Ikusi xehetasunak

en: Device type:
eu: Gailu mota:

en: Manufacturer:
eu: Fabrikatzailea:

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
eu: Irudi-fitxategiak arrastatu daitezke leiho honetara goiko eremuak automatikoki osatzeko.

en: Select a language
eu: Hautatu hizkuntza bat

en: _Select
eu: _Hautatu

en: Display Arrangement
eu: Pantailen antolaketa

en: Set as Primary
eu: Ezarri nagusi bezala

en: Display Configuration
eu: Pantailaren konfigurazioa

en: Join Displays
eu: Batu pantailak

en: Mirror
eu: Ispilutu

en: Displays
eu: Pantailak

en: Reset to Defaults
eu: Berrezarri lehenetsiak

en: Cancel changes
eu: Utzi aldaketak

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Resolution
eu: Bereizmena

en: Refresh Rate
eu: Freskatze-maiztasuna

en: Rotation
eu: Biraketa

en: Adjust for TV
eu: Doitu telebistarako

en: _Add Profile…
eu: _Gehitu profila...

en: Provider
eu: Hornitzailea

en: Network
eu: Sarea

[ctx: proxy method]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: proxy method]
en: Manual
eu: Eskuz

[ctx: proxy method]
en: Automatic
eu: Automatikoa

en: _Method
eu: _Metodoa

en: _Configuration URL
eu: _Konfigurazioaren URLa

en: _HTTP Proxy
eu: _HTTP proxy-a

en: H_TTPS Proxy
eu: H_TTPS proxy-a

en: _FTP Proxy
eu: _FTP proxy-a

en: _Socks Host
eu: _Sock-en ostalaria

en: _Ignore Hosts
eu: _Ezikusi ostalariak

en: HTTP proxy port
eu: HTTP proxy-aren ataka

en: HTTPS proxy port
eu: HTTPS proxy-aren ataka

en: FTP proxy port
eu: FTP proxy-aren ataka

en: Socks proxy port
eu: Socks proxy-aren ataka

en: Turn device off
eu: Desaktibatu gailua

en: Add Device
eu: Gehitu gailua

en: Remove Device
eu: Kendu gailua

en: VPN Type
eu: VPN mota

en: Group Name
eu: Taldearen izena

en: Group Password
eu: Taldearen pasahitza

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Turn VPN connection off
eu: Desaktibatu VPN konexioa

en: _Apply
eu: _Aplikatu

en: Automatic _Connect
eu: Konexio _automatikoa

en: Signal Strength
eu: Seinalearen indarra

en: Link speed
eu: Lotura-abiadura

en: details
eu: xehetasunak

en: S_ecurity
eu: _Segurtasuna

en: _Password
eu: _Pasahitza

en: My Home Network
eu: Etxeko sarea

en: None
eu: Bat ere ez

en: Show P_assword
eu: Erakutsi _pasahitza

en: Make available to other users
eu: Egin erabilgarri beste erabiltzaileentzako

en: identity
eu: identitatea

en: _Addresses
eu: _Helbideak

en: Automatic (DHCP) addresses only
eu: Helbide automatikoak soilik (DHCP)

en: Link-local only
eu: Esteka lokalak soilik

en: Shared with other computers
eu: Beste ordenagailuekin partekatua

en: Disabled
eu: Desgaituta

en: Routes
eu: Bideak

en: _Ignore automatically obtained routes
eu: _Ez ikusi egin automatikoki lortutako bideei

en: Use this connection _only for resources on its network
eu: Erabili _konexio hau soilik bere sareko baliabideentzako

en: _MAC Address
eu: _MAC helbidea

en: _Cloned MAC Address
eu: _Klonatutako MAC helbidea

en: hardware
eu: hardwarea

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
eu: Berrezarri sare honen ezarpenak balio lehenetsiekin, baina gogoratu sare hobetsi gisa.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
eu: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu honekin automatikoki konektatzen.

en: reset
eu: berrezarri

en: Hardware
eu: Hardwarea

[ctx: tab]
en: Reset
eu: Berrezarri

en: Wi-Fi Hotspot
eu: Wifigunea

en: _Turn On
eu: _Aktibatu

en: Wi-Fi
eu: Wifia

en: Turn Wi-Fi off
eu: Desaktibatu wifia

en: _Use as Hotspot…
eu: _Erabili wifigune gisa...

en: _Connect to Hidden Network…
eu: _Konektatu ezkutuko sarera…

en: _History
eu: _Historia

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
eu: Itzali haririk gabeko sarera konektatzeko

en: Network Name
eu: Sarearen izena

en: Connected Devices
eu: Konektaturiko gailuak

en: Security type
eu: Segurtasun mota

en: Password
eu: Pasahitza

en: Choose a Layout
eu: Aukeratu diseinu bat

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Select an input source to add
eu: Hautatu sarrerako iturburua gehitzeko

en: Keyboard Layout Options
eu: Teklatu-diseinuaren aukerak

en: Region and Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: Add Layout
eu: Gehitu diseinua

en: Remove Layout
eu: Kendu diseinua

en: Move Up
eu: Eraman gora

en: Move Down
eu: Eraman behera

en: Preview Layout
eu: Aurreikusi diseinua

en: Include less-common layouts in the selection list
eu: Gehitu hautapen zerrendan horren ohikoak ez diren diseinuak ere

en: Use the same layout for all windows
eu: Erabili diseinu berdina leiho guztietan

en: Allow different layouts for individual windows
eu: Baimendu diseinu desberdina leiho bakoitzarentzako

en: New windows use the default layout
eu: Erabili diseinu lehenetsia leiho berrietan

en: New windows use the previous window's layout
eu: Leiho berriek aurreko leihoaren diseinua erabiltzen dute

en: Display options
eu: Bistaratze aukerak

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
eu: Erabili herrialdearen bandera, eskuragarri badago, teklatuen diseinuak adierazteko

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
eu: Erakutsi diseinuaren izena taldearen izenaren ordez diseinuak adierazteko testua erabiltzean

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
eu: Hobetsi maiuskulak diseinu bat adierazteko testua erabiltzean

en: _Options...
eu: _Aukerak...

en: View and edit keyboard layout options
eu: Ikusi eta editatu teklatu-diseinuaren aukerak

en: Reset to De_faults
eu: Berrezarri aukera lehenetsiak

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
eu: Ordezkatu uneko teklatu-diseinuaren ezarpenak
    ezarpen lehenetsiekin

en: Map Buttons
eu: Mapatu botoiak

en: Map buttons to functions
eu: Mapatu botoiak funtzioetara

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eu: Laster-tekla bat editatzeko: aukeratu "Bidali tekla sakatzea" ekintza, sakatu teklatuaren laster-teklaren botoia eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.

en: No tablet detected
eu: Ez da taularik aurkitu

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
eu: Konektatu edo piztu Wacom tableta

en: Bluetooth Settings
eu: Bluetooth-aren ezarpenak

en: Wacom Tablet
eu: Wacom tableta

en: Tracking Mode
eu: Jarraipenaren modua

en: Left-Handed Orientation
eu: Ezkertiarrentzako orientazioa

en: Map to Monitor…
eu: Mapatu monitorera...

en: Map Buttons…
eu: Mapatu botoiak...

en: Calibrate…
eu: Kalibratu…

en: Adjust mouse settings
eu: Doitu saguaren ezarpenak

en: Adjust display resolution
eu: Doitu pantailaren bereizmena

en: Decouple Display
eu: Banandu pantaila

en: Tablet (absolute)
eu: Taula (absolutua)

en: Touchpad (relative)
eu: Touchpad-a (erlatiboa)

en: Middle Mouse Button Click
eu: Saguaren erdiko botoiarekin klik egitea

en: Right Mouse Button Click
eu: Saguaren eskuineko botoiarekin klik egitea

en: Back
eu: Atzera

en: Forward
eu: Aurrera

en: No stylus found
eu: Ez da arkatz optikorik aurkitu

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
eu: Hurbildu zure arkatz optikoa tabletaren ingurura hura konfiguratzeko

en: Eraser Pressure Feel
eu: Borragomaren presioaren sentikortasuna

en: Soft
eu: Biguna

en: Firm
eu: Irmoa

en: Top Button
eu: Goiko botoia

en: Lower Button
eu: Beheko botoia

en: Lowest Button
eu: Behe-beheko botoia

en: Tip Pressure Feel
eu: Puntaren presioaren sentikortasuna

en: Test Your _Settings
eu: Probatu zure _ezarpenak

en: 802.1x _Security
eu: 802.1x segurtasuna

en: page 1
eu: 1. orrialdea

en: Anony_mous identity
eu: Nortasun _anonimoa

en: Inner _authentication
eu: Barneko _autentifikazioa

en: page 2
eu: 2. orrialdea

en: Last Used
eu: Erabilitako azkena

en: Twisted Pair (TP)
eu: Pare bihurritua (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
eu: Eranskin-unitate interfazea (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
eu: Euskarritik independentea den interfazea (MII)

en: _Name
eu: _Izena

en: M_TU
eu: MT_U

en: _Cloned Address
eu: _Klonatutako helbidea

en: bytes
eu: byte

en: Make available to other _users
eu: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Connect _automatically
eu: Konektatu _automatikoki

en: Firewall _Zone
eu: Su-hesiaren _zona

en: Automatic DNS
eu: DNS automatikoa

en: Automatic Routes
eu: Bide automatikoak

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
eu: Berrezarri sare honen ezarpenak, pasahitzak barne, baina gogoratu hau sare hobetsi bezala.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
eu: Kendu sare honekin zerikusia duten xehetasun guztiak, eta ez saiatu automatikoki konektatzen

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
eu: (Errorea: ezin da VPN konexioaren editorea kargatu)

en: Make available to _other users
eu: Egin erabilgarri beste _erabiltzaileentzako

en: Anonymous
eu: Anonimoa

en: Authenticated
eu: Autentifikatuta

en: Both
eu: Biak

en: PAC _file
eu: PAC _fitxategia

en: _Inner authentication
eu: _Barneko autentifikazioa

en: Allow automatic PAC pro_visioning
eu: Baimendu PAC automatikoki _hornitzea

en: _Username
eu: _Erabiltzaile-izena

en: Sho_w password
eu: Erakutsi _pasahitza

en: Version 0
eu: 0 bertsioa

en: Version 1
eu: 1 bertsioa

en: C_A certificate
eu: _ZE ziurtagiria

en: No CA certificate is _required
eu: Ez da ZE ziurtagirik behar

en: PEAP _version
eu: PEAP _bertsioa

en: I_dentity
eu: _Identitatea

en: _User certificate
eu: _Erabiltzailearen ziurtagiria

en: Private _key
eu: _Gako pribatua

en: _Private key password
eu: Gako _pribatuaren pasahitza

en: Au_thentication
eu: _Autentifikazioa

en: 1 (Default)
eu: 1 (lehenetsia)

en: Open System
eu: Sistema irekia

en: Shared Key
eu: Partekatutako gakoa

en: _Key
eu: _Gakoa

en: Sho_w key
eu: E_rakutsi gakoa

en: WEP inde_x
eu: WEP _indizea

en: _Type
eu: _Mota

en: Screen Calibration
eu: Pantailaren kalibrazioa

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
eu: Ukitu helburuko markatzaileak pantailan agertzen diren ordenan taula kalibratzeko.

en: Mis-click detected, restarting…
eu: Okerreko klik detektatuta, berrabiarazten…

en: Color management settings
eu: Kolore-kudeaketaren ezarpenak

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
eu: Kolorea, ICC, Profila, Kalibratu, Inprimagailua, Pantaila

en: Region & Language
eu: Eskualdea eta hizkuntza

en: Change your region and language settings
eu: Aldatu zure eskualde eta hizkuntzaren ezarpenak

en: Display
eu: Pantaila

en: Change resolution and position of monitors and projectors
eu: Aldatu pantaila eta proiektagailuen bereizmena eta posizioa

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
eu: Panela, Proiektagailua, xrandr, Pantaila, Bereizmena, Freskatu

en: Network settings
eu: Sareko ezarpenak

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
eu: Sarea, Haririk gabekoa, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi

en: Graphics Tablet
eu: Taula grafikoa

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
eu: Ezarri botoi-mapatzea eta doitu arkatzaren sentikortasuna taula grafikoentzako

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
eu: Tableta, Wacom, Arkatz optikoa, Borragoma, Sagua
