cinnamon-control-center HEAD - en to fa_IR translation catalogue (482 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
fa_IR: نمایهٔ دیگر…

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
fa_IR: پیش‌گزیده:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
fa_IR: فضای رنگ:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
fa_IR: نمایهٔ آزمایشی

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
fa_IR: تنظیم برای تمامی کاربران

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
fa_IR: ساخت افزارهٔ مجازی

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
fa_IR: گزینش پروندهٔ نمایهٔ ICC

en: _Import
fa_IR: _درون‌ریزی

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
fa_IR: نمایه‌های ICC پشتیبانی شده

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
fa_IR: تمامی پرونده‌ها

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
fa_IR: مجموعه تنظیمات موجود برای نمایشگرها

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
fa_IR: مجموعه تنظیمات موجود اسکنرها

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
fa_IR: مجموعه تنظیمات موجود برای چاپگرها

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
fa_IR: مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
fa_IR: مجموعه تنظیمات موجود برای دوربین‌ها وب

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
fa_IR: مجموعه تنظیمات موجود

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
fa_IR: دستگاه

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
fa_IR: درجه‌بندی

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
fa_IR: نمی توان مجموعه تنظیمات اضافه شده به صورت خودکار را اضافه کرد

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
fa_IR: بدون مجموعه تنظیمات

en: %i year | %i years
fa_IR[0]: %Ii سال
fa_IR[1]: %Ii سال

en: %i month | %i months
fa_IR[0]: %Ii ماه
fa_IR[1]: %Ii ماه

en: %i week | %i weeks
fa_IR[0]: %Ii هفته
fa_IR[1]: %Ii هفته

note: fallback
en: Less than 1 week
fa_IR: کمتر از ۱ هفته

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
fa_IR: RGB پیش فرض (قرمز, سبز, آبی)

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
fa_IR: پیش‌فرض CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
fa_IR: Gray پیش فرض (خاکستری)

en: Uncalibrated
fa_IR: درجه‌بندی نشده

en: This device is not color managed.
fa_IR: این دستگاه مدیریت رنگ نشده است.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
fa_IR: دستگاه از اطلاعات درجه‌بندی تولیدکننده استفاده می‌کند.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
fa_IR: این دستگاه یک مجموعه تنظیمات مناسب برای اصلاح رنگ تمام-صفحه را ندارد.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
fa_IR: این دستگاه یک مجوعه تنظیمات قدیمی دارد که ممکن است دیگر صحیح نباشد.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
fa_IR: مشخص‌نشده

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
fa_IR: هیچ دستگاه پشتیبانی کنده ی مدیریت رنگ یافت نشد

[ctx: Device kind]
en: Display
fa_IR: نشان بده

[ctx: Device kind]
en: Scanner
fa_IR: پویشگر

[ctx: Device kind]
en: Printer
fa_IR: چاپگر

[ctx: Device kind]
en: Camera
fa_IR: دوربین

[ctx: Device kind]
en: Webcam
fa_IR: وب‌کم

note: Add some common languages first
en: English
fa_IR: انگیلیسی

en: British English
fa_IR: انگیلیسی بریتانیا

en: German
fa_IR: آلمانی

en: French
fa_IR: فرانسوی

en: Spanish
fa_IR: اسپانیایی

en: Chinese (simplified)
fa_IR: چینی (ساده شده)

en: Russian
fa_IR: روسی

en: Arabic
fa_IR: عربی

note: Add some common regions
en: United States
fa_IR: ایالات متحده

en: Germany
fa_IR: آلمانی

en: France
fa_IR: فرانسه

en: Spain
fa_IR: اسپانیا

en: China
fa_IR: چین

en: Select a region
fa_IR: انتخاب محل

en: Unspecified
fa_IR: نامشخص

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
fa_IR: نمایشگرهای آیینه‌ای

en: Confirm reset to defaults
fa_IR: تایید بازنشانی به حالت پیش فرض

en: Cancel
fa_IR: انصراف

en: Continue
fa_IR: ادامه

en: This will remove all existing display configurations and reset the current layout.
fa_IR: با این کار تمام تنظیمات صفحه نمایش موجود حذف می شود و طرح بندی فعلی بازنشانی می شود.

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
fa_IR: منظره‌‌ای

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
fa_IR: عمودی راست

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
fa_IR: عمودی چپ

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
fa_IR: منظره‌‌ای (معکوس)

en: %.2lf Hz
fa_IR: %.2lf هرتز

en: Monitor scale
fa_IR: مقیاس مانیتور

en: User interface scale
fa_IR: مقیاس رابط کاربری

en: Network proxy
fa_IR: پروکسی شبکه

note: Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
fa_IR: وی‌پی‌ان %s

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
fa_IR: آخ، مشکلی پیش آمد. لطفاً با تولید کننده نرم‌افزار خود تماس بگیرید.

en: NetworkManager needs to be running.
fa_IR: نیاز است مدیرشبکه در حال اجرا باشد.

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
fa_IR: %Id مگابیت/ثانیه

en: never
fa_IR: هرگز

en: today
fa_IR: امروز

en: yesterday
fa_IR: دیروز

en: %i day ago | %i days ago
fa_IR[0]: %Ii روز قبل
fa_IR[1]: %Ii روز قبل

en: IPv4 Address
fa_IR: نشانی آی‌پی ن۴

en: IPv6 Address
fa_IR: نشانی آی‌پی ن۶

en: IP Address
fa_IR: آی‌پی

en: Hardware Address
fa_IR: نشانی سخت‌افزاری

en: Default Route
fa_IR: مسیر پیش‌فرض

en: DNS4
fa_IR: ساناد۴

en: DNS6
fa_IR: ساناد۶

en: DNS
fa_IR: ساناد

en: Last used
fa_IR: آخرین استفاده

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
fa_IR: سیمی

en: Options…
fa_IR: گزینه‌ها...

en: Add new connection
fa_IR: اضافه کردن اتصال جدید

[ctx: Wifi security]
en: None
fa_IR: هیچ‌کدام

[ctx: Signal strength]
en: None
fa_IR: هیچ‌کدام

[ctx: Signal strength]
en: Weak
fa_IR: ضعیف

[ctx: Signal strength]
en: Ok
fa_IR: تأیید

[ctx: Signal strength]
en: Good
fa_IR: خوب

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
fa_IR: فوق العاده

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
fa_IR: اگر شما اتصالی به اینترنت غیر از اتصال بی‌سیم دارید، می‌توانید یک hotspot بی‌سیم راه‌اندازی کنید و آن را با دیگران به اشتراک بگذارید.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
fa_IR: روشن کردن بی‌سیم شما را از <b>%s</b> قطع خواهد کرد.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
fa_IR: وقتی Hotspot فعال است، دسترسی به اینترنت از طریق بی سیم امکان پذیر نیست.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
fa_IR: توقع منبع اصلی و قطع ارتباط با کاربران؟

en: _Cancel
fa_IR: _انصراف

en: _Stop Hotspot
fa_IR: _توقف منبع اصلی

en: System policy prohibits use as a Hotspot
fa_IR: سیاست سامانه استفاده از  Hotspot را منع می کند

en: Wireless device does not support Hotspot mode
fa_IR: دستگاه بی سیم از حالت Hotspot پشتیبانی نمی کند

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
fa_IR: جزییات شبکه‌های گزیده، شامل گذرواژه‌ها و هر پیکربندی سفارشی‌ای از دست خواهند رفت.

en: _Forget
fa_IR: _فراموش

en: History
fa_IR: تاریخچه

en: _Close
fa_IR: _بستن

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
fa_IR: _فراموش

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
fa_IR: تشخیص خودکار پیشکار وب زمانی استفاده می‌شود که آدرس‌اینترنتی فراهم نشده باشد.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
fa_IR: این برای شبکه‌های عمومیِ غیرقابل اعتماد توصیه نمی‌شود.

en: Proxy
fa_IR: پیشکار

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
fa_IR: ناشناخته

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
fa_IR: زیرساخت

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
fa_IR: وضعیت ناشناس

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
fa_IR: مدیریت نشده

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
fa_IR: موجود نیست

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
fa_IR: درحال اتصال

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
fa_IR: تصدیق هویت شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
fa_IR: متصل شده

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
fa_IR: درحال قطع ارتباط

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
fa_IR: اتصال شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
fa_IR: وضعیت ناشناس (ناپیدا)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
fa_IR: متصل نشده

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
fa_IR: پیکربندی شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
fa_IR: پیکربندی IP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
fa_IR: پیکربندی IP منقضی شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
fa_IR: رمزها لازم بودند، اما فراهم نشدند

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
fa_IR: درخواست کننده 802.1x قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
fa_IR: تنظیمات پیکربندی درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
fa_IR: درخواست کننده 802.1x شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
fa_IR: تصدیق‌هویت دروخواست کننده 802.1x مدت زیادی طول کشید

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
fa_IR: شروع کارگزار PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
fa_IR: سرویس PPP قطع شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
fa_IR: PPP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
fa_IR: شروع کردن کارگیر DHCP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
fa_IR: خطا کارگیر DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
fa_IR: کارگیر DHCP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
fa_IR: شروع کردن سرویس اتصالِ اشتراک گذاشته شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
fa_IR: سرویس اتصال به‌اشتراک گذاشته شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
fa_IR: شروع سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
fa_IR: خطا سرویس AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
fa_IR: سرویس AutoIP شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
fa_IR: خطِ مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
fa_IR: بوق شماره‌گیری وجود ندارد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
fa_IR: اتصال به هیچ فراهم‌کننده‌ای امکان‌پذیر نبود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
fa_IR: مهلت درخواست شماره‌گیری تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
fa_IR: تلاش برای شماره‌گیری شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
fa_IR: مقداردهی اولیه مودم شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
fa_IR: انتخاب APN مشخص شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
fa_IR: درحال جست‌وجو برای شبکه‌ها نیست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
fa_IR: ثبت شبکه رد شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
fa_IR: مهلت ثبت شبکه تمام شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
fa_IR: ثبت از طریق شبکه درخواست شده شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
fa_IR: بررسی پین شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
fa_IR: ممکن است میان‌افزار مربوط به دستگاه موجود نباشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
fa_IR: اتصال محو شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
fa_IR: اتصال فعلی استفاده شد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
fa_IR: مودم پیدا نشد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
fa_IR: اتصال بلوتوث شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
fa_IR: کارت SIM وارد نشده است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
fa_IR: کد پین SIM لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
fa_IR: کد پاک SIM لازم است

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
fa_IR: SIM نادرست

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
fa_IR: نیازمندی‌های اتصال شکست خورد

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
fa_IR: میان‌افزار موجود نیست

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
fa_IR: کابل قطع شد

en: Layout
fa_IR: چیدمان

en: Default
fa_IR: پیش‌فرض

en: Button %d
fa_IR: دکمه‌ی %d

en: Output:
fa_IR: خروجی:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
fa_IR: نگاه‌داشتن نسبت عرض به ارتفاع (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
fa_IR: هدایت به صفحه‌نمایش انفرادی

en: %d of %d
fa_IR: %d از %d

en: Display Mapping
fa_IR: نگاشت نمایشگر

en: Stylus
fa_IR: استایلوس

en: Tablet
fa_IR: رایانک

en: Button
fa_IR: دکمه

en: New shortcut…
fa_IR: میان‌بر جدید…

en: Security
fa_IR: امنیت

en: automatic
fa_IR: خودکار

en: Profile %d
fa_IR: نمایهٔ %d

en: Never
fa_IR: هرگز

en: Today
fa_IR: امروز

en: Yesterday
fa_IR: دیروز

en: Details
fa_IR: جزئیات

en: Identity
fa_IR: شناسه

en: Address
fa_IR: نشانی

en: Netmask
fa_IR: ماسک شبکه

en: Gateway
fa_IR: دروازه

en: Delete Address
fa_IR: حذف آدرس

en: Add
fa_IR: افزودن

en: Server
fa_IR: سرور

en: Delete DNS Server
fa_IR: حذف سرور ساناد

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
fa_IR: متری

en: Delete Route
fa_IR: حذف مسیر

en: Automatic (DHCP)
fa_IR: خودکار (DHCP)

en: Manual
fa_IR: دستی

en: Link-Local Only
fa_IR: فقط پیوند محلی

en: Prefix
fa_IR: پیشوند

en: Automatic
fa_IR: خودکار

en: Automatic, DHCP only
fa_IR: خودکار، فقط DHCP

en: Reset
fa_IR: بازنشانی

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
fa_IR: هیچ‌کدام

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
fa_IR: کلید ۴۰/۱۲۸ بیتیWEP (Hex یا ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
fa_IR: عبارت‌عبور ۱۲۸ بیتی WEP

en: Dynamic WEP (802.1x)
fa_IR: ‫WEP پویا (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
fa_IR: ‫WPA و WPA2 شخصی

en: WPA & WPA2 Enterprise
fa_IR: WPA و WPA2 تجاری

[ctx: Firewall zone]
en: Default
fa_IR: پیش‌فرض

en: The zone defines the trust level of the connection
fa_IR: منطقه سطح اعتماد به اتصال را تعیین می‌کند

en: Unable to open connection editor
fa_IR: نمی‌توان ویرایشگر اتصال را باز کرد

en: New Profile
fa_IR: پروفایل جدید

en: _Add
fa_IR: _افزودن

en: Import from file…
fa_IR: واردکردن از فایل...

en: Add VPN
fa_IR: افزودن VPN

en: Cannot import VPN connection
fa_IR: نمیتوان اتصال VPN را وارد کرد

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
fa_IR: فایل «%s» نمیتواند خوانده شود یا حاوی اطلاعات اتصال VPN شناخته شده نیست
    
    خطا: %s

en: Select file to import
fa_IR: انتخاب فایلی برای وارد کردن

en: _Open
fa_IR: _بازکردن

en: A file named “%s” already exists.
fa_IR: فایلی با نام «⁨%s⁩» از پیش وجود دارد.

en: _Replace
fa_IR: _جایگزین کردن

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
fa_IR: آیا میخواهید %s را با اتصال VPN ای که درحال ذخیره‌ آن هستید جایگزین کنید؟

en: Cannot export VPN connection
fa_IR: نمیتوان اتصال VPN را صادر کرد

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
fa_IR: اتّصال VPN «%s» را نمی‌توان به %s صادر کرد.
    
    خطا: %s.

en: Export VPN connection
fa_IR: صدور اتصال VPN

en: _Save
fa_IR: _ذخیره

en: undefined error in 802.1x security (wpa-eap)
fa_IR: خطای تعریف نشده در امنیت 802.1x (wpa-eap)

en: no file selected
fa_IR: فایلی انتخاب نشده

en: unspecified error validating eap-method file
fa_IR: خطای نامشخّص در تأیید اعتبار فایل eap-method

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
fa_IR: کلید‌های خصوصی DER، PEM، یا PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
fa_IR: گواهینامه‌های DER یا PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: missing EAP-FAST PAC file
fa_IR: فایل EAP-FAST PAC فراهم نشده

en: Choose a PAC file
fa_IR: یک فایل PAC انتخاب کنید

en: PAC files (*.pac)
fa_IR: فایل‌های PAC ‪(*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
fa_IR: نام‌کاربری EAP-LEAP فراهم نشده

en: missing EAP-LEAP password
fa_IR: گذرواژه EAP-LEAP فراهم نشده

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
fa_IR: گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
fa_IR: گواهینامه EAP-PEAP CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای مشخص نشده

en: Choose a Certificate Authority certificate
fa_IR: یک  گواهی مرجع صدور گواهینامه (CA) انتخاب کنید

en: missing EAP username
fa_IR: نام‌کاربری EAP فراهم نشده

en: missing EAP password
fa_IR: گذرواژه EAP فراهم نشده

en: missing EAP-TLS identity
fa_IR: هویت EAP-TLS فراهم نشده

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
fa_IR: گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
fa_IR: گواهینامه EAP-TLS CA نامعتبر است: هیچ گواهینامه‌ای مشخص نشده

en: invalid EAP-TLS password: missing
fa_IR: گذرواژه EAP-TLS نامعتبر: فراهم نشده

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
fa_IR: کلید-خصوصی EAP-TLS نامعتبر است: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
fa_IR: گواهینامه-کاربر EAP-TLS نامعتبر است: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
fa_IR: کلیدهای خصوصی رمزگذاری نشده ناامن هستند

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
fa_IR: به‌نظر نمیرسد کلید انتخاب شده توسط گذرواژه محافظت شده باشد. این میتواند باعث به خطر افتادن مدارک امنیتی شما شود. لطفا یک کلید خصوصی محافظت شده با گذرواژه انتخاب کنید.
    
    (شما می‌توانید با openssl کلید خصوصی خود را به‌وسیله‌ی گذرواژه محافظت کنید)

en: Choose your personal certificate
fa_IR: گواهینامهٔ شخصی خود را انتخاب کنید

en: Choose your private key
fa_IR: کلید خصوصی خود را انتخاب کنید

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
fa_IR: گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
fa_IR: گواهینامهٔ EAP-TTLS CA نامعتبر: گواهینامه‌ای مشخص نشده

en: Unknown error validating 802.1x security
fa_IR: خطا ناشناخته در اعتبارسنجی امنیت 802.1x

en: Tunneled TLS
fa_IR: TLS تونل شده

en: Protected EAP (PEAP)
fa_IR: EAP محافظت شده (PEAP)

en: missing leap-username
fa_IR: نام‌کاربری leap فراهم نشده

en: missing leap-password
fa_IR: گذرواژه leap وارد نشده

en: missing wep-key
fa_IR: کلید wep فراهم نشده

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
fa_IR: کلید wep نامعتبر: کلیدی با طول %zu باید حاوی فقط کاراکترهای دستگاه اعداد پایه شانزده (hexadecimal) باشد

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
fa_IR: کلید wep نامعتبر: کلیدی با طول %zu باید حاوی فقط کاراکترهای ASCII باشد

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
fa_IR: کلید wep نامعتبر: طولِ اشتباه %zu. کلید باید یا به طول 5/13 (ASCII) یا 10/26 (Hex) باشد

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
fa_IR: کلید wep نامعتبر: عبارت عبور باید غیرِ-خالی باشد

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
fa_IR: کلید wep نامعتبر: عبارت عبور باید از ۶۴ کاراکتر کوتاه تر باشد

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
fa_IR: wpa-psk نامعتبر: طول کلید نامعتبر %zu. باید [8,63] بایت یا 64 رقم hex باشد

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
fa_IR: wpa-psk نامعتبر: نمیتوان کلید را با ۶۴ بایت به‌عنوان hex تعبیر کرد

en: _All Settings
fa_IR: _همه‌ی تنظیمات

en: Enable verbose mode
fa_IR: فعال‌کردن حالت مفصل

en: Show the overview
fa_IR: نمایش مرور کلی

en: Show help options
fa_IR: نمایش گزینه‌های راهنما

en: Panel to display
fa_IR: تابلو برای نمایش

en: - System Settings
fa_IR: - تنظیمات سیستم

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fa_IR: %s
    «%s --help» را برای دیدن تمام گزینه‌های خط فرمان اجرا کنید.

en: Help
fa_IR: راهنما

en: Quit
fa_IR: خروج

en: Color
fa_IR: رنگ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
fa_IR: هر دستگاه برای مدیرت رنگ نیاز به یک پروفایل رنگی به‌روز دارد.

en: Add device
fa_IR: افزودن دستگاه

en: Add a virtual device
fa_IR: اضافه کردن یک دستگاه مجازی

en: Delete device
fa_IR: حذف دستگاه

en: Remove a device
fa_IR: جداکردن یک دستگاه

en: Set this profile for all users on this computer
fa_IR: تنظیم این پروفایل برای تمام کاربران بر این رایانه

en: Add profile
fa_IR: اضافه‌کردن مجموعه‌ی تنظیمات

en: Remove profile
fa_IR: حذف مجموعه تنظیمات

en: View details
fa_IR: مشاهدهٔ جزئیات

en: Device type:
fa_IR: نوع دستگاه:

en: Manufacturer:
fa_IR: سازنده:

en: Model:
fa_IR: نوع:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
fa_IR: پرونده‌های تصاویر می‌توانند بر روی این پنجره کشیده شوند تا فیلدهای بالا به طور خودکار تکمیل  گردند.

en: Select a language
fa_IR: یک زبان انتخاب کنید

en: _Select
fa_IR: _انتخاب

en: Display Arrangement
fa_IR: آرایش نمایشگرها

en: Set as Primary
fa_IR: تنظیم به عنوان اصلی

en: Display Configuration
fa_IR: پیکربندی نمایشگر

en: Join Displays
fa_IR: پیوند نمایشگرها

en: Mirror
fa_IR: آینه

en: Displays
fa_IR: نمایشگرها

en: Reset to Defaults
fa_IR: بازنشانی به پیش‌فرض‌ها

en: Cancel changes
fa_IR: لغو تغییرات

en: Apply
fa_IR: اعمال

en: Resolution
fa_IR: وضوح

en: Refresh Rate
fa_IR: نرخ تازه‌سازی

en: Rotation
fa_IR: دَوَران

en: Adjust for TV
fa_IR: تنظیم برای تلویزیون

en: _Add Profile…
fa_IR: _افزودن پروفایل...

en: Provider
fa_IR: ارائه‌دهنده

en: Network
fa_IR: شبکه

[ctx: proxy method]
en: None
fa_IR: هیچ‌کدام

[ctx: proxy method]
en: Manual
fa_IR: دستی

[ctx: proxy method]
en: Automatic
fa_IR: خودکار

en: _Method
fa_IR: _شیوه

en: _Configuration URL
fa_IR: _URL پیکربندی

en: _HTTP Proxy
fa_IR: _پروکسی HTTP

en: H_TTPS Proxy
fa_IR: _پروکسی HTTPS

en: _FTP Proxy
fa_IR: _پروکسی FTP

en: _Socks Host
fa_IR: _میزبان Socks

en: _Ignore Hosts
fa_IR: _نادیده گرفتن میزبان ها

en: HTTP proxy port
fa_IR: درگاه پروکسی HTTP

en: HTTPS proxy port
fa_IR: درگاه پروکسی HTTPS

en: FTP proxy port
fa_IR: درگاه پروکسی FTP

en: Socks proxy port
fa_IR: درگاه پروکسی Socks

en: Turn device off
fa_IR: خاموش کردن دستگاه

en: Add Device
fa_IR: افزودن دستگاه

en: Remove Device
fa_IR: حذف دستگاه

en: VPN Type
fa_IR: نوع VPN

en: Group Name
fa_IR: نام گروه

en: Group Password
fa_IR: گذرواژه‌ گروه

en: Username
fa_IR: نام‌کاربری

en: Turn VPN connection off
fa_IR: خاموش کردن اتصال VPN

en: _Apply
fa_IR: _اعمال

en: Automatic _Connect
fa_IR: اتصال _خودکار

en: Signal Strength
fa_IR: قدرت سیگنال

en: Link speed
fa_IR: سرعت پیوند

en: details
fa_IR: جزئیات

en: S_ecurity
fa_IR: _امنیت

en: _Password
fa_IR: _گذر‌واژه

en: My Home Network
fa_IR: شبکهٔ خانگی من

en: None
fa_IR: هیچ‌کدام

en: Show P_assword
fa_IR: _نمایش گذرواژه

en: Make available to other users
fa_IR: در دسترس قرار دادن برای دیگر کاربران

en: identity
fa_IR: هویت

en: _Addresses
fa_IR: _نشانی‌ها

en: Automatic (DHCP) addresses only
fa_IR: فقط نشانی‌های خودکار (DHCP)

en: Link-local only
fa_IR: فقط Link-local

en: Shared with other computers
fa_IR: هم‌رسانی شده با دیگر رایانه‌ها

en: Disabled
fa_IR: از کار افتاده

en: Routes
fa_IR: مسیرها

en: _Ignore automatically obtained routes
fa_IR: _نادیده گرفتن مسیرهای به‌دست آمده به صورت خودکار

en: Use this connection _only for resources on its network
fa_IR: استفاده از این اتصال _تنها برای منابع روی شبکه‌اش

en: _MAC Address
fa_IR: _نشانی MAC

en: _Cloned MAC Address
fa_IR: نشانی مک _همسان‌سازی شده

en: hardware
fa_IR: سخت‌افزار

en: _Reset
fa_IR: _بازنشانی

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
fa_IR: بازنشانی تنظیمات برای این اتصال به پیش‌فرض‌هایشان، اما به یاد داشتن به‌عنوان اتصال ترجیحی.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
fa_IR: حذف تمام جزئیات مربوط به این شبکه و تلاش نکردن در اتصال خودکار به آن.

en: reset
fa_IR: بازنشانی

en: Hardware
fa_IR: سخت‌افزار

[ctx: tab]
en: Reset
fa_IR: بازنشانی

en: Wi-Fi Hotspot
fa_IR: نقطه اتصال Wi-Fi

en: _Turn On
fa_IR: _روشن کردن

en: Turn Wi-Fi off
fa_IR: خاموش کردن Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
fa_IR: _استفاده بعنوان نقطه اتصال...

en: _Connect to Hidden Network…
fa_IR: اتصال به شبکه مخفی...

en: _History
fa_IR: _تاریخچه

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
fa_IR: برای وصل شدن به یک شبکهٔ Wi-Fi، خاموش کنید

en: Network Name
fa_IR: نام شبکه

en: Connected Devices
fa_IR: دستگاه‌های متصل

en: Security type
fa_IR: نوع امنیت

en: Password
fa_IR: گذرواژه‌

en: Choose a Layout
fa_IR: یک چیدمان انتخاب کنید

en: Preview
fa_IR: پیش‌نمایش

en: Select an input source to add
fa_IR: یک منبع ورودی را برای افزودن انتخاب کنید

en: Keyboard Layout Options
fa_IR: گزینه‌های چیدمان صفحه‌کلید

en: Region and Language
fa_IR: ناحیه و زبان

en: Add Layout
fa_IR: افزودن چیدمان

en: Remove Layout
fa_IR: حذف چیدمان

en: Move Up
fa_IR: انتقال به بالا

en: Move Down
fa_IR: انتقال به پایین

en: Preview Layout
fa_IR: پیش‌نمایش چیدمان

en: Include less-common layouts in the selection list
fa_IR: شامل کردن چیدمان‌های غیرمتداول‌تر در لیست انتخاب

en: Use the same layout for all windows
fa_IR: استفاده از چیدمان همسان برای تمام پنجره ها

en: Allow different layouts for individual windows
fa_IR: مجاز کردن چیدمان‌های متفاوت برای هر پنجره‌

en: New windows use the default layout
fa_IR: پنجره‌های جدید از چیدمان پیش‌فرض استفاده میکنند

en: New windows use the previous window's layout
fa_IR: پنجره‌های جدید از چیدمان پنجره‌ قبلی استفاده میکنند

en: Display options
fa_IR: گزینه‌های نمایش

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
fa_IR: استفاده از پرچم کشور برای نشان دادن چیدمان صفحه کلید درصورت دردسترس بودن

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
fa_IR: نمایش نام چیدمان به‌جای نام گروه هنگام استفاده از متن برای نشان دادن چیدمان

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
fa_IR: ترجیح حروف بزرگ هنگام استفاده از متن برای نشان‌دادن چیدمان

en: _Options...
fa_IR: _گزینه‌ها...

en: View and edit keyboard layout options
fa_IR: نمایش و ویرایش گزینه‌های چیدمان صفحه‌کلید

en: Reset to De_faults
fa_IR: _بازنشانی به پیش‌فرض‌ها

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
fa_IR: جایگزینی تنظیمات چیدمان صفحه‌کلید فعلی با
    تنظیمات پیش‌فرض

en: Map Buttons
fa_IR: نقشه دکمه‌ها

en: Map buttons to functions
fa_IR: نگاشت دکمه‌ها به عملکردها

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
fa_IR: برای ویرایش یک میانبر، کنش «ارسال ضربهٔ کلید» را انتخاب کنید، دکمهٔ کلید میانبرصفحه‌کلید را فشار دهید و کلیدهای جدید را بگیرید یا اینکه کلید Backspace را برای پاک کردن فشار دهید.

en: No tablet detected
fa_IR: تبلت‌ای تشخیص داده نشد

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
fa_IR: لطفا تبلت Wacom خود را روشن یا به رایانه متصل کنید

en: Bluetooth Settings
fa_IR: تنظیمات بلوتوث

en: Wacom Tablet
fa_IR: تبلت Wacom

en: Tracking Mode
fa_IR: حالت ردیابی

en: Left-Handed Orientation
fa_IR: جهت‌گیری چپ دست

en: Map to Monitor…
fa_IR: نگاشت به نمایشگر…

en: Map Buttons…
fa_IR: نگاشت کلیدها…

en: Calibrate…
fa_IR: درجه‌بندی...

en: Adjust mouse settings
fa_IR: تنظیم تنظیمات ماوس

en: Adjust display resolution
fa_IR: تنظیم وضوح صفحه‌نمایش

en: Decouple Display
fa_IR: جداکردن صفحه‌نمایش

en: Tablet (absolute)
fa_IR: تبلت (مطلق)

en: Touchpad (relative)
fa_IR: صفحه‌لمسی (نِسبی)

en: Middle Mouse Button Click
fa_IR: کلیک دکمه وسط ماوس

en: Right Mouse Button Click
fa_IR: کلیک دکمه راست ماوس

en: Back
fa_IR: عقب

en: Forward
fa_IR: جلو

en: No stylus found
fa_IR: قلمی پیدا نشد

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
fa_IR: لطفاً برای پیکربندی، قلم خود را به مجاورت تبلت ببرید

en: Eraser Pressure Feel
fa_IR: حساسیت فشار پاک‌کن

en: Soft
fa_IR: نرم

en: Firm
fa_IR: محکم

en: Top Button
fa_IR: دکمه بالایی

en: Lower Button
fa_IR: دکمه پایینی

en: Lowest Button
fa_IR: پایین‌ترین دکمه

en: Tip Pressure Feel
fa_IR: حساسیت فشار نوک

en: Test Your _Settings
fa_IR: آزمودن _تنظیمات‌ شما

en: 802.1x _Security
fa_IR: _امنیت 802.1x

en: page 1
fa_IR: صفحه 1

en: Anony_mous identity
fa_IR: هویت _ناشناس

en: Inner _authentication
fa_IR: _تاییدهویت داخلی

en: page 2
fa_IR: صفحه 2

en: Last Used
fa_IR: آخرین استفاده

en: Twisted Pair (TP)
fa_IR: جفت‌سیم تابیده (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
fa_IR: رابط واحد پیوست (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
fa_IR: واسط مستقل از رسانه (MII)

en: _Name
fa_IR: _نام

en: _Cloned Address
fa_IR: آدرس _همانند سازی شده

en: bytes
fa_IR: بایت

en: Make available to other _users
fa_IR: برای دیگر _کاربران در دسترس باشد

en: Connect _automatically
fa_IR: اتصال _خودکار

en: Firewall _Zone
fa_IR: _منطقه دیوارآتش

en: Automatic DNS
fa_IR: DNS خودکار

en: Automatic Routes
fa_IR: مسیرهای خودکار

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
fa_IR: تنظیم مجدد تنظیمات برای این شبکه، شامل گذرواژه‌ها، اما به یاد داشتن آن به عنوان یک شبکه‌ی ترجیح‌داده شده

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
fa_IR: تمام جزيیات مربوط به این شبکه را حذف کن و تلاش برای اتصال خودکار به آن نکن

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
fa_IR: (خطا: نمیتوان ویرایشگر اتصال  VPN را بارگذاری کرد)

en: Make available to _other users
fa_IR: در دسترس قراردادن برای _دیگر کاربران

en: Anonymous
fa_IR: ناشناس

en: Authenticated
fa_IR: تایید هویت شده

en: Both
fa_IR: هردو

en: PAC _file
fa_IR: فایل_ PAC

en: _Inner authentication
fa_IR: تأیید هویت _داخلی

en: Allow automatic PAC pro_visioning
fa_IR: _اجازه دادن برای آماده‌سازی خودکار PAC

en: _Username
fa_IR: _نام‌کاربری

en: Sho_w password
fa_IR: _نمایش گذرواژه

en: Version 0
fa_IR: نسخه 0

en: Version 1
fa_IR: نسخه 1

en: C_A certificate
fa_IR: گواهینامه C_A

en: No CA certificate is _required
fa_IR: به گواهینامه CA _نیازی نیست

en: PEAP _version
fa_IR: _نسخه PEAP

en: I_dentity
fa_IR: _هویت

en: _User certificate
fa_IR: گواهینامهٔ _کاربر

en: Private _key
fa_IR: _کلید خصوصی

en: _Private key password
fa_IR: گذرواژه کلید _خصوصی

en: Au_thentication
fa_IR: تأیید_هویت

en: 1 (Default)
fa_IR: 1 (پیش‌فرض)

en: Open System
fa_IR: سیستم باز

en: Shared Key
fa_IR: کلید مشترک

en: _Key
fa_IR: _کلید

en: Sho_w key
fa_IR: _نمایش کلید

en: WEP inde_x
fa_IR: _فهرست WEP

en: _Type
fa_IR: _نوع

en: Screen Calibration
fa_IR: کالیبره‌کردن صفحه‌نمایش

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
fa_IR: لطفا همانطور که نشانه‌های هدف روی صفحه‌نمایش ظاهر میشوند، بر آنها ضربه بزنید تا تبلت کالیبره شود.

en: Mis-click detected, restarting…
fa_IR: کلیک اشتباهی شناسایی شد، شروع دوباره…

en: Color management settings
fa_IR: تنظیمات مدیریت رنگ

en: Color, ICC, Profile, Calibrate, Printer, Display
fa_IR: رنگ، ICC ، پروفایل، کالیبره کردن، پرینتر، نمایشگر

en: Region & Language
fa_IR: ناحیه و زبان

en: Change your region and language settings
fa_IR: تغییر تنظیمات ناحیه و زبان شما

en: Display
fa_IR: صفحه‌نمایش

en: Change resolution and position of monitors and projectors
fa_IR: تغییر وضوح و موقعیت نمایشگر و پروژکتور ها

en: Panel, Projector, xrandr, Screen, Resolution, Refresh
fa_IR: پنل، پروژکتور، xrandr، صفحه، وضوح، تازه‌سازی

en: Network settings
fa_IR: تنظیمات شبکه

en: Network, Wireless, IP, LAN, Proxy, Internet, WiFi
fa_IR: شبکه، بی‌سیم، IP، LAN، پروکسی، اینترنت، وای‌فای

en: Graphics Tablet
fa_IR: تبلت گرافیک

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
fa_IR: تنظیم جایگاه کلید‌ها و تنظیم حساسیت قلم برای تبلت گرافیک

en: Tablet, Wacom, Stylus, Eraser, Mouse
fa_IR: تبلت، Wacom، قلم، پاک‌کن، ماوس
