cinnamon-control-center HEAD - en to unknown language translation catalogue (247 entries)

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
target: Profil lain...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
target: Lalai:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
target: Ruang warna:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
target: Profil uji:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
target: Tetapkan untuk semua pengguna

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
target: Cipta peranti maya

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
target: Pilih Fail Profil ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
target: Profil ICC Tersokong

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
target: Semua Fail

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
target: Profil Tersedia untuk Paparan

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
target: Profil Tersedia untuk Pengimbas

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
target: Profil Tersedia untuk Pencetak

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
target: Profil Tersedia untuk Kamera

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
target: Profil Tersedia untuk Kamera Sesawang

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
target: Profil yang ada

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Device
target: Peranti

note: TRANSLATORS: column for device list
en: Calibration
target: Tentukuran

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
target: Tidak dapat buang profil yang ditambah secara automatik

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
target: Tiada profil

en: %i year | %i years
target[0]: %i tahun
target[1]: %i tahun

en: %i month | %i months
target[0]: %i bulan
target[1]: %i bulan

en: %i week | %i weeks
target[0]: %i minggu
target[1]: %i minggu

note: fallback
en: Less than 1 week
target: Kurang dari 1 minggu

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
target: RGB lalai

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
target: CMYK lalai

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
target: Kelabu lalai

en: Uncalibrated
target: Tidak ditentukur

en: This device is not color managed.
target: Peranti ini tidak mengurus warna.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
target: Peranti ini menggunakan data terkalibrasi pembuatan.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
target: Peranti ini tidak mempunyai profil yang sesuai untuk pembetulan warna seluruh-skrin.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
target: Peranti ini mempunyai profil lama yang tidak lagi tepat.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
target: Tidak dinyatakan

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
target: Tiada peranti menyokong pengurusan warna dikesan

[ctx: Device kind]
en: Display
target: Paparan

[ctx: Device kind]
en: Scanner
target: Pengimbas

[ctx: Device kind]
en: Printer
target: Pencetak

[ctx: Device kind]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
target: Kamera Sesawang

note: Add some common languages first
en: English
target: Inggeris

en: British English
target: Inggeris Britain

en: German
target: Jerman

en: French
target: Perancis

en: Spanish
target: Sepanyol

en: Chinese (simplified)
target: Bahasa Cina (Ringkas)

en: Russian
target: Rusia

en: Arabic
target: Arab

note: Add some common regions
en: United States
target: Amerika Syarikat

en: Germany
target: Jerman

en: France
target: Perancis

en: Spain
target: Sepanyol

en: China
target: Cina

en: Select a region
target: Pilih kawasan

en: Unspecified
target: Tidak dinyatakan

note: Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
en: Mirrored Displays
target: Paparan Bercermin

en: never
target: tidak sesekali

en: today
target: hari ini

en: yesterday
target: semalam

en: %i day ago | %i days ago
target[0]: %i hari yang lalu
target[1]: %i hari yang lalu

en: IPv4 Address
target: Alamat IPv4

en: IPv6 Address
target: Alamat IPv6

en: IP Address
target: Alamat IP

en: Hardware Address
target: Alamat Perkakasan

en: Default Route
target: Hala lalai

en: Last used
target: Terakhir digunakan

note: Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
target: Berwayar

en: Options…
target: Pilihan...

en: Add new connection
target: Tambah sambungan baru

[ctx: Wifi security]
en: None
target: Tiada

[ctx: Signal strength]
en: Weak
target: Lemah

[ctx: Signal strength]
en: Good
target: Baik

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
target: Bagus

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
target: Jika anda mempunyai sambungan ke Internet selain dari tanpa wayar, anda boleh pasang titik panas tanpa wayar untuk berkongsi sambungan dengan orang lain.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
target: Penukaran ke titik panas tanpa wayar akan putuskan anda dari <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
target: Adalah mustahil mencapai Internet melalui tanpa wayar anda ketika titik panas aktif.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
target: Henti kawasan khas dan putuskan mana-mana pengguna?

en: _Cancel
target: _Batal

en: _Stop Hotspot
target: _Henti Kawasan Khas

en: System policy prohibits use as a Hotspot
target: Polisi sistem menghalang penggunaan sebagai Titik Panas

en: Wireless device does not support Hotspot mode
target: Peranti tanpa wayar tidak menyokong mod Titik Panas

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
target: Perincian rangkaian untuk rangkaian terpilih, termasuklah kata laluan dan lain-lain konfigurasi suai akan hilang.

en: _Forget
target: _Lupakan

en: _Close
target: T_utup

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
target: _Lupakan

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
target: Auto-penemuan Proksi Sesawang digunakan bila URL Konfigurasi tidak disediakan.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
target: Tidak disarankan percayai rangkaian awam.

en: Proxy
target: Proksi

note: TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
target: Tidak diketahui

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
target: Infrastruktur

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
target: Status tidak diketahui

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
target: Tidak Diurus

note: TRANSLATORS: device status
en: Unavailable
target: Tidak Tersedia

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connecting
target: Menyambung

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Authentication required
target: Pengesahihan diperlukan

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connected
target: Bersambung

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
target: Diputuskan

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Connection failed
target: Sambungan gagal

note: TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
target: Status tidak diketahui (hilang)

note: TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
target: Tidak bersambung

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
target: Konfigurasi gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
target: Konfigurasi IP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
target: Konfigurasi IP telah luput

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
target: Rahsia diperlukan, tetapi tidak disediakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
target: Perayu 802.1 telah terputus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
target: Konfigurasi perayu 802.1 telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Perayu 802.1 telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
target: Perayu 802.1 mengambil masa yang lama untuk disahihkan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
target: Perkhidmatan PPP gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
target: Perkhidmatan PPP terputus

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
target: PPP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
target: Klien DHCP gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
target: Ralat klien DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Klien DHCP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
target: Perkhidmatan sambungan berkongsi gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
target: Perkhidmatan sambungan terkongsi gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
target: Perkhidmatan AutoIP gagal dimulakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
target: Ralat perkhidmatan AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Perkhidmatan AutoIP gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
target: Talian sibuk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
target: Tiada nada dail

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
target: Tiada pembawa ditubuhkan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
target: Permintaan dailan telah tamat masa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
target: Percubaan dailan telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
target: Pengawalan modem gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
target: Gagal memilih APN dinyatakan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
target: Tidak menggelintar rangkaian

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
target: Pendaftaran rangkaian dinafikan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
target: Pendaftaran rangkaian tamat masa

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
target: Gagal daftar dengan rangkaian yang dipinta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Semakan PIN gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
target: Perisian tegar untuk peranti mungkin hilang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
target: Sambungan hilang

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
target: Sambungan sedia ada telah dianggap

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
target: Modem tidak ditemui

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
target: Sambungan Bluetooth telah gagal

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
target: Kad SIM tidak disisip

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
target: Pin SIM diperlukan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
target: Puk SIM diperlukan

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
target: SIM salah

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
target: Dependensi sambungan telah gagal

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
target: Perisian tegar hilang

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
target: Kabel ditanggalkan

en: Layout
target: Susunatur

en: Output:
target: Hasil:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
target: Kekalkan nisbah bidang (letterbox):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
target: Petakan ke monitor tunggal

en: %d of %d
target: %d dari %d

en: Display Mapping
target: Papar Pemetaan

en: Button
target: Butang

en: Security
target: Keselamatan

en: Gateway
target: Get Laluan

en: _Add
target: _Tambah

en: _All Settings
target: Semu_a Tetapan

en: Enable verbose mode
target: Benarkan mod panjang lebar

en: Show the overview
target: Papar selayang pandang

en: Show help options
target: Papar pilihan bantuan

en: Panel to display
target: Panel untuk dipaparkan

en: - System Settings
target: - Tetapan Sistem

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s
    Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang tersedia.

en: Help
target: Bantuan

en: Quit
target: Keluar

en: Color
target: Warna

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
target: Setiap peranti memerlukan pengemaskinian profil tarikh warna untuk mengurus warnanya.

en: Add device
target: Tambah peranti

en: Add a virtual device
target: Tambah peranti maya

en: Delete device
target: Padam peranti

en: Remove a device
target: Buang peranti

en: Set this profile for all users on this computer
target: Tetapkan profil ini semua pengguna pada komputer ini

en: Add profile
target: Tambah profil

en: Remove profile
target: Buang profil

en: View details
target: Lihat perincian

en: Device type:
target: Jenis peranti:

en: Manufacturer:
target: Pembuat:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
target: Fail imej boleh diseret ke tetingkap ini untuk lengkapkan secara automatik medan diatas.

en: Select a language
target: Pilih bahasa

en: _Select
target: _Pilih

en: Set as Primary
target: Tetapkan sebagai Utama

en: _Add Profile…
target: _Tambah Profil...

en: Provider
target: Penyedia

en: Network
target: Rangkaian

[ctx: proxy method]
en: None
target: Tiada

[ctx: proxy method]
en: Automatic
target: Automatik

en: _Method
target: _Kaedah

en: _Configuration URL
target: URL _Konfigurasi

en: _HTTP Proxy
target: Proksi _HTTP

en: H_TTPS Proxy
target: Proksi H_TTPS

en: _FTP Proxy
target: Proksi _FTP

en: _Socks Host
target: Hos _Socks

en: Add Device
target: Tambah Peranti

en: Remove Device
target: Buang Peranti

en: VPN Type
target: Jenis VPN

en: Group Name
target: Nama Kumpulan

en: Group Password
target: Kata Laluan Kumpulan

en: Username
target: Nama Pengguna

en: Link speed
target: Kelajuan sambungan

en: None
target: Tiada

en: _Addresses
target: _Alamat

en: Disabled
target: Dimatikan

en: _Turn On
target: D_ihidupkan

en: Network Name
target: Nama Rangkaian

en: Connected Devices
target: Peranti Bersambung

en: Security type
target: Jenis keselamatan

en: Choose a Layout
target: Pilih Bentangan

en: Preview
target: Pratonton

en: Select an input source to add
target: Pilih sumber input untuk tambah

en: Keyboard Layout Options
target: Pilihan Bentangan Papan Kekunci

en: Region and Language
target: Kawasan dan Bahasa

en: Add Layout
target: Tambah Bentangan

en: Remove Layout
target: Buang Bentangan

en: Move Up
target: Alih Ke Atas

en: Move Down
target: Alih ke Bawah

en: Preview Layout
target: Pratonton Bentangan

en: Use the same layout for all windows
target: Guna bentangan yang sama untuk semua tetingkap

en: Allow different layouts for individual windows
target: Benarkan bentangan berbeza untuk tetingkap individu

en: New windows use the default layout
target: Tetingkap baru gunakan bentangan lalai

en: New windows use the previous window's layout
target: Tetingkap baru gunakan bentangan tetingkap terdahulu

en: _Options...
target: _Pilihan...

en: View and edit keyboard layout options
target: Lihat dan sunting pilihan bentangan papan kekunci

en: Reset to De_faults
target: Tetap Semula ke La_lai

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
target: Ganti tetapan bentangan papan kekunci semasa dengan
    tetapan lalai

en: Map Buttons
target: Butang Peta

en: Map buttons to functions
target: Butang peta ke fungsi

en: No tablet detected
target: Tiada tablet dikesan

en: Bluetooth Settings
target: Tetapan Bluetooth

en: Tracking Mode
target: Mod Menjejak

en: Left-Handed Orientation
target: Orientasi Tangan-Kidal

en: Map to Monitor…
target: Petakan pada Monitor...

en: Map Buttons…
target: Butang Peta...

en: Calibrate…
target: Tentukur...

en: Adjust display resolution
target: Laras resolusi paparan

en: Tablet (absolute)
target: Tablet (mutlak)

en: Touchpad (relative)
target: Pad Sesentuh (relatif)

en: Middle Mouse Button Click
target: Klik Butang Tetikus Tengah

en: Right Mouse Button Click
target: Klik Butang Tetikus Kanan

en: Back
target: Kembali

en: Forward
target: Maju

en: Eraser Pressure Feel
target: Rasa Tekanan Eraser

en: Soft
target: Lembut

en: Firm
target: Kukuh

en: Top Button
target: Butang Atas

en: Lower Button
target: Butang Bawah

en: Tip Pressure Feel
target: Rasa Tekanan Hujung

en: Color management settings
target: Tetapan pengurusan warna

en: Region & Language
target: Wilayah & Bahasa

en: Change your region and language settings
target: Ubah tetapan wilayah dan bahasa anda

en: Change resolution and position of monitors and projectors
target: Ubah resolusi dan kedudukan monitor dan projektor

en: Network settings
target: Tetapan rangkaian

en: Graphics Tablet
target: Tablet Grafik
